1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:06,633 --> 00:00:08,800
[JEU DE RYTHME ET DE BLUES]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:10,167 --> 00:00:11,433
Homme : *BÉBÉ*

5
00:00:11,500 --> 00:00:12,933
*WHOA, BÉBÉ*

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,600
* BOOGALOO
DOWN BROAD-BROADWAY *

7
00:00:15,667 --> 00:00:16,600
* OUAIS *

8
00:00:16,667 --> 00:00:17,600
* BAS
BROADWAY FONCANT *

9
00:00:17,667 --> 00:00:18,933
*BÉBÉ*

10
00:00:19,000 --> 00:00:20,433
*WHOA, BÉBÉ*

11
00:00:20,500 --> 00:00:22,767
* BOOGALOO
DOWN BROAD-BROADWAY *

12
00:00:22,833 --> 00:00:23,767
* OUAIS *

13
00:00:23,833 --> 00:00:24,767
* BAS
BROADWAY FONCANT *

14
00:00:24,833 --> 00:00:26,267
* MAMAN, QUE SE PASSE-T-IL ? *

15
00:00:26,333 --> 00:00:27,933
*VENEZ À TRAVERS*

16
00:00:28,000 --> 00:00:31,433
* TOUTE LA NUIT
NOUS ALLONS BOOGALOO *

17
00:00:31,500 --> 00:00:35,267
* REGARDER LA FUMÉE COMMENCER
POUR REMPLIR L'AIR *

18
00:00:35,333 --> 00:00:38,967
* NOUS ALLONS FUNKY BROADWAY
PARTOUT *

19
00:00:40,000 --> 00:00:40,933
*UNH! *

20
00:00:41,000 --> 00:00:41,933
*QUIO ! *

21
00:00:42,000 --> 00:00:42,933
*BÉBÉ*

22
00:00:43,000 --> 00:00:44,433
*WHOA, BÉBÉ*

23
00:00:44,500 --> 00:00:47,267
* BOOGALOO
DOWN BROAD-BROADWAY *

24
00:00:47,367 --> 00:00:48,267
* OUAIS *

25
00:00:48,333 --> 00:00:49,267
* BAS
BROADWAY FONCANT *

26
00:00:49,333 --> 00:00:51,867
* BÉBÉ, HUNH ! BÉBÉ *

27
00:00:51,933 --> 00:00:54,367
* BOOGALOO
DOWN BROAD-BROADWAY *

28
00:00:54,433 --> 00:00:55,367
* OUAIS *

29
00:00:55,433 --> 00:00:56,367
* BAS
BROADWAY FONCANT *

30
00:00:56,433 --> 00:00:57,867
*OH, BÉBÉ*

31
00:00:57,933 --> 00:00:59,567
* CE N'EST PAS DIFFICILE À FAIRE *

32
00:00:59,633 --> 00:01:01,433
* TU L'AS FAIT *

33
00:01:01,500 --> 00:01:03,433
*DEPUIS QUE TU AS 2 ANS*

34
00:01:03,500 --> 00:01:05,100
* C'EST ÇA, BÉBÉ, HA ! *

35
00:01:05,167 --> 00:01:07,267
* MAINTENANT VOUS AVEZ LE SWING *

36
00:01:07,333 --> 00:01:08,933
*Allez, bébé*

37
00:01:09,067 --> 00:01:11,267
*ET SECOUER CETTE CHOSE*

38
00:01:11,333 --> 00:01:12,433
*UNH! *

39
00:01:12,500 --> 00:01:13,433
*QUIO ! *

40
00:01:13,500 --> 00:01:14,600
*BÉBÉ*

41
00:01:14,667 --> 00:01:15,933
*OOH, BÉBÉ*

42
00:01:16,067 --> 00:01:18,600
* BOOGALOO
DOWN BROAD-BROADWAY *

43
00:01:18,667 --> 00:01:19,600
* OUAIS *

44
00:01:19,667 --> 00:01:20,600
* BAS
BROADWAY FONCANT *

45
00:01:20,667 --> 00:01:22,067
*BÉBÉ*

46
00:01:22,067 --> 00:01:23,267
*OH, BÉBÉ*

47
00:01:23,333 --> 00:01:25,933
* BOOGALOO
DOWN BROAD-BROADWAY *

48
00:01:26,067 --> 00:01:26,933
* OUAIS *

49
00:01:27,067 --> 00:01:28,433
* BAS
BROADWAY FONCANT *

50
00:01:28,500 --> 00:01:29,800
* OUAIS *

51
00:01:45,700 --> 00:01:46,633
*OH ! *

52
00:01:46,700 --> 00:01:47,800
*BÉBÉ*

53
00:01:47,867 --> 00:01:49,267
*OH, BÉBÉ*

54
00:01:49,333 --> 00:01:51,867
* BOOGALOO
DOWN BROAD-BROADWAY *

55
00:01:51,933 --> 00:01:52,867
* OUAIS *

56
00:01:52,933 --> 00:01:54,067
*BROADWAY*

57
00:01:54,100 --> 00:01:55,067
*BÉBÉ*

58
00:01:55,100 --> 00:01:56,867
* OUAIS, BÉBÉ *

59
00:01:56,933 --> 00:01:59,367
* BOOGALOO
DOWN BROAD-BROADWAY *

60
00:01:59,433 --> 00:02:00,433
* OUAIS *

61
00:02:00,500 --> 00:02:01,433
*BROADWAY*

62
00:02:01,500 --> 00:02:04,433
*TOUS DANS VOTRE VILLE*

63
00:02:04,500 --> 00:02:08,433
* JE VA ÊTRE BOOGALOOIN'
EN DIRECTION DE BROADWAY *

64
00:02:08,500 --> 00:02:09,933
*ALORS OBTENEZ VOTRE PARTENAIRE*

65
00:02:10,067 --> 00:02:11,933
* FAIRE LA LIGNE *

66
00:02:12,067 --> 00:02:15,633
* NOUS ALLONS NOUS AVOIR
UN DURABLE TEMPS *

67
00:02:16,333 --> 00:02:17,267
*UNH! *

68
00:02:17,333 --> 00:02:18,267
*QUIO ! *

69
00:02:18,333 --> 00:02:19,200
*BÉBÉ*

70
00:02:19,267 --> 00:02:20,700
*OH, BÉBÉ*

71
00:02:20,767 --> 00:02:23,500
* BOOGALOO
DOWN BROAD-BROADWAY *

72
00:02:23,567 --> 00:02:24,500
* OUAIS *

73
00:02:24,567 --> 00:02:25,533
*BROADWAY*

74
00:02:25,600 --> 00:02:26,867
*BÉBÉ*

75
00:02:26,933 --> 00:02:28,433
* OUAIS, BÉBÉ *

76
00:02:28,500 --> 00:02:30,933
* BOOGALOO
DOWN BROAD-BROADWAY *

77
00:02:31,067 --> 00:02:31,933
* OUAIS *

78
00:02:32,067 --> 00:02:32,933
*BROADWAY*

79
00:02:33,067 --> 00:02:35,933
*TOUS DANS VOTRE VILLE*

80
00:02:36,067 --> 00:02:39,600
* JE VA ÊTRE BOOGALOOIN'
EN DIRECTION DE BROADWAY *

81
00:02:39,667 --> 00:02:41,600
*ALLEZ CHERCHER VOTRE PARTENAIRE*

82
00:02:41,667 --> 00:02:43,433
* FAIRE LA LIGNE *

83
00:02:43,500 --> 00:02:47,100
* NOUS ALLONS NOUS AVOIR
UN DURABLE TEMPS *

84
00:02:47,167 --> 00:02:48,800
*UNH! *

85
00:02:48,867 --> 00:02:49,733
*QUIO ! *

86
00:02:49,800 --> 00:02:51,200
*BÉBÉ*

87
00:02:51,267 --> 00:02:52,867
*WHOA, BÉBÉ*

88
00:02:52,933 --> 00:02:55,067
* BOOGALOO
DOWN BROAD-BROADWAY *

89
00:02:55,100 --> 00:02:56,067
* OUAIS *

90
00:02:56,100 --> 00:02:57,167
* BAS
BROADWAY FONCANT *

91
00:02:57,233 --> 00:02:58,167
*BÉBÉ*

92
00:02:58,233 --> 00:02:59,167
*BÉBÉ*

93
00:02:59,233 --> 00:03:00,433
*BÉBÉ*

94
00:03:00,500 --> 00:03:02,567
* BOOGALOO
DOWN BROAD-BROADWAY *

95
00:03:02,633 --> 00:03:04,800
[LA MUSIQUE S'EST PASSÉE]

96
00:03:07,300 --> 00:03:08,967
PUTAIN !

97
00:03:10,400 --> 00:03:11,633
PUTAIN.

98
00:03:13,100 --> 00:03:14,800
[POIGNÉE DE PORTE HOCHET]

99
00:03:15,633 --> 00:03:17,133
PUTAIN.

100
00:03:19,633 --> 00:03:20,833
[HOCHETS]

101
00:03:20,900 --> 00:03:22,267
[HOCHETS]

102
00:03:24,133 --> 00:03:25,633
[HOCHETS]

103
00:03:30,967 --> 00:03:32,300
PUTAIN.

104
00:03:41,300 --> 00:03:43,133
[TOUSSE]

105
00:03:56,567 --> 00:03:58,467
Bon sang.

106
00:03:58,533 --> 00:03:59,700
RRAAH !

107
00:04:03,133 --> 00:04:04,467
[CLANK]

108
00:04:14,300 --> 00:04:15,633
[JINGLING]

109
00:04:32,633 --> 00:04:34,133
[CLANG]

110
00:04:41,800 --> 00:04:43,067
[CLANGS DE LA BOÎTE À MONNAIES]

111
00:04:43,133 --> 00:04:44,567
[CLAQUER]

112
00:04:44,633 --> 00:04:46,067
C'EST ASSEZ. D'ACCORD.

113
00:04:52,967 --> 00:04:54,067
[CLAQUER]

114
00:04:54,067 --> 00:04:55,733
[RIRES]

115
00:04:57,867 --> 00:04:59,767
Viens ici, petit
PUTAIN DE BÂTARD !

116
00:04:59,833 --> 00:05:01,667
SE LEVER! OBTENIR--

117
00:05:02,933 --> 00:05:04,200
AAH !

118
00:05:05,600 --> 00:05:07,167
ALLEZ. SE LEVER.

119
00:05:07,233 --> 00:05:09,167
[FRAPPER LE BATON]

120
00:05:12,133 --> 00:05:14,633
VENEZ ICI,
Espèce d'enfoiré !

121
00:05:17,967 --> 00:05:19,700
Espèce de petit enfoiré !

122
00:05:25,900 --> 00:05:27,533
JE VAIS BAISE
TE TUER !

123
00:05:27,600 --> 00:05:29,567
AAH !
OH!

124
00:05:29,633 --> 00:05:31,300
AAH.

125
00:05:32,133 --> 00:05:33,067
AAH !

126
00:05:33,133 --> 00:05:36,267
[GÉMISSEMENT]

127
00:05:42,433 --> 00:05:43,967
AAH !

128
00:06:02,133 --> 00:06:03,133
OH, PUTAIN.

129
00:06:03,200 --> 00:06:05,233
OH MON DIEU.

130
00:06:05,300 --> 00:06:07,300
[RESPIRATION FORTE]

131
00:06:08,133 --> 00:06:10,067
OH.

132
00:06:10,133 --> 00:06:11,567
PUTAIN.

133
00:06:11,633 --> 00:06:12,667
OH.

134
00:06:12,733 --> 00:06:14,133
AHH.

135
00:06:15,133 --> 00:06:18,067
MERDE, MERDE, MERDE.

136
00:06:18,133 --> 00:06:19,733
PUTAIN.

137
00:06:19,800 --> 00:06:21,133
AHH.

138
00:06:22,400 --> 00:06:23,900
[TOUSSE]

139
00:06:23,967 --> 00:06:25,433
[LECTURE DE MUSIQUE RandB]

140
00:06:25,500 --> 00:06:27,433
* CHANTEZ VOTRE CHANSON,
ARTHUR*

141
00:06:27,500 --> 00:06:29,100
*SAISIR*

142
00:06:29,167 --> 00:06:31,767
* ATTENDRE
À CETTE PETITE FEMME QUE J'AI EU *

143
00:06:31,833 --> 00:06:33,167
*ATTENDEZ-VOUS*

144
00:06:33,233 --> 00:06:37,267
*HOMME, JE NE SUIS JAMAIS, JAMAIS,
Je ne la laisserai jamais partir *

145
00:06:37,333 --> 00:06:39,100
*ÉCOUTEZ, LES GARÇONS*

146
00:06:39,167 --> 00:06:43,467
*C'EST CE QUE JE RESSENT*

147
00:06:45,167 --> 00:06:48,367
*C'EST CE QUE JE RESSENT*

148
00:06:48,433 --> 00:06:50,867
* PARLEZ-LEUR DE CELA,
BENNY *

149
00:06:50,933 --> 00:06:53,400
*MA MÈRE EST MORTE*

150
00:06:54,433 --> 00:06:56,367
*MM-HMM*

151
00:06:56,433 --> 00:06:59,067
* QUAND J'ÉTAIS
UN BÉBÉ GARÇON*

152
00:07:01,833 --> 00:07:03,767
*J'AI DÛ QUITTER LA MAISON*

153
00:07:03,833 --> 00:07:05,300
* OUI, je l'ai fait *

154
00:07:07,067 --> 00:07:08,567
* SORTIR
DANS LE LARGE MONDE *

155
00:07:08,633 --> 00:07:10,600
* À LA RECHERCHE DE L'AMOUR
ET DE LA JOIE*

156
00:07:10,667 --> 00:07:13,433
* QUELQU'UN M'ÉCOUTE
PENDANT QUE JE DIS... *

157
00:07:13,500 --> 00:07:16,067
*C'EST CE QUE JE RESSENT*

158
00:07:19,067 --> 00:07:20,933
*C'EST CE QUE JE RESSENT*

159
00:07:21,067 --> 00:07:22,300
*OUI*

160
00:07:23,167 --> 00:07:25,433
*ATTENDEZ, ECOUTEZ MOI, HA*

161
00:07:25,500 --> 00:07:29,467
* VOUS VOYEZ CERTAINS GENS
SI SOUVENT BLÂMÉ ET ACCUSÉ*

162
00:07:30,667 --> 00:07:33,300
* HABITUELLEMENT POUR LES CHOSES
CE QU'ILS NE FONT PAS *

163
00:07:34,133 --> 00:07:35,933
[TOUSSANT FORT]

164
00:07:36,067 --> 00:07:39,500
* VOUS VOYEZ, JE SAIS
QUE TOUT LE MONDE A BESOIN DE QUELQU'UN *

165
00:07:40,800 --> 00:07:43,967
* ET JE SUIS TELLEMENT RECONNAISSANTE, BÉBÉ,
QUE JE T'AI *

166
00:07:46,067 --> 00:07:48,233
* SI QUELQU'UN ME DEMANDE
MAINTENANT *

167
00:07:48,300 --> 00:07:50,533
* JE SUIS AMOUREUX, JE SUIS AMOUREUX,
FILLE, JE SUIS AMOUREUX *

168
00:07:50,600 --> 00:07:52,067
*DITES-MOI*

169
00:07:52,100 --> 00:07:53,100
* JE SUIS AMOUREUX,
JE SUIS AMOUREUX *

170
00:07:53,167 --> 00:07:55,367
*COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ? *

171
00:07:55,433 --> 00:07:56,967
* JE SUIS AMOUREUX,
JE SUIS AMOUREUX... *

172
00:07:57,067 --> 00:07:58,100
OH, MON DIEU !

173
00:07:58,167 --> 00:07:59,233
OH MON DIEU!

174
00:07:59,300 --> 00:08:00,733
BOBBIE !

175
00:08:00,800 --> 00:08:03,800
AAH ! OH MERDE!

176
00:08:03,867 --> 00:08:05,367
PUTAIN DE BRUT !
OH MON DIEU!

177
00:08:05,433 --> 00:08:07,133
OHH!

178
00:08:07,200 --> 00:08:09,900
OH, DIEU, BÉBÉ,
QUE VOUS EST-IL ARRIVÉ ?

179
00:08:09,967 --> 00:08:11,200
QUI VOUS A FAIT CELA ?

180
00:08:11,267 --> 00:08:12,733
JE VAIS OBTENIR
MON ONCLE MEL.

181
00:08:12,800 --> 00:08:14,233
IL ÉTAIT
UN MÉDECIN.

182
00:08:14,300 --> 00:08:15,900
J'ai fait passer les gars
COMBAT ET MERDE.

183
00:08:15,967 --> 00:08:17,133
Rosie : Oh !

184
00:08:18,633 --> 00:08:21,067
VOUS ALLEZ
Ça va, petit.

185
00:08:21,133 --> 00:08:23,067
VOTRE ANCIEN
Oncle Mel est là.

186
00:08:23,133 --> 00:08:25,067
Détendez-vous.

187
00:08:25,133 --> 00:08:27,067
JE N'AI PAS
N'IMPORTE QUELLE MORPHINE...

188
00:08:27,133 --> 00:08:29,567
MAIS C'EST CERTAINS DE
LE MEILLEUR SMACK AUTOUR.

189
00:08:29,633 --> 00:08:31,800
SI CELA NE FAIT PAS
TUER LA DOULEUR...

190
00:08:32,633 --> 00:08:33,733
RIEN NE LE FERA.

191
00:08:33,800 --> 00:08:34,900
VOUS UN MÉDECIN,
MELVIN ?

192
00:08:34,967 --> 00:08:36,133
OUAIS.

193
00:08:36,200 --> 00:08:37,700
OUAIS, je suis un...

194
00:08:37,767 --> 00:08:40,133
JE SUIS MÉDECIN
Vous tirer dessus avec de l'héroïne.

195
00:08:40,200 --> 00:08:41,900
C'EST EXACT.

196
00:08:41,967 --> 00:08:45,067
AH, NON, GAC, JE SUIS JUSTE UN...

197
00:08:46,067 --> 00:08:48,300
Je ne suis qu'un junkie
ET UN VRAI BON VOLEUR.

198
00:08:49,733 --> 00:08:52,067
Ils vont un peu ensemble.

199
00:08:52,067 --> 00:08:53,567
C'est ça, mon pote.

200
00:08:54,567 --> 00:08:56,100
DÉBUT DE L'HISTOIRE.

201
00:08:56,967 --> 00:08:58,567
FIN DE L'HISTOIRE.

202
00:08:59,567 --> 00:09:01,267
NOUS Y SOMMES.

203
00:09:01,333 --> 00:09:03,567
BA-DA-BING.

204
00:09:03,633 --> 00:09:06,067
CE QUE JE NE DONNERAIS PAS
Pour des veines comme ça.

205
00:09:06,133 --> 00:09:07,567
ET VOUS NE JAMAIS
APPELLE-MOI MELVIN ENCORE,

206
00:09:07,633 --> 00:09:08,567
Espèce de petite merde.

207
00:09:08,633 --> 00:09:10,067
MERCI MEL.

208
00:09:10,133 --> 00:09:12,067
HÉ, TU GARDES
UNE VRAIE BELLE MAISON.

209
00:09:12,133 --> 00:09:14,567
VOUS AVEZ JAMAIS ENTENDU
D'UNE POUBELLE ? HEIN?

210
00:09:15,633 --> 00:09:17,600
D'ACCORD. ALORS...

211
00:09:17,667 --> 00:09:19,600
VOICI L'AFFAIRE.
QUE FAIS-TU?

212
00:09:19,667 --> 00:09:20,600
[RENIFLE]

213
00:09:20,667 --> 00:09:22,600
Mel : HÉ.
Posez ça, d'accord ?

214
00:09:22,667 --> 00:09:23,933
Hé, détends-toi,
HOMME.

215
00:09:24,067 --> 00:09:25,067
SE DÉTENDRE?

216
00:09:25,133 --> 00:09:26,433
METTEZ-LE, PUTAIN.

217
00:09:29,633 --> 00:09:31,567
Tu plaisantes, putain ?

218
00:09:31,633 --> 00:09:33,800
[BOBBIE RIRE]

219
00:09:35,633 --> 00:09:37,900
BOBBIE, tu ressembles à une merde.
Les flics sont après vous.

220
00:09:37,967 --> 00:09:39,400
Tu es putain de plus chaud

221
00:09:39,467 --> 00:09:41,700
QU'UN RENARD FRAÎCHEMENT BAISÉ
DANS UN FEU DE FORÊT, OK ?

222
00:09:41,767 --> 00:09:43,567
MAINTENANT, J'AI GLACÉ TON MÉCHANT
PETIT CUL EN BAS.

223
00:09:43,633 --> 00:09:45,633
J'AI ARRÊTÉ LA PLUPART DE VOS
SAIGNEMENT INTERNE.

224
00:09:45,700 --> 00:09:47,567
J'AI MIS DES PACKS DE GLACE
SUR VOTRE PETITE PETITE TÊTE

225
00:09:47,633 --> 00:09:49,567
ALORS PEUT-ÊTRE LES DOMMAGES CÉRÉBRAUX
CE NE SERA PAS TROP MAL.

226
00:09:49,633 --> 00:09:51,567
VOUS A DONNÉ
MA MEILLEURE PUTAIN DE DOPE.

227
00:09:51,633 --> 00:09:53,533
ET J'AI DÉPENSÉ
2 PUTAINS JOURS

228
00:09:53,600 --> 00:09:55,367
DANS UN TROU DE MERDE, JE NE LE SERAIS PAS
ENVOYEZ MON PIRE ENNEMI DANS.

229
00:09:55,433 --> 00:09:56,367
D'ACCORD?

230
00:09:56,433 --> 00:09:58,367
S'ASSURER
ON NE TOMBE PAS DANS LE COMA.

231
00:09:58,433 --> 00:10:00,133
ALORS...

232
00:10:00,200 --> 00:10:02,567
ECOUTEZ MOI
QUAND JE VOUS DIT...

233
00:10:02,633 --> 00:10:04,567
SI VOUS PARTEZ D'ICI,
ILS VONT VOUS ARRÊTER.

234
00:10:04,633 --> 00:10:07,067
ET SI VOUS TIREZ PLUS
VITESSE LE MOIS PROCHAIN,

235
00:10:07,133 --> 00:10:08,800
VOTRE CERVEAU SERA POPÉ
COMME UN PUTAIN DE BALLON.

236
00:10:08,867 --> 00:10:10,233
JE DOIS SORTIR
POUR LA VITESSE, MAN.

237
00:10:10,300 --> 00:10:11,533
Hé, écoute-moi,
HOMME.

238
00:10:11,600 --> 00:10:14,000
SI VOUS SORTEZ PAR LA PORTE D'ENTRÉE
DE CE PUTAIN DE BÂTIMENT,

239
00:10:14,067 --> 00:10:16,067
Ou si tu prends encore du méthamphétamine,

240
00:10:16,133 --> 00:10:18,067
JE VAIS PERSONNELLEMENT BRISER
TOUS LES PUTAINS D'OS DE TON CORPS

241
00:10:18,133 --> 00:10:19,333
CELA N'EST PAS DÉJÀ CASSÉ.

242
00:10:19,400 --> 00:10:21,067
ET JE VAIS KITER LA MERDE
HORS DE DANNY

243
00:10:21,133 --> 00:10:22,567
DE VOUS LAISSER LE FAIRE.
Est-ce qu'on se comprend ?

244
00:10:22,633 --> 00:10:23,833
OUI.

245
00:10:23,900 --> 00:10:25,367
HEIN? OUI?

246
00:10:28,633 --> 00:10:30,067
ON REFROIDIT ?

247
00:10:30,133 --> 00:10:31,567
BIEN.

248
00:10:31,633 --> 00:10:32,567
D'ACCORD.

249
00:10:32,633 --> 00:10:33,567
AHH.

250
00:10:33,633 --> 00:10:35,567
ALORS, PRINCESSE...

251
00:10:35,633 --> 00:10:36,900
PUIS-JE VOUS CONFIANCE

252
00:10:36,967 --> 00:10:38,567
POUR GARDER CES 2 PUTAINS
LES IDIOTS SANS PROBLEMES ?

253
00:10:38,633 --> 00:10:40,400
TOUT DE SUITE, FRÈRE.

254
00:10:40,467 --> 00:10:42,233
TOUT DE SUITE, BÉBÉ.

255
00:10:42,300 --> 00:10:44,500
BA-DA-BING.

256
00:10:44,567 --> 00:10:45,967
À PLUS TARD.

257
00:10:46,933 --> 00:10:48,067
Mel : AHH.

258
00:10:48,133 --> 00:10:49,500
AU REVOIR, MEL.

259
00:10:49,567 --> 00:10:50,933
Danny : MERCI, MEL.

260
00:10:51,000 --> 00:10:53,233
[STATIQUE]

261
00:11:48,467 --> 00:11:50,600
AAH ! NON!

262
00:11:50,667 --> 00:11:51,633
CHIENNE!

263
00:11:51,700 --> 00:11:53,500
[FEMME SANGLOTANT]

264
00:11:53,567 --> 00:11:55,733
VENEZ ICI. ALLEZ.

265
00:11:57,233 --> 00:11:58,333
NE PLEURE PAS.

266
00:11:58,400 --> 00:12:00,900
Je vais te botter le cul,
Espèce de petite salope !

267
00:12:00,967 --> 00:12:02,333
NE ME DONNE PAS, PUTAIN
TA MERDE,

268
00:12:02,400 --> 00:12:03,567
Espèce de petite putain de chatte !

269
00:12:03,633 --> 00:12:05,067
Dany :
BOBBIE, je dois pisser.

270
00:12:05,133 --> 00:12:06,800
[FRAPPER À LA PORTE]

271
00:12:08,967 --> 00:12:10,900
[FRAPPER]

272
00:12:10,967 --> 00:12:13,133
Dany :
BOBBIE, je dois pisser.

273
00:12:13,967 --> 00:12:16,800
Merde, Bobbie.

274
00:12:20,133 --> 00:12:22,400
ALORS, COMMENT AIMEZ-VOUS
MON CHEMIN, BOBBIE ?

275
00:12:22,467 --> 00:12:23,467
CE N'EST PAS MAL.

276
00:12:23,533 --> 00:12:24,567
PAS MAL.

277
00:12:24,633 --> 00:12:26,233
Je parie que tu n'y es jamais allé
DANS UNE CADILLAC AVANT,

278
00:12:26,300 --> 00:12:27,567
Sans parler de toute la gloire

279
00:12:27,633 --> 00:12:29,400
D'UN HAUT DE GAMME,
COUPE DE VILLE TROMPÉ.

280
00:12:29,467 --> 00:12:30,900
QUELQU'UN QUI DIT
LE CRIME NE PAYE PAS

281
00:12:30,967 --> 00:12:32,333
SEUL SAIT
DES GARS COMME VOUS.

282
00:12:32,400 --> 00:12:34,067
VA TE FAIRE MERDE, ENCARDEUR.

283
00:12:34,133 --> 00:12:35,067
OOH.

284
00:12:35,133 --> 00:12:36,567
QUAND J'ÉTAIS PETIT ENFANT,

285
00:12:36,633 --> 00:12:38,567
Je gagnais entre 700 et 800 dollars
EN UNE NUIT.

286
00:12:38,633 --> 00:12:40,067
OUAIS,
DANS DES PUTAINS DE QUARTIERS.

287
00:12:40,133 --> 00:12:41,567
J'AI PROBABLEMENT UNE HERNIE
De les ramener à la maison.

288
00:12:41,633 --> 00:12:42,567
MERDE, FILS.

289
00:12:42,633 --> 00:12:44,067
HÉ,
JE NE SUIS PAS TON FILS.

290
00:12:44,133 --> 00:12:46,067
ET J'AI EU LE PUTAIN
QUARTIERS À LA MAISON, D'accord ?

291
00:12:46,133 --> 00:12:47,067
D'ACCORD.

292
00:12:47,133 --> 00:12:49,567
VOUS ÊTES PRESQUE TUÉ
Vous le faites, n'est-ce pas ?

293
00:12:49,633 --> 00:12:51,500
J'AI EU CE CHOSE DE VOLER
CÂBLÉ, MAN.

294
00:12:51,567 --> 00:12:53,733
Je n'ai pas besoin de toi.

295
00:12:54,900 --> 00:12:56,067
QUEL ÂGE AS-TU?

296
00:12:56,067 --> 00:12:57,067
ASSEZ VIEUX.

297
00:12:57,067 --> 00:12:59,500
POURQUOI NE PAS ÉCONOMISER
LA ROUTINE DU DUR

298
00:12:59,567 --> 00:13:01,067
POUR LES GENS QUE VOUS POURRIEZ
VRAIMENT peur, d'accord ?

299
00:13:01,133 --> 00:13:02,433
JE NE BAISE PAS
VOUS rabaisser,

300
00:13:02,500 --> 00:13:04,067
J'ESSAYE SIMPLEMENT
POUR FAIRE UN POINT.

301
00:13:04,133 --> 00:13:05,567
BOBBIE, JE NE SAIS PAS
QUEL ÂGE TU AS,

302
00:13:05,633 --> 00:13:07,067
MAIS JE VAIS
PARIEZ-VOUS DE L'ARGENT

303
00:13:07,133 --> 00:13:08,567
QUE VOUS AVEZ
UN PERMIS DE CONDUIRE

304
00:13:08,633 --> 00:13:10,067
CELA DIT
VOUS AVEZ 18 OU 19 ANS,

305
00:13:10,133 --> 00:13:11,067
ET JE VOUS DONNERAI 10 POUR 1

306
00:13:11,133 --> 00:13:12,567
C'EST PARTI PAR
2 OU 3 ANNÉES DE CHIOT.

307
00:13:12,633 --> 00:13:14,900
Tu fais de la drogue toute la journée.
CHAQUE PUTAIN DE JOUR,

308
00:13:14,967 --> 00:13:16,400
ET VOUS VOLEZ
AVEC LES DEUX MAINS.

309
00:13:16,467 --> 00:13:17,400
VOICI MON POINT.

310
00:13:17,467 --> 00:13:18,833
VOUS PENSEZ
VOUS ÊTES UN VOLEUR.

311
00:13:18,900 --> 00:13:20,233
SAVEZ-VOUS CE QUE VOUS ÊTES ?

312
00:13:20,300 --> 00:13:21,733
Tu es un putain de buste
EN ATTENDANT CE QUI ARRIVE.

313
00:13:21,800 --> 00:13:24,567
NON, NON. Un PRO--UN PRO, OK,

314
00:13:24,633 --> 00:13:26,933
NE VOLE QUE QUAND IL SAIT
TOUT EST EN SA FAVEUR.

315
00:13:27,067 --> 00:13:29,567
QUAND IL SAIT PUTAIN
Il ne va pas se faire attraper.

316
00:13:29,633 --> 00:13:32,067
IL N'Y EN A QUE QUELQUES VRAIMENT
DE VRAIS PROFESSIONNELS AUTOUR,

317
00:13:32,133 --> 00:13:33,400
ET DEVINEZ QUOI.

318
00:13:33,467 --> 00:13:34,733
ILS NE FONT PAS DE DOPE.

319
00:13:34,800 --> 00:13:35,900
Parce que, voyez, finalement,

320
00:13:35,967 --> 00:13:37,567
LES DROGUES VONT
VOUS FAIRE MERDER.

321
00:13:37,633 --> 00:13:40,400
ET BOO-YA, VOUS ÊTES PARTICULIERS
LE PÉNITENCIAIRE.

322
00:13:40,467 --> 00:13:42,067
LE CHOSE, C'EST
POUR LES GARS COMME NOUS,

323
00:13:42,133 --> 00:13:44,400
VOUS ESSAYEZ JUSTE
POUR FAIRE CELA FONCTIONNER

324
00:13:44,467 --> 00:13:46,400
AUSSI BON ET AUSSI LONG
COMME VOUS POUVEZ

325
00:13:46,467 --> 00:13:47,900
Avant que ce soit fini,

326
00:13:47,967 --> 00:13:49,067
CE QUE CELA SERA INÉVITABLEMENT
PUTAIN 'ÊTRE.

327
00:13:49,133 --> 00:13:50,500
C'EST MON POINT.

328
00:13:50,567 --> 00:13:52,500
ALORS...

329
00:13:52,567 --> 00:13:53,800
QUEL ÂGE AVEZ-VOUS ?

330
00:13:53,867 --> 00:13:55,067
ASSEZ VIEUX.

331
00:13:55,067 --> 00:13:56,333
[RIRES]

332
00:13:56,400 --> 00:13:57,833
C'EST VRAI.
BONNE RÉPONSE.

333
00:13:57,900 --> 00:13:59,333
NE PLAIDEZ JAMAIS COUPABLE.

334
00:13:59,400 --> 00:14:01,567
Ah, mec. Un gars dur.

335
00:14:01,633 --> 00:14:03,567
ALORS, COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS
VOUS-MÊME ?

336
00:14:03,633 --> 00:14:05,067
POUR TOUJOURS.
QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ?

337
00:14:05,133 --> 00:14:06,900
HÉ, j'essaye juste
POUR COMPRENDRE LES CHOSES.

338
00:14:06,967 --> 00:14:08,900
C'est comme ça que mon esprit fonctionne.
POURSUIVEZ-MOI. PUTAIN.

339
00:14:08,967 --> 00:14:10,433
JÉSUS.

340
00:14:11,300 --> 00:14:12,233
ÊTES-VOUS PRÊT
POUR OBTENIR UN DIPLÔME

341
00:14:12,300 --> 00:14:13,233
DU MONDE
DE TOURNEVIS

342
00:14:13,300 --> 00:14:14,233
ET DISTRIBUTEURS AUTOMATIQUES

343
00:14:14,300 --> 00:14:16,567
POUR CERTAINS VRAIMENT
UN VOL GRAVE ?

344
00:14:16,633 --> 00:14:17,567
COMME QUOI?

345
00:14:17,633 --> 00:14:19,567
COMME UN SCORE MAJEUR.
J'AI TOUT CONFIGURÉ

346
00:14:19,633 --> 00:14:20,600
PRÊT À PARTIR.

347
00:14:20,667 --> 00:14:22,567
POURQUOI MOI, ALORS ?
VOUS DEVEZ AVOIR DES TONNES DE GARS.

348
00:14:22,633 --> 00:14:24,067
OUAIS, je le fais. MAIS J'AI BESOIN
UN HOMME ASSEZ PETIT

349
00:14:24,133 --> 00:14:25,567
POUR SE LEVER
DANS UN ESPACE ÉTROIT

350
00:14:25,633 --> 00:14:27,067
ET CACHER LÀ POUR
9 OU 10 PUTAINS HEURES

351
00:14:27,133 --> 00:14:28,567
ET SOYEZ COOL À CE SUJET.

352
00:14:28,633 --> 00:14:30,067
OUAIS? POURQUOI PAS DANNY ?
IL EST TON SANG.

353
00:14:30,133 --> 00:14:31,067
QUESTION JUSTE.

354
00:14:31,133 --> 00:14:32,567
Danny est le fils de ma soeur.
SI JE LE COMPRENDS

355
00:14:32,633 --> 00:14:34,867
DANS LA PUTAIN DE VIE,
ELLE VA TUER MON CUL.

356
00:14:34,933 --> 00:14:37,067
Nan, mec,
Tu es un putain d'intelligent.

357
00:14:37,100 --> 00:14:40,067
Mec, c'est ce que j'aime.
Et tu es un enfant dur.

358
00:14:40,133 --> 00:14:42,567
DIFFICILE. QUEL ÂGE AS-TU?
NON. OUBLIE ÇA. HA HA.

359
00:14:42,633 --> 00:14:44,233
NON, VOUS L'ÊTES DÉJÀ
DANS LA VIE, KIDDO.

360
00:14:44,300 --> 00:14:45,567
Je déteste le dire.

361
00:14:45,633 --> 00:14:47,233
VOUS AVEZ JUSTE BESOIN DE QUELQU'UN
COMME ONCLE MEL

362
00:14:47,300 --> 00:14:48,567
POUR VOUS MONTRER LES CORDES.

363
00:14:48,633 --> 00:14:49,767
Alors, qu'en dis-tu, hein ?

364
00:14:49,833 --> 00:14:50,833
HEIN?

365
00:14:50,900 --> 00:14:52,767
[OUVRE ET FERME
BOITE A GANTS]

366
00:14:52,833 --> 00:14:54,067
DITES-VOUS QUOI,

367
00:14:54,067 --> 00:14:55,500
CE SERA
QUELQUES JOURS DE TRAVAIL,

368
00:14:55,567 --> 00:14:56,900
ET VOTRE FIN
EST VA ÊTRE...

369
00:14:56,967 --> 00:14:59,067
10 GRANDES, MINIMUM.

370
00:15:04,733 --> 00:15:06,233
ÇA A L'AIR BIEN.

371
00:15:06,300 --> 00:15:07,233
ACCORD?

372
00:15:07,300 --> 00:15:08,367
OUAIS,
Ça me semble vraiment bien.

373
00:15:08,433 --> 00:15:09,867
BIEN. D'ACCORD.

374
00:15:09,933 --> 00:15:11,200
VOUS L'AVEZ COMPRIS.

375
00:15:11,267 --> 00:15:12,900
Alors, qu'est-ce que je dois faire,
Patron ?

376
00:15:12,967 --> 00:15:15,067
OK, PREMIÈRE CHOSE,
NOUS PARTONS DEMAIN.

377
00:15:15,133 --> 00:15:16,933
D'ACCORD. OUAIS.

378
00:15:17,067 --> 00:15:19,067
SOYEZ PARTI EN COUPLE
OU 3 SEMAINES PEUT-ÊTRE.

379
00:15:19,133 --> 00:15:20,567
CE SERA AMUSANT, D'accord ?

380
00:15:20,633 --> 00:15:21,567
D'ACCORD?

381
00:15:21,633 --> 00:15:22,567
ÇA A L'AIR BIEN. OUAIS.

382
00:15:22,633 --> 00:15:23,567
VOUS L'AVEZ COMPRIS.

383
00:15:23,633 --> 00:15:24,600
OH, HÉ. VOUS COMPRENEZ

384
00:15:24,667 --> 00:15:25,900
CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE
AVEC VOTRE PETITE AMIE.

385
00:15:25,967 --> 00:15:26,900
SI VOUS VOULEZ L'AMENER
LE LONG,

386
00:15:26,967 --> 00:15:28,900
Ça me va, d'accord ?

387
00:15:28,967 --> 00:15:31,567
ET ENVOYEZ DANNY,
Parce que je dois le ramener à la maison.

388
00:15:31,633 --> 00:15:33,067
Je te verrai demain.

389
00:15:33,133 --> 00:15:34,067
Hé, As ! HÉ!

390
00:15:34,133 --> 00:15:35,067
Ferme cette putain de porte,
VOULEZ-VOUS ?

391
00:15:35,133 --> 00:15:36,067
Il fait chaud là-bas.

392
00:15:36,133 --> 00:15:37,367
MERCI MEL.

393
00:15:37,433 --> 00:15:39,467
[LECTURE DE MUSIQUE RandB]

394
00:15:40,833 --> 00:15:43,333
Otis Redding :
*BÉBÉ, ME VOICI*

395
00:15:43,400 --> 00:15:45,767
*JE SUIS UN HOMME SUR LA SCÈNE*

396
00:15:45,833 --> 00:15:47,933
* JE PEUX VOUS DONNER
CE QUE VOUS VOULEZ *

397
00:15:48,067 --> 00:15:50,233
* MAIS TU DOIS RENTR À LA MAISON
AVEC MOI *

398
00:15:50,300 --> 00:15:53,133
* J'AI OBTENU
DU BON VIEUX LOVIN' *

399
00:15:53,200 --> 00:15:55,367
* ET J'EN AI PLUS
EN MAGASIN *

400
00:15:55,433 --> 00:15:57,867
* QUAND J'AI TRAVERSÉ
LE LANCER SUR *

401
00:15:57,933 --> 00:16:00,333
* TU DOIS REVENIR
POUR PLUS *

402
00:16:00,400 --> 00:16:03,100
* LES GARÇONS VIIENDRONT
UN DIME À LA DOUZAINE *

403
00:16:03,167 --> 00:16:05,600
* MAIS CE N'EST RIEN
MAIS L'AMOUR DE LA DROGUERIE *

404
00:16:05,667 --> 00:16:07,767
* JOLIE PETITE CHOSE,
LAISSEZ-MOI ALLUMER VOTRE BOUGIE *

405
00:16:07,833 --> 00:16:09,667
* PARCE QUE, MAMAN,
JE SUIS TELLEMENT DIFFICILE À GÉRER *

406
00:16:09,733 --> 00:16:11,467
*MAINTENANT, OUI, JE LE SUIS*

407
00:16:16,067 --> 00:16:17,933
*ACTION
PARLE PLUS FORT QUE LES MOTS *

408
00:16:18,067 --> 00:16:20,600
* ET JE SUIS UN HOMME
AVEC UNE GRANDE EXPÉRIENCE *

409
00:16:20,667 --> 00:16:23,100
* JE SAIS
VOUS AVEZ UN AUTRE HOMME *

410
00:16:23,167 --> 00:16:25,067
* MAIS JE PEUX T'AIMER
MIEUX QUE LUI *

411
00:16:25,100 --> 00:16:26,067
[RIANT]

412
00:16:26,067 --> 00:16:28,100
* PRENEZ MA MAIN,
N'AYEZ PAS PEUR *

413
00:16:28,167 --> 00:16:30,600
* JE VAIS PROUVER
CHAQUE MOT QUE JE DIS *

414
00:16:30,667 --> 00:16:32,967
* JE FAIS DE LA PUBLICITÉ
AMOUR GRATUITEMENT *

415
00:16:33,067 --> 00:16:35,333
* Et toi aussi
PLACE YOUR AD WITH ME *

416
00:16:35,400 --> 00:16:37,133
[LA MUSIQUE S'EST PASSÉE]

417
00:16:44,633 --> 00:16:46,333
MAYBE HE AIN'T COMING.

418
00:16:50,067 --> 00:16:52,467
VOUS SAVEZ, IL POURRAIT ÊTRE
Je te baise, bébé.

419
00:16:52,533 --> 00:16:54,233
NAH, BABY.
MEL'S FOR REAL.

420
00:16:56,900 --> 00:16:57,833
IL ARRIVE.

421
00:16:57,900 --> 00:16:59,267
HE'S JUST LATE,
THAT'S ALL,

422
00:16:59,333 --> 00:17:00,567
Ça va, bébé ?

423
00:17:00,633 --> 00:17:02,067
ALL RIGHT, BABY,
WHATEVER YOU SAY.

424
00:17:02,133 --> 00:17:03,067
YOU'RE THE BOSS.

425
00:17:03,133 --> 00:17:04,133
[GIGGLES]

426
00:17:04,200 --> 00:17:05,733
[ROSIE
SLAPPING THIGHS]

427
00:17:05,800 --> 00:17:08,133
HE SURE IS LATE.

428
00:17:08,200 --> 00:17:09,800
NOT THAT LATE.

429
00:17:10,933 --> 00:17:12,567
D'ACCORD.
HERE HE COMES.

430
00:17:12,633 --> 00:17:13,733
MERDE.

431
00:17:13,800 --> 00:17:15,100
THIS BETTER BE HIM.

432
00:17:19,467 --> 00:17:20,967
Sid: WOW.

433
00:17:22,300 --> 00:17:23,800
Hé, comment ça va,
MEL?

434
00:17:24,633 --> 00:17:25,967
Hé, As.

435
00:17:26,800 --> 00:17:27,967
Mel : HÉ.

436
00:17:28,800 --> 00:17:30,067
[DOUCEMENT]
OHH...

437
00:17:30,133 --> 00:17:31,400
JEEZ LOUISE.

438
00:17:31,467 --> 00:17:33,933
ILS SONT
PUTAINS DE BÉBÉS.

439
00:17:35,667 --> 00:17:37,567
ARRÊTEZ CELA !

440
00:17:37,633 --> 00:17:39,967
Alors vous êtes tous les deux
BONNIE AND CLYDE, HUH?

441
00:17:40,067 --> 00:17:42,133
HA HA HA. NOUS AUSSI.

442
00:17:42,200 --> 00:17:43,867
I LOVE DESPERADOES.

443
00:17:43,933 --> 00:17:44,867
[RIRES]

444
00:17:44,933 --> 00:17:46,067
I DO, DON'T I?

445
00:17:46,133 --> 00:17:47,567
NOUS ALLONS AVOIR
A REALLY GOOD TIME.

446
00:17:47,633 --> 00:17:48,867
MY NAME'S SIDNEY,

447
00:17:48,933 --> 00:17:50,500
MAIS TU PEUX M'APPELER
SID, OK?

448
00:17:50,567 --> 00:17:52,067
SALUT.

449
00:17:52,067 --> 00:17:55,767
NOW, MY DIMWITTED FRIEND
OVER HERE...

450
00:17:55,833 --> 00:17:57,867
A CE QUE VOUS APPELLEZ
POOR IMPULSE CONTROL.

451
00:17:57,933 --> 00:17:59,500
* AY YII YII YII *

452
00:17:59,567 --> 00:18:00,700
AY YII YII YII.

453
00:18:00,767 --> 00:18:03,333
Mel: * COCKSUCKERS
NE JAMAIS MANGER DE TARTE AUX CHEVEUX *

454
00:18:03,400 --> 00:18:04,667
HA HA HA.

455
00:18:04,733 --> 00:18:06,067
NOW, WAIT A MINUTE.
LAISSEZ-MOI DEVINER.

456
00:18:06,067 --> 00:18:07,167
C'EST TES BAGAGES,
N'est-ce pas ?

457
00:18:07,233 --> 00:18:08,567
OUAIS.
OUAIS.

458
00:18:08,633 --> 00:18:10,600
CE QUI SIGNIFIE QUE VOUS PROBABLEMENT
AVEZ UN JEAN ET UN T-SHIRT,

459
00:18:10,667 --> 00:18:13,667
CE QUI SIGNIFIE QUE NOUS ALLONS
DEVOIR FAIRE DU SHOPPING.

460
00:18:13,733 --> 00:18:15,067
Nous avons laissé tomber le meilleur acide.

461
00:18:15,133 --> 00:18:16,067
FERMEZ-LA.

462
00:18:16,133 --> 00:18:17,400
[RIRES]

463
00:18:17,467 --> 00:18:19,067
JE VAIS
Emmenez-vous faire du shopping.

464
00:18:19,067 --> 00:18:20,067
COOL.

465
00:18:20,067 --> 00:18:21,600
Je pense que tu as besoin
UNE TOUTE NOUVELLE GARDE-ROBE.

466
00:18:21,667 --> 00:18:23,233
J'AI BESOIN
UNE TOUTE NOUVELLE GARDE-ROBE,

467
00:18:23,300 --> 00:18:24,400
C'EST SÛR.

468
00:18:24,467 --> 00:18:25,933
Mel : TU AS UNE GARDE-ROBE
POUR 10 PERSONNES.

469
00:18:26,067 --> 00:18:27,067
MAINTENANT, MELVIN,

470
00:18:27,133 --> 00:18:29,067
ÊTRE ABSENT D'ESPRIT
TYPE DE PROFESSEUR IL EST,

471
00:18:29,133 --> 00:18:32,067
IL A AUSSI OUBLIÉ
POUR MENTIONNER QUE VOUS TOUS LES DEUX

472
00:18:32,133 --> 00:18:34,067
SONT ABSOLUMENT PUTAINS
Mourir de faim.

473
00:18:34,133 --> 00:18:35,567
JÉSUS-CHRIST,
Espèce de connard.

474
00:18:35,633 --> 00:18:37,533
REGARDEZ-LES.
CE SONT DES OS.

475
00:18:37,600 --> 00:18:38,533
Mel : OS.

476
00:18:38,600 --> 00:18:39,733
Sid : PAUVRES BÉBÉS.

477
00:18:39,800 --> 00:18:41,567
Allons chercher ces gars
QUELQUE CHOSE À MANGER

478
00:18:41,633 --> 00:18:43,400
AVANT ILS SEULEMENT
SOUFFLER LA FENÊTRE

479
00:18:43,467 --> 00:18:45,067
Comme des putains de feuilles.
QUE DITES-VOUS?

480
00:18:45,067 --> 00:18:46,067
BIEN.

481
00:18:46,133 --> 00:18:48,067
ILS RESSEMBLENT À LA MORT
MANGÉ SUR UN CRACKER,

482
00:18:48,133 --> 00:18:49,233
N'EST-CE PAS ?

483
00:18:49,300 --> 00:18:51,500
On part en road trip,
ET NOUS ARRETONS POUR MANGER.

484
00:18:51,567 --> 00:18:52,500
OUAIS.

485
00:18:52,567 --> 00:18:54,500
PARCE QUE NOUS AVONS
VOYAGE EN ROUTE BOOGALOO.

486
00:18:54,567 --> 00:18:55,767
BOOGALOO.

487
00:18:55,833 --> 00:18:56,633
[MEL RIANT]

488
00:18:56,700 --> 00:18:58,367
*ROAD TRIP BOOGALOO*

489
00:18:58,433 --> 00:19:00,933
*AY OUII OUII OUII*

490
00:19:01,067 --> 00:19:03,567
* VOTRE GRAND-MÈRE NAGE
APRÈS LES NAVIRES DE TROUPES *

491
00:19:03,633 --> 00:19:05,067
HA HA HA HA.

492
00:19:05,067 --> 00:19:06,567
Conduis la voiture, Melvin.
MERDE.

493
00:19:06,633 --> 00:19:08,067
AVEZ-VOUS AIMÉ CELA
LANGUE CE MATIN ?

494
00:19:08,133 --> 00:19:09,567
Bobbie :
Vous êtes sous acide, les gars ?

495
00:19:09,633 --> 00:19:10,967
COMBIEN DE TEMPS
EST-CE QUE C'EST UNE LANGUE ?

496
00:19:11,067 --> 00:19:11,967
Bobbie :
VOUS EN AVEZ PLUS ?

497
00:19:12,067 --> 00:19:12,967
SÉRIEUSEMENT, EST-CE QUE CELA
UNE LONGUE LANGUE ?

498
00:19:13,067 --> 00:19:14,067
ET QU'EN EST-IL
CELUI-CI ?

499
00:19:14,133 --> 00:19:15,067
Sid : AAH !

500
00:19:15,133 --> 00:19:16,567
Mel : NON,
REGARDEZ CETTE CHOSE.

501
00:19:16,633 --> 00:19:18,067
LE VÔTRE PEUT-IL DÉPLACER RAPIDEMENT ?

502
00:19:18,133 --> 00:19:19,567
Sid : OH, MON...
VOUS LES GARS !

503
00:19:19,633 --> 00:19:21,067
Je ne sais pas, bébé,
PUIS-JE LE DÉPLACER RAPIDEMENT ?

504
00:19:21,133 --> 00:19:22,067
OUAIS.

505
00:19:22,133 --> 00:19:23,733
Mel : OH, ALLEZ.
NE SOYEZ PAS IMPOLI.

506
00:19:23,800 --> 00:19:25,300
Sid : HÉ, REGARDE
OÙ VOUS ALLEZ.

507
00:19:25,367 --> 00:19:26,333
Mel : AH, MERDE.

508
00:19:26,400 --> 00:19:28,800
VOUS SAVEZ, je suppose
VOUS AVEZ BESOIN DE CONCENTRATION.

509
00:19:29,633 --> 00:19:31,300
TU DOIS ÊTRE PARFAIT.

510
00:19:31,367 --> 00:19:33,567
VOUS SAVEZ, VOUS AVEZ BESOIN
UNE TOUCHE AGRÉABLE ET LÉGÈRE

511
00:19:33,633 --> 00:19:35,467
POUR CE GENRE DE MERDE.

512
00:19:35,533 --> 00:19:37,467
SI CE COURANT EST COUPÉ

513
00:19:37,533 --> 00:19:39,567
POUR MÊME, COMME, UN PUTAIN
DIXIÈME DE SECONDE, HOMME...

514
00:19:39,633 --> 00:19:41,067
C'EST TOUT FINI.

515
00:19:41,133 --> 00:19:45,167
C'EST POURQUOI ON LES APPELLE
CONTACTER LES ALARMES, VOIR ?

516
00:19:45,233 --> 00:19:46,900
CE FIL EST SOUS TENSION.

517
00:19:46,967 --> 00:19:48,733
COMBIEN DE TEMPS JE DOIS
Faire ça pour, mec ?

518
00:19:48,800 --> 00:19:50,567
TOUTE LA JOURNÉE ET TOUTE LA NUIT
SI C'EST CE QU'IL FAUT.

519
00:19:50,633 --> 00:19:52,133
HÉ, IL N'Y A PAS DE PLACE
PAR ERREUR, ENFANT.

520
00:19:52,200 --> 00:19:54,400
TU BAISE,
L'ALARME SE DÉCLENCHE,

521
00:19:54,467 --> 00:19:56,500
BOO-YA, C'EST FINI.

522
00:19:58,300 --> 00:19:59,433
PARFAIT.

523
00:19:59,500 --> 00:20:02,400
Hé, Henry Higgins,
COMMENT SE PASSE LE TUTORAT ?

524
00:20:02,467 --> 00:20:03,800
PAS MAL.
L'ENFANT A DU TALENT.

525
00:20:03,867 --> 00:20:04,967
VOUS L'AVEZ TRAVAILLÉ
PENDANT DES HEURES.

526
00:20:05,033 --> 00:20:06,467
POURQUOI NE LUI DONNER PAS
Une PAUSE ?

527
00:20:06,533 --> 00:20:07,567
ALLONS FAIRE DU SHOPPING.

528
00:20:07,633 --> 00:20:10,000
OUAIS, PEUT-ÊTRE IL EST TEMPS
POUR FAIRE UNE PETITE PAUSE.

529
00:20:10,067 --> 00:20:11,733
QUE DITES-VOUS?

530
00:20:11,800 --> 00:20:13,733
OUVRIR LA VOIE,
Mlle Doolittle.

531
00:20:13,800 --> 00:20:15,900
JE VAIS PORTER VOTRE
LES GANTS D'ESCROP SONT OUTS ?

532
00:20:15,967 --> 00:20:16,900
NON.

533
00:20:16,967 --> 00:20:17,900
BIEN.

534
00:20:17,967 --> 00:20:19,433
MERCI.

535
00:20:24,600 --> 00:20:26,033
Sid : VOUS L'AVEZ COMPRIS ?

536
00:20:26,100 --> 00:20:27,767
Mel : OBTENU.

537
00:20:30,133 --> 00:20:32,533
*HÉ, TOI*

538
00:20:33,967 --> 00:20:38,133
* HÉ, TOI, AVEC LE BUSH CURLY
SUR TA TÊTE, BÉBÉ *

539
00:20:38,200 --> 00:20:39,967
Très bien.
PAS VOUS, PRINCESSE.

540
00:20:40,033 --> 00:20:43,167
NOUS AVONS DU TRAVAIL À FAIRE.
ALLEZ. OUAIS.

541
00:20:43,233 --> 00:20:46,233
OK, je vous veux mesdames
De retour ici à 17h00.

542
00:20:46,300 --> 00:20:47,733
DE RETOUR ICI ?
NOUS SERONS ICI.

543
00:20:47,800 --> 00:20:49,633
NE PAS AVOIR
TELLEMENT AMUSANT, OK ?

544
00:20:49,700 --> 00:20:51,400
BAISER. BAISER.

545
00:20:51,467 --> 00:20:52,567
OH, tu m'as choqué.

546
00:20:52,633 --> 00:20:54,567
JE T'AI CHOQUÉ ?
Je te choque à chaque fois.

547
00:20:54,633 --> 00:20:56,933
ALLEZ. ALLEZ.

548
00:20:57,000 --> 00:20:59,033
NOUS ALLONS PRENDRE
UN PETIT DROIT.

549
00:20:59,100 --> 00:21:01,433
* Tu as l'air bien,
MIEL *

550
00:21:01,500 --> 00:21:02,667
*MERCI, FRÈRE*

551
00:21:02,733 --> 00:21:04,067
*MERCI, BÉBÉ*

552
00:21:04,133 --> 00:21:07,967
*HÉ, TOI, HOO-HOO*

553
00:21:08,067 --> 00:21:10,233
*HÉ, TOI,
AVEC LES MAUVAISES BOTTES DE HANCHE SUR *

554
00:21:10,300 --> 00:21:11,967
*PETITE FILLE*

555
00:21:12,067 --> 00:21:14,067
* OUAIS, VOUS ÊTES
LE PLUS MAUVAIS *

556
00:21:14,100 --> 00:21:16,667
AH, PUTAIN, je DÉTESTE
LES BANLIEUES.

557
00:21:16,733 --> 00:21:19,667
AH, C'EST LA MERDE.
BON CHOIX, BÉBÉS.

558
00:21:19,733 --> 00:21:21,900
OÙ ALLONS-NOUS, MEL ?

559
00:21:21,967 --> 00:21:24,200
je t'emmène
POUR UN DROIT.

560
00:21:24,267 --> 00:21:25,467
Je pensais qu'on travaillait.

561
00:21:25,533 --> 00:21:26,800
NOUS TRAVAILLONS.

562
00:21:26,867 --> 00:21:28,400
Ecoute, tu veux
Asseyez-vous à l'hôtel

563
00:21:28,467 --> 00:21:29,600
ET JOUER AVEC LES ALARMES
TOUT L'APRES-MIDI ?

564
00:21:29,667 --> 00:21:31,433
POURQUOI NE PAS
FERME-LA MERDE

565
00:21:31,500 --> 00:21:33,100
ET PARTEZ POUR
UNE BELLE ROUTE ICI ?

566
00:21:33,167 --> 00:21:35,200
[HONKS HORN] HÉ !

567
00:21:35,267 --> 00:21:37,767
PUTAIN DE BOISSON
SON EAU DE BAIN.

568
00:21:37,833 --> 00:21:39,333
MMM. OBTENIR UN BOISÉ
Je la regarde juste.

569
00:21:39,400 --> 00:21:40,333
AS-TU VU CE CUL ?

570
00:21:40,400 --> 00:21:41,767
Hé hé hé.

571
00:21:41,833 --> 00:21:45,467
Et SID, mec ?
Elle a de gros seins.

572
00:21:45,533 --> 00:21:46,967
VOICI LES 3 CHOSES
Tu n'as jamais baisé avec...

573
00:21:47,067 --> 00:21:48,967
Tu n'as jamais baisé
AVEC L'ARGENT D'UN HOMME.

574
00:21:49,067 --> 00:21:51,167
Tu n'as jamais baisé
AVEC UNE DOPE D'HOMME.

575
00:21:51,233 --> 00:21:53,067
ET TU NE BAISE JAMAIS
AVEC LA CHATTE D'UN HOMME.

576
00:21:53,100 --> 00:21:55,600
ASSEZ JUSTE.

577
00:21:55,667 --> 00:21:58,700
Je ne veux jamais vieillir.

578
00:21:58,767 --> 00:22:00,933
SAVEZ-VOUS CE QUE DIT MEL ?

579
00:22:01,067 --> 00:22:03,100
IL DIT QUE
QUAND IL A 60 ANS,

580
00:22:03,167 --> 00:22:05,367
IL VA
SORTEZ D'UNE FALAISE.

581
00:22:05,433 --> 00:22:07,767
HÉH HÉH. VOUS VOULEZ UN CORRECTIF ?

582
00:22:07,833 --> 00:22:10,100
NON. JE NE TIRE JAMAIS.
JE DÉTESTE LES AIGUILLES.

583
00:22:10,167 --> 00:22:12,833
BIEN, DONNEZ-LE
UN PEU DE TEMPS, MON CHÉRI,

584
00:22:12,900 --> 00:22:15,700
ET VOUS VENEZ
AIMER LES AIGUILLES.

585
00:22:33,233 --> 00:22:35,067
OHH...

586
00:22:44,067 --> 00:22:45,967
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?

587
00:22:46,067 --> 00:22:47,233
HÉH. MOI ET MEL ?

588
00:22:47,300 --> 00:22:48,233
MM-HMM.

589
00:22:48,300 --> 00:22:51,700
AHH, Voyons...
BIEN...

590
00:22:51,767 --> 00:22:53,767
IL VENDAIT DE LA DOPE

591
00:22:53,833 --> 00:22:56,333
À CE SCHMUCK QUE
Je vivais avec,

592
00:22:56,400 --> 00:22:58,633
ET IL A CONTINUÉ À ESSAYER DE M'OBTENIR
SORTIR AVEC LUI

593
00:22:58,700 --> 00:23:00,433
DERRIÈRE LE DOS DE CHARLIE.

594
00:23:00,500 --> 00:23:03,633
C'ÉTAIT LE NOM
DU TYPE--CHARLIE.

595
00:23:03,700 --> 00:23:05,967
VOUS EN VOULEZ UN ?

596
00:23:06,067 --> 00:23:06,967
NON, chérie.

597
00:23:07,067 --> 00:23:09,833
Eh bien, je suis accro
À CES CHOSES.

598
00:23:09,900 --> 00:23:13,167
Alors de toute façon,
QUAND CHARLIE EST ARRÊTÉ

599
00:23:13,233 --> 00:23:15,933
ET J'ÉTAIS SEUL...

600
00:23:17,367 --> 00:23:19,800
J'ENFIN
J'ai dit OUI à MEL.

601
00:23:19,867 --> 00:23:22,400
ET LE RESTE
C'EST L'HISTOIRE ANCIENNE.

602
00:23:22,467 --> 00:23:23,600
HÉH HÉH.

603
00:23:23,667 --> 00:23:25,367
VOUS ÊTES MARIÉS, LES GARS ?

604
00:23:25,433 --> 00:23:28,967
MARIÉ? POURQUOI?

605
00:23:30,100 --> 00:23:32,067
MAIS, CELA AURAIT
ÉTÉ BIEN

606
00:23:32,100 --> 00:23:34,667
POUR AVOIR UN GRAND,
MAGNIFIQUE MARIAGE.

607
00:23:34,733 --> 00:23:36,700
JE SUPPOSE.

608
00:23:36,767 --> 00:23:38,867
MAIS MES PARENTS...

609
00:23:38,933 --> 00:23:41,633
JE N'AI PAS PARLÉ
À MES PARENTS

610
00:23:41,700 --> 00:23:44,467
DEPUIS QU'ILS L'ONT DÉCOUVERT
IL ÉTAIT JUIF.

611
00:23:45,300 --> 00:23:46,767
HÉH HÉH.

612
00:23:50,433 --> 00:23:52,433
C'EST TROP MAL...

613
00:23:52,500 --> 00:23:56,400
PARCE QUE...
C'EST L'HOMME IDÉAL.

614
00:23:56,467 --> 00:24:00,367
IL EST INTELLIGENT, IL EST RICHE,
ET IL EST DRÔLE.

615
00:24:00,433 --> 00:24:02,900
ET IL EST ACCROCHÉ
COMME UN CHEVAL.

616
00:24:05,100 --> 00:24:06,267
OUAH.

617
00:24:12,267 --> 00:24:14,100
Je suis une fille chanceuse.

618
00:24:14,167 --> 00:24:15,667
VOUS CONNAISSEZ LA MEILLEURE MANIÈRE
MANGER DE LA CHATTE ?

619
00:24:15,733 --> 00:24:18,067
PUTAIN D'ALPHABET...
A, B, C, D...

620
00:24:18,133 --> 00:24:19,633
AUCUNE MANIÈRE.

621
00:24:19,700 --> 00:24:23,100
ESSAYEZ Z. Z, Z, X, Y, Z.

622
00:24:23,167 --> 00:24:25,967
DITES Z. NOUS SOMMES ICI.

623
00:24:26,067 --> 00:24:27,433
C'est quoi, putain
CECI ?

624
00:24:27,500 --> 00:24:28,433
CLINIQUE.

625
00:24:28,500 --> 00:24:29,433
NOUS ALLONS ARNAQUER
UN MÉDECIN ?

626
00:24:29,500 --> 00:24:30,533
CE N'EST PAS UN MÉDECIN RÉGULIER.

627
00:24:30,600 --> 00:24:32,067
IL EST LE PLUS GRAND DOCTEUR DE VITESSE
DANS LE MIDWEST.

628
00:24:32,100 --> 00:24:33,067
OUAIS.
CERTAINEMENT PAS.

629
00:24:33,133 --> 00:24:34,433
CE MEC EST UN DISTRIBUTEUR,
VOIR ?

630
00:24:34,500 --> 00:24:35,700
IL COMMANDE À
LES FABRICANTS

631
00:24:35,767 --> 00:24:37,267
ET FOURNIT LE SON
CHAÎNE DE CLINIQUES.

632
00:24:37,333 --> 00:24:39,900
CELA PASSE PARFAIT
SA PHARMACIE ICI.

633
00:24:39,967 --> 00:24:41,567
COMME VOUS POUVEZ L'IMAGINER,

634
00:24:41,633 --> 00:24:43,433
CE MEC FAIT UN RUGISSEMENT
AFFAIRES DE TRÉSORERIE.

635
00:24:43,500 --> 00:24:45,967
VOIR, IL FAIT UN DÉPÔT BANCAIRE
CHAQUE MATIN,

636
00:24:46,067 --> 00:24:47,067
Mais il est ouvert le samedi.

637
00:24:47,133 --> 00:24:48,633
ALORS NOUS L'AVONS FRAPPÉ
SAMEDI SOIR,

638
00:24:48,700 --> 00:24:51,167
ET NOUS OBTENONS 2 JOURS
REÇUS. D'ACCORD?

639
00:24:51,233 --> 00:24:52,300
D'ACCORD.

640
00:24:52,367 --> 00:24:54,200
NOUS gardons quelques désoxines
ET DU MÉTH LIQUIDE...

641
00:24:54,267 --> 00:24:55,433
D'accord ?

642
00:24:55,500 --> 00:24:56,433
OUAIS.

643
00:24:56,500 --> 00:25:00,200
VIDE LE RESTE EN GROS.
VOUS OBTENEZ 1/3.

644
00:25:00,267 --> 00:25:01,400
DÉPENSES
VENEZ DU SOMMET.

645
00:25:01,467 --> 00:25:02,800
DÉPENSES? QUELLES DÉPENSES ?

646
00:25:02,867 --> 00:25:04,067
FRAIS DE VIE, ACE.

647
00:25:04,133 --> 00:25:07,800
C'EST UNE PUTAIN D'AFFAIRE
On court ici, d'accord ?

648
00:25:07,867 --> 00:25:09,733
PUTAIN DE MERDE.

649
00:25:09,800 --> 00:25:11,633
QUI. CONDAMNER. Je devine que tu
N'ÉTONS PAS LE SEUL

650
00:25:11,700 --> 00:25:13,400
QUI EST ALLÉ À L'ÉCOLE
AUJOURD'HUI, hein ?

651
00:25:13,467 --> 00:25:16,167
Regarde-toi, bébé, hein ?
VOUS ÊTES SUPERBE.

652
00:25:16,233 --> 00:25:17,167
MERCI.

653
00:25:17,233 --> 00:25:18,167
Tu as l'air si bien.

654
00:25:18,233 --> 00:25:19,167
MERCI.

655
00:25:19,233 --> 00:25:21,667
PUTAIN.
QU'EST-CE QUE C'EST?

656
00:25:21,733 --> 00:25:24,500
LE MAGASIN FERME PLUS TÔT
OU QUELQUE CHOSE ?

657
00:25:24,567 --> 00:25:26,067
NON. NOUS AVONS À PEINE
A FAIT DES DOMMAGES.

658
00:25:26,133 --> 00:25:28,233
DE PLUS, NOUS AVONS BESOIN
Quelque chose à porter ce soir.

659
00:25:28,300 --> 00:25:29,867
Les deux : CE SOIR ?
QU'EST-CE QUE CE SOIR ?

660
00:25:29,933 --> 00:25:32,600
NOUS SORTONS, BÉBÉ,
POUR UNE GRANDE NUIT EN VILLE.

661
00:25:32,667 --> 00:25:34,167
IL NE VOUS L'A PAS DIT ?
Mel, dis-lui.

662
00:25:34,233 --> 00:25:35,933
On sort, n'est-ce pas ?

663
00:25:36,067 --> 00:25:37,867
Je suppose que celui d'oncle Mel
On traite ce soir, hein, les filles ?

664
00:25:37,933 --> 00:25:40,900
HEIN? HEIN? COMBIEN
Est-ce que toute cette merde a coûté ?

665
00:25:40,967 --> 00:25:42,667
BEAUCOUP.

666
00:25:42,733 --> 00:25:43,733
OUAIS.OUAIS ?

667
00:25:43,800 --> 00:25:44,800
COMBIEN C'EST BEAUCOUP ?

668
00:25:44,867 --> 00:25:45,833
Sid : ALLEZ, MEL.

669
00:25:45,900 --> 00:25:47,400
D'ACCORD. VRAIMENT,
EST-CE QUE CELA A COÛTÉ BEAUCOUP ?

670
00:25:47,467 --> 00:25:48,467
AU REVOIR LES FILLES.

671
00:25:48,533 --> 00:25:50,067
OK, C'EST PARTI.

672
00:25:50,100 --> 00:25:52,067
[JEUX DE MUSIQUE]

673
00:25:55,900 --> 00:25:57,467
Mel : JIMMY !

674
00:25:57,533 --> 00:25:59,567
HÉ...MEL.

675
00:25:59,633 --> 00:26:01,133
COMMENT VAS TU'? QUI.

676
00:26:01,200 --> 00:26:05,200
Ça fait longtemps que je ne vois rien, mec.
QU'EST-CE QUE TU FAIS ?

677
00:26:05,267 --> 00:26:07,567
Hé, d'accord. D'ACCORD.

678
00:26:07,633 --> 00:26:09,600
PENSEZ PEUT-ÊTRE
VOUS POUVEZ NOUS OBTENIR

679
00:26:09,667 --> 00:26:10,767
UN PETIT STAND
CE SOIR ?

680
00:26:10,833 --> 00:26:12,567
J'AI QUELQUE CHOSE
JUSTE ICI.

681
00:26:12,633 --> 00:26:15,300
ALLER. C'est le meilleur, mec.

682
00:26:22,567 --> 00:26:24,900
TU SAIS, JE DOIS JUSTE
DITES-VOUS, ROSIE,

683
00:26:24,967 --> 00:26:26,600
Tu as l'air vraiment,
VRAIMENT BEAU.

684
00:26:26,667 --> 00:26:28,300
MERCI, SID.

685
00:26:28,367 --> 00:26:31,100
[LES DEUX RIENT]

686
00:26:31,167 --> 00:26:33,800
VOUS ÊTES TRÈS CHANCEUX
Mec, Bobbie.

687
00:26:33,867 --> 00:26:35,267
Ouais, ils ont tous les deux de la chance.
Heureusement qu'ils nous ont rencontré.

688
00:26:35,333 --> 00:26:37,667
NOUS AVONS DE LA BONNE NOURRITURE,
BON ALCOOL, BONNE MUSIQUE.

689
00:26:37,733 --> 00:26:39,200
MAINTENANT TU VIV, ACE.

690
00:26:39,267 --> 00:26:40,900
Je ne sais pas, mec.

691
00:26:40,967 --> 00:26:42,867
CET ENDROIT
EST UN PEU BRUT.

692
00:26:42,933 --> 00:26:44,667
CE PUTAIN D'ENDROIT ?

693
00:26:44,733 --> 00:26:46,933
Hé, j'étais dans un bar à boissons
À ST. LOUIS.

694
00:26:47,067 --> 00:26:50,333
UN GARS MARCHE EN PORTANT
UNE TÊTE COUPÉE, hein ?

695
00:26:50,400 --> 00:26:52,067
S'approche, le met en place
SUR LE BAR, ET DIT,

696
00:26:52,067 --> 00:26:54,200
"DONNEZ UNE BIÈRE À LA CHIENNE."
C'est une histoire vraie.

697
00:26:54,267 --> 00:26:55,200
CERTAINEMENT PAS.

698
00:26:55,267 --> 00:26:57,200
JE SUIS SÉRIEUX
COMME UNE CRISE CARDIAQUE.

699
00:26:57,267 --> 00:26:58,500
AUCUN PUTAIN DE MOYEN.

700
00:26:58,567 --> 00:26:59,500
C'est une histoire vraie.

701
00:26:59,567 --> 00:27:00,933
VOUS VIVEZ À
LA VOIE RAPIDE, MEL.

702
00:27:01,067 --> 00:27:02,600
JE FAIS.

703
00:27:02,667 --> 00:27:05,067
NOUS SOMMES CERTAINEMENT HEUREUX D'AVOIR
TOUT LE MONDE ICI CE SOIR.

704
00:27:05,133 --> 00:27:06,300
TOUT LE MONDE
VOUS SENTEZ BIEN ?

705
00:27:06,367 --> 00:27:07,300
Mécènes : OUAIS !

706
00:27:07,367 --> 00:27:10,067
VOUS SENTEZ TOUS BIEN ?

707
00:27:10,067 --> 00:27:12,500
ECOUTEZ,
Je te dis vrai...

708
00:27:12,567 --> 00:27:15,600
Je dois avoir quelqu'un
Pour me gratter le dos ce soir.

709
00:27:15,667 --> 00:27:17,700
ET-ET-ET-ET SI VOUS

710
00:27:17,767 --> 00:27:20,067
VOULEZ ENTENDRE
CLARENCE CARTER CRI,

711
00:27:20,067 --> 00:27:22,700
Tu as juste quelqu'un
POUR ME GRATTER LE DOS.

712
00:27:22,767 --> 00:27:24,700
EN FAIT, CE QUE JE PENSE QUE JE FAIS
C'EST JOUER UNE PETITE CHANSON

713
00:27:24,767 --> 00:27:26,433
ALORS VOUS COMPRENDREZ
CE DONT JE PARLE.

714
00:27:26,500 --> 00:27:28,933
UNE PETITE CHANSON APPELÉE
Je cherche un renard.

715
00:27:29,067 --> 00:27:31,667
VA UN PEU QUELQUE CHOSE
COMME CELA.

716
00:27:31,733 --> 00:27:33,400
NON. NON, NON, NON.

717
00:27:33,467 --> 00:27:34,400
Allez, Mel.

718
00:27:34,467 --> 00:27:35,400
Sid : DANSE, MEL.

719
00:27:35,467 --> 00:27:36,900
TU ME VEUX
POUR SECOUER MON CUL ?

720
00:27:36,967 --> 00:27:39,700
Très bien, je vais secouer
MON PUTAIN DE BUTIN.

721
00:27:42,700 --> 00:27:45,533
* JE SUIS TOUT SEUL
ET SANS FANTAISIE*

722
00:27:45,600 --> 00:27:50,067
* AW, MAIS CE N'EST PAS
LA MANIÈRE JE VEUX ÊTRE *

723
00:27:51,067 --> 00:27:54,133
* LES FILLES, OBTENEZ VOTRE JEU
SERRÉ *

724
00:27:54,200 --> 00:27:58,067
* NOUS ALLONS AVOIR
UN WING-DING FAIRE CE SOIR *

725
00:27:58,133 --> 00:28:01,067
* MAINTENANT,
JE CHERCHE UN RENARD *

726
00:28:01,133 --> 00:28:02,733
* À LA RECHERCHE D'UN RENARD *

727
00:28:02,800 --> 00:28:03,633
QUI.

728
00:28:03,700 --> 00:28:05,333
* À LA RECHERCHE D'UN RENARD *

729
00:28:05,400 --> 00:28:07,867
*OOH-HOO*

730
00:28:07,933 --> 00:28:11,367
* CE SOIR
LE CIEL EST LA LIMITE *

731
00:28:11,433 --> 00:28:15,633
* J'AI REÇU MON ARGENT,
ET JE VAIS LE DÉPENSER *

732
00:28:15,700 --> 00:28:19,467
* C'EST SAMEDI SOIR,
ET JE VAIS JOUER*

733
00:28:19,533 --> 00:28:23,200
* JE VEUX FAIRE L'AMOUR
JUSQU'AU POINT DU JOUR *

734
00:28:23,267 --> 00:28:25,833
* MAINTENANT,
JE CHERCHE UN RENARD *

735
00:28:25,900 --> 00:28:28,300
* À LA RECHERCHE D'UN RENARD *

736
00:28:28,367 --> 00:28:30,267
* À LA RECHERCHE D'UN RENARD *

737
00:28:30,333 --> 00:28:33,067
*OOH-HOO*

738
00:28:33,067 --> 00:28:37,800
J'AI UN TOUT NOUVEAU
COSTUME À PINSTRIPES.

739
00:28:37,867 --> 00:28:41,667
J'AI UN GRAND, LARGE
CRAVATE À POIS.

740
00:28:41,733 --> 00:28:44,967
J'AI DES BOUTONS DE MANCHETTE
Gros comme des œufs de Jaybird.

741
00:28:45,067 --> 00:28:49,867
REGARDEZ CECI. CHAUSSURES FABRIQUÉES
DE PEAU D'ALLIGATOR.

742
00:28:49,933 --> 00:28:53,833
* JE SUIS MÛR ET ROUGE
ET CHAUD AU TROT*

743
00:28:53,900 --> 00:28:56,967
* DARLIN', TU POUVAIS OBTENIR
TOUT CE QUE J'AI *

744
00:28:58,200 --> 00:29:01,500
* J'AI REÇU L'ARGENT
SI VOUS AVEZ LE TEMPS *

745
00:29:01,567 --> 00:29:05,067
* TOUT CE QUE TU DOIS FAIRE
EST-CE QUE JE ME DONNE UN SIGNE *

746
00:29:05,067 --> 00:29:05,933
ALLEZ, MAINTENANT.

747
00:29:06,067 --> 00:29:07,767
* JE CHERCHE UN RENARD *

748
00:29:07,833 --> 00:29:09,833
*AHHHHH*

749
00:29:09,900 --> 00:29:12,067
* À LA RECHERCHE D'UN RENARD *

750
00:29:12,067 --> 00:29:13,300
*OOH-HOO*

751
00:29:13,367 --> 00:29:16,267
* JE CHERCHE UN RENARD *

752
00:29:18,067 --> 00:29:20,167
*JE DOIS M'AVOIR UN RENARD*

753
00:29:21,400 --> 00:29:24,400
* JE SUIS LÀ
À LA RECHERCHE D'UN RENARD *

754
00:29:25,533 --> 00:29:28,367
*AHH, TROUVE-MOI TON RENARD*

755
00:29:31,767 --> 00:29:36,167
*AHHHHH*

756
00:29:43,800 --> 00:29:46,933
NE VOMEZ PAS
SUR MON NOUVEAU COSTUME.

757
00:29:47,067 --> 00:29:48,367
TU VAS BIEN?

758
00:29:48,433 --> 00:29:49,367
Bobbie :
OUAIS, JE L'AI COMPRIS.

759
00:29:49,433 --> 00:29:52,900
OK, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.
D'accord, d'accord ?

760
00:29:52,967 --> 00:29:55,300
[ROSIE RIT]

761
00:29:55,367 --> 00:29:57,433
ICI, ICI.
DONNE-MOI TON BRAS.

762
00:29:57,500 --> 00:29:58,433
ALLEZ.

763
00:29:58,500 --> 00:30:00,567
HÉH HÉH.
Je t'aime, MEL.

764
00:30:00,633 --> 00:30:01,633
OUAIS, hein ?

765
00:30:01,700 --> 00:30:03,967
VOUS M'AVEZ SAUVÉ LA VIE.

766
00:30:04,033 --> 00:30:05,900
Bien sûr, mon enfant,
MAIS RESTONS CONCENTRÉS

767
00:30:05,967 --> 00:30:07,167
SUR LE NON
Un truc à vomir, d'accord ?

768
00:30:07,233 --> 00:30:08,433
JE SUIS LE PLUS HEUREUX MAINTENANT

769
00:30:08,500 --> 00:30:10,667
COMME JE L'AI JAMAIS ÉTÉ
TOUTE MA PUTAIN DE VIE.

770
00:30:10,733 --> 00:30:13,833
AVANT CE SOIR, JE N'AI JAMAIS
J'ai même bu du champagne avant.

771
00:30:13,900 --> 00:30:14,833
VOUS NE LE DITES PAS.

772
00:30:14,900 --> 00:30:15,833
Eh bien, vous auriez pu
A MENTIONNÉ QUE

773
00:30:15,900 --> 00:30:17,567
UN PEU PLUS TÔT
LE SOIR, CHAMP.

774
00:30:17,633 --> 00:30:18,767
SOMMES-NOUS ENCORE À LA MAISON ?

775
00:30:18,833 --> 00:30:20,567
PRESQUE.

776
00:30:20,633 --> 00:30:22,067
Sid : ALLEZ. ALLER.

777
00:30:22,133 --> 00:30:25,800
AHH. D'accord,
À 5 PIEDS DU PARADIS.

778
00:30:25,867 --> 00:30:27,833
Juste là.
NON, NON, NON.

779
00:30:27,900 --> 00:30:28,833
EW.

780
00:30:28,900 --> 00:30:29,967
ON Y VA.

781
00:30:30,033 --> 00:30:32,033
D'ACCORD. NON,
L'AUTRE MANIÈRE.

782
00:30:32,100 --> 00:30:33,933
DÉSOLÉ, DÉSOLÉ.
ICI.

783
00:30:34,000 --> 00:30:35,567
ICI. VOUS VOULEZ
ENLEVER VOS CHAUSSURES ?

784
00:30:35,633 --> 00:30:37,800
DEVINEZ PAS. D'ACCORD. BIEN.

785
00:30:37,867 --> 00:30:39,067
Sid : TU VEUX
PRENEZ VOTRE... NAH.

786
00:30:39,133 --> 00:30:41,333
Tu te sens bien ?
Vous n'êtes pas malade, n'est-ce pas ?

787
00:30:41,400 --> 00:30:42,467
[ROSIE GÉMIE]

788
00:30:42,533 --> 00:30:44,200
Sid : VOUS ÊTES AU LIT.
NUIT NUIT.

789
00:30:44,267 --> 00:30:45,933
Rosie : NUIT NUIT.

790
00:30:46,000 --> 00:30:47,900
BONNE NUIT, PAPA.

791
00:31:10,300 --> 00:31:15,233
Willie Dixon : *FEMME, B-BABY,
APPELLE-MOI D-PAPA, ET ELLE *

792
00:31:15,300 --> 00:31:19,100
*C-APPELLE-MOI VRAIMENT LENTEMENT*

793
00:31:19,167 --> 00:31:23,533
* Je--j'ai dit,
QU'EST-CE QUE TU VEUX ? *

794
00:31:23,600 --> 00:31:27,167
* ET ELLE A DIT, COMME...
Je--je ne sais pas *

795
00:31:27,233 --> 00:31:30,067
* JE DEVIENS NERVEUSE *

796
00:31:31,767 --> 00:31:36,967
* M-HOMME, JE DEVIENS NERVEUX *

797
00:31:40,700 --> 00:31:45,733
* JE SUIS UN M-MAN N-NERVEUX,
ET MOI *

798
00:31:45,800 --> 00:31:51,133
* T-TREMBLE TOUT EN HAUT
DANS MES B-BONES *

799
00:31:55,333 --> 00:31:59,267
* QUAND ELLE ME PREND
DANS SES BRAS *

800
00:31:59,333 --> 00:32:03,733
* ET ELLE
SQ-SERRE-MOI FORT *

801
00:32:03,800 --> 00:32:04,867
OHH !

802
00:32:04,933 --> 00:32:07,100
* COMMENCER À S-SHAKING
DANS SA VOIX*

803
00:32:07,167 --> 00:32:08,767
*ET ELLE DIT*

804
00:32:08,833 --> 00:32:12,067
* TOUT VA BIEN *

805
00:32:12,067 --> 00:32:15,600
* JE SUIS N-NERVEUX, MAN *

806
00:32:21,233 --> 00:32:24,167
[SOUPIRE] MERCI, MEL.

807
00:32:25,100 --> 00:32:28,067
Putain, il aurait pu
INSTALLEZ-VOUS ICI.

808
00:32:34,367 --> 00:32:35,800
PUTAIN.

809
00:32:39,167 --> 00:32:40,833
BINGO.

810
00:32:44,600 --> 00:32:46,333
[L'ALARME SE DÉSACTIVE]

811
00:32:54,633 --> 00:32:56,433
Hum. SIMPLE COMME UN PUTAIN DE GÂTEAU.

812
00:32:56,500 --> 00:32:59,833
* MAINTENANT, FEMME, FEMME,
BÉBÉ... Embrasse-moi *

813
00:32:59,900 --> 00:33:06,700
* F-SENTIMENT COMME UN ÉCLAIR
FRAPPÉ MON CERVEAU *

814
00:33:06,767 --> 00:33:10,600
* MON COEUR B-BEAT
COMME LE TONNERRE *

815
00:33:10,667 --> 00:33:15,800
* ET ELLE M'APPELLE
B-NOMS DE BÉBÉ *

816
00:33:15,867 --> 00:33:17,800
*TU SAIS...*

817
00:33:17,867 --> 00:33:22,067
Est-ce que je t'ai fait peur, bébé ?
Montrez la voie, patron.

818
00:33:22,133 --> 00:33:25,167
PUTAIN, NOUS SOMMES RICHES.
NOUS SOMMES TELLEMENT RICHES !

819
00:33:25,233 --> 00:33:27,100
NOUS DEVONS TOUJOURS
Vends cette merde, Ace.

820
00:33:48,867 --> 00:33:50,567
TOC TOC.

821
00:33:53,733 --> 00:33:55,467
[TONNEUR]

822
00:33:55,533 --> 00:33:58,067
BOBBIE, C'EST
RÉVÉREND JAMES COOK.

823
00:33:58,100 --> 00:34:00,333
AUJOURD'HUI JE PEUX VOUS PROPOSER

824
00:34:00,400 --> 00:34:03,233
LA PROTECTION MONDIALE

825
00:34:03,300 --> 00:34:06,367
DES ARMES DE LA MAIN.

826
00:34:06,433 --> 00:34:09,067
HA HA !
Vous êtes un dealer d'armes ?

827
00:34:09,067 --> 00:34:11,667
Je suis armurier de métier,

828
00:34:11,733 --> 00:34:15,267
MAIS UN PÊCHEUR D'HOMMES
PAR AVOCATION.

829
00:34:15,333 --> 00:34:16,767
Mais tu es un prédicateur.

830
00:34:16,833 --> 00:34:18,200
CELA NE VA-T-IL PAS CONTRE
VOTRE MORALE ?

831
00:34:18,267 --> 00:34:20,767
MÊME JÉSUS-CHRIST
ÉTAIT CHARPENTIER

832
00:34:20,800 --> 00:34:22,700
ET SES DISCIPLES
LES PÊCHEURS.

833
00:34:22,767 --> 00:34:24,533
ET NOUS CONNAISSONS BIEN LES BÉNIS
MARIE-MADALEINE,

834
00:34:24,600 --> 00:34:25,733
ELLE ÉTAIT UNE PUTAIN.

835
00:34:25,800 --> 00:34:27,133
Les garçons, je déteste rompre
LA DISCUSSION THÉOLOGIQUE,

836
00:34:27,200 --> 00:34:29,100
MAIS COMBIEN
POUR LE LOT, JIMBO ?

837
00:34:29,167 --> 00:34:30,600
2 000 TOTAL.

838
00:34:30,667 --> 00:34:32,767
JE PRÉFÈRE les 100.

839
00:34:32,833 --> 00:34:34,500
MAINTENANT...

840
00:34:34,567 --> 00:34:37,567
QUE DIEU VOUS BÉNISSE

841
00:34:37,633 --> 00:34:41,167
ET GARDEZ VOTRE SÉCURITÉ
SOUS SA PROTECTION

842
00:34:41,233 --> 00:34:43,200
POUR TOUS VOS
EFFORTS TERRESTRES.

843
00:34:45,467 --> 00:34:49,233
*DOUCEMENT ET TENDREMENT*

844
00:34:49,300 --> 00:34:51,967
*JÉSUS APPELLE*

845
00:34:52,067 --> 00:34:54,567
*APPEL À VOUS*

846
00:34:54,633 --> 00:34:56,800
*ET POUR MOI*

847
00:34:56,867 --> 00:34:58,067
DES SENTIERS HEUREUX.

848
00:34:58,100 --> 00:35:00,700
* PAR
LES PORTAILS DU COEUR *

849
00:35:00,767 --> 00:35:03,100
*IL ATTEND
ET REGARDER *

850
00:35:03,167 --> 00:35:05,133
* PAR
LES PORTAILS DU COEUR *

851
00:35:05,200 --> 00:35:08,667
* IL ATTEND
ET REGARDER *

852
00:35:08,733 --> 00:35:10,633
*REGARDER...*

853
00:35:12,067 --> 00:35:13,067
[LA PORTE SE FERME]

854
00:35:13,100 --> 00:35:16,167
C'était qui, putain ?

855
00:35:16,233 --> 00:35:17,667
JÉSUS....

856
00:35:17,733 --> 00:35:19,800
QUELQU'UN QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS
Je veux jouer avec.

857
00:35:19,867 --> 00:35:22,067
OUI.

858
00:35:25,467 --> 00:35:26,967
BOUM !

859
00:35:29,300 --> 00:35:31,367
Je t'ai eu en premier.

860
00:35:34,767 --> 00:35:37,367
[LECTURES RADIO]

861
00:35:41,800 --> 00:35:44,100
*ME ME VOICI*

862
00:35:44,167 --> 00:35:46,900
*OH, ME ICI*

863
00:35:46,967 --> 00:35:49,133
*ICI, ME ICI...*

864
00:35:49,200 --> 00:35:50,133
Hé, bébé.

865
00:35:50,200 --> 00:35:52,500
UN PEU JOLIE POUR QUELQUE CHOSE
Tellement moche, hein ?

866
00:35:52,567 --> 00:35:54,467
[TONNEUR]

867
00:35:59,433 --> 00:36:01,067
Je suis enceinte, Bobbie.

868
00:36:01,133 --> 00:36:03,600
QU'EN PENSEZ-VOUS
À PROPOS DE CELA ?

869
00:36:05,733 --> 00:36:09,067
J'AI ESSAYÉ DE VOUS DIRE
Pendant un moment, tu sais,

870
00:36:09,133 --> 00:36:11,800
MAIS JE NE SAIS PAS
COMMENT LE DIRE.

871
00:36:13,367 --> 00:36:17,233
ALLEZ, BÉBÉ. NE SEULEMENT
Restez là à pisser et à merde.

872
00:36:17,300 --> 00:36:21,733
DIRE QUELQUE CHOSE.
Je veux dire... c'est sérieux.

873
00:36:21,800 --> 00:36:23,067
QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ?

874
00:36:23,100 --> 00:36:24,867
JE NE SAIS PAS.

875
00:36:24,933 --> 00:36:27,600
ET SI
JE VEUX LE GARDER ?

876
00:36:27,667 --> 00:36:28,733
MERDE, BÉBÉ.

877
00:36:28,800 --> 00:36:31,067
VOUS PENSEZ QUE C'EST
UNE BONNE IDÉE ?

878
00:36:31,133 --> 00:36:34,567
PUTAIN, je ne suis pas assez vieux
NE GÉRER AUCUN ENFANT.

879
00:36:34,633 --> 00:36:37,633
OH, je vois.
Tu n'es qu'un enfant, n'est-ce pas ?

880
00:36:37,700 --> 00:36:40,533
UNE MINUTE VOUS ÊTES
M. GRAND HOMME AVEC MEL,

881
00:36:40,600 --> 00:36:42,633
ET LA MINUTE SUIVANTE VOUS ÊTES JUSTE
Un petit garçon impuissant, hein ?

882
00:36:42,700 --> 00:36:44,067
NON, NON, CE N'EST PAS
QU'EST-CE QUE JE VEUX?

883
00:36:44,100 --> 00:36:45,667
Je dis juste
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS ATTENDRE...

884
00:36:45,733 --> 00:36:48,167
ATTENDEZ TOUT CELA
C'est fini, tu sais ?

885
00:36:48,233 --> 00:36:50,167
ATTENDEZ QUE CE SOIT LE BON MOMENT
AVOIR DES ENFANTS.

886
00:36:50,233 --> 00:36:52,067
IL N'Y AURA JAMAIS
UN BON MOMENT.

887
00:36:52,100 --> 00:36:54,100
IL Y AURA TOUJOURS
IL Y A QUELQUE CHOSE DE MAL.

888
00:36:54,167 --> 00:36:57,233
SI JE LE GARDE,
TU VA PARTIR ?

889
00:36:57,300 --> 00:36:59,333
Je ne sais pas, bébé.

890
00:36:59,400 --> 00:37:01,467
Je n'ai jamais pensé
A propos d'avoir des enfants avant,

891
00:37:01,533 --> 00:37:03,533
VOIR COMMENT MES PARENTS
M'A BAISÉ ET TOUT--

892
00:37:03,600 --> 00:37:05,700
NOS PARENTS N'ONT PAS DONNÉ
Une putain de merde à propos de nous, OK,

893
00:37:05,767 --> 00:37:06,700
ALORS BAISEZ-LES.

894
00:37:06,767 --> 00:37:08,933
MAIS NOUS POUVONS FAIRE MIEUX,
VOUS SAVEZ ?

895
00:37:09,067 --> 00:37:11,600
NOUS POUVONS ÊTRE LE GENRE DE PARENTS
QU'ILS NE L'ONT JAMAIS ÉTÉ.

896
00:37:15,500 --> 00:37:18,933
VOUS ÊTES LA MEILLEURE CHOSE QUE
Ça m'est déjà arrivé, bébé.

897
00:37:21,900 --> 00:37:24,567
JE T'AIME.

898
00:37:24,633 --> 00:37:27,233
MAIS JE LE FAIS SEUL
SI JE DOIS.

899
00:37:27,300 --> 00:37:28,900
MERDE, BÉBÉ.

900
00:37:28,967 --> 00:37:31,367
BÉBÉ, TU ME CONNAIS
MIEUX QUE CELA.

901
00:37:31,433 --> 00:37:33,633
LA SEULE FAÇON D'ÊTRE
Je vais me débarrasser de moi

902
00:37:33,700 --> 00:37:34,800
C'est si je meurs, putain.

903
00:37:34,867 --> 00:37:38,467
ET JE NE VAIS PAS
PUTAIN DE MOURIR, OK ?

904
00:37:38,533 --> 00:37:40,633
HÉH. OH, BON.
Hé hé hé.

905
00:37:40,700 --> 00:37:43,900
EN PLUS, NOUS GÂTERONS
C'est une merde de lui, n'est-ce pas ?

906
00:37:43,967 --> 00:37:45,100
OU ELLE.

907
00:37:45,167 --> 00:37:47,067
HÉ, as-tu
Vous l'avez déjà dit à SID ?

908
00:37:47,100 --> 00:37:48,433
NON.

909
00:37:48,500 --> 00:37:50,367
OH MON DIEU!

910
00:37:50,433 --> 00:37:53,167
OH MON DIEU.
VOUS ÊTES ENCEINTE.

911
00:37:53,233 --> 00:37:55,967
OH MON DIEU.
OH MON DIEU.

912
00:37:56,067 --> 00:37:58,667
ELLES SONT ENCEINTES !
VOUS ÊTES ENCEINTE !

913
00:37:58,733 --> 00:38:00,567
Tu vas avoir un bébé.
Tu vas avoir un petit bébé.

914
00:38:00,633 --> 00:38:02,967
UN PEU BEAU
PETIT BÉBÉ.

915
00:38:03,067 --> 00:38:05,167
OH MON DIEU!

916
00:38:05,233 --> 00:38:06,800
JE NE PEUX PAS PUTAIN
CROYEZ-LE.

917
00:38:06,867 --> 00:38:07,800
Mel : Très bien.

918
00:38:07,867 --> 00:38:10,867
CALME-TOI.
C'est une excellente nouvelle,

919
00:38:10,933 --> 00:38:12,733
MAIS TOUT LE MONDE DANS LE MONDE
Il n'est pas nécessaire de l'entendre.

920
00:38:12,800 --> 00:38:13,767
QUE VOULEZ-VOUS

921
00:38:13,833 --> 00:38:15,100
TOUT LE MONDE NE LE FAIT PAS
BESOIN DE SAVOIR ?

922
00:38:15,167 --> 00:38:16,700
Quoi, je suis bruyant ?
C'est ce que tu veux dire ?

923
00:38:16,767 --> 00:38:18,367
HÉN...

924
00:38:18,433 --> 00:38:20,400
QUI DONNE
UNE BAISE VOLANTE, VRAIMENT ?

925
00:38:20,467 --> 00:38:22,500
C'EST TELLEMENT COOL !
JE NE PEUX PAS LE CROIRE !

926
00:38:22,567 --> 00:38:24,867
UN BÉBÉ! ATTENDS UNE MINUTE.
À QUELLE QUALITÉ ÊTES-VOUS ENCEINTE ?

927
00:38:24,933 --> 00:38:25,867
QUAND ÊTES-VOUS
VAIS-TU AVOIR CE BÉBÉ ?

928
00:38:25,933 --> 00:38:26,867
JE NE SAIS PAS.

929
00:38:26,933 --> 00:38:27,867
QUE VEUX-TU?

930
00:38:27,933 --> 00:38:30,367
GARÇON.
UNE FILLE.

931
00:38:30,433 --> 00:38:32,667
VOS YEUX
ET VOTRE BOUCHE.

932
00:38:32,733 --> 00:38:33,700
OH MON DIEU.

933
00:38:33,767 --> 00:38:36,233
PETITS BÉBÉS.
J'ADORE LES PETITS BÉBÉS.

934
00:38:36,300 --> 00:38:37,767
PLUS DE CAFÉINE
POUR VOUS, MISSY.

935
00:38:37,833 --> 00:38:39,200
POUR MOI? C'EST POUR ELLE.

936
00:38:39,267 --> 00:38:41,433
NOUS DEVONS LE NOMMER
APRÈS SIDNEY.

937
00:38:41,500 --> 00:38:42,567
Je pense que tu es un peu
PLUS EXCITÉ À CE SUJET

938
00:38:42,633 --> 00:38:43,633
QUE NOUS LE SOMMES.

939
00:38:43,700 --> 00:38:44,633
VOUS PENSEZ ? NON.

940
00:38:44,700 --> 00:38:46,067
BIEN, VOUS AUREZ
PLUS EXCITÉ.

941
00:38:46,133 --> 00:38:48,067
OH, NOUS SOMMES EXCITÉS !

942
00:38:48,133 --> 00:38:49,933
OH, J'AIME LES ENFANTS.

943
00:38:50,067 --> 00:38:53,400
* VOTRE FIDÉLITÉ
PAS POUR MOI *

944
00:38:53,467 --> 00:38:55,800
*MAIS AUX ÉTOILES...*

945
00:38:55,867 --> 00:38:58,067
C'est quoi ce bordel
EST-CE QUE VOUS FAITES ?

946
00:38:59,167 --> 00:39:01,167
QU'EST-CE QUE JE FAIS ?

947
00:39:03,200 --> 00:39:05,133
OUAIS, QUE FAIS-TU ?

948
00:39:05,200 --> 00:39:07,167
JE NE FAIS RIEN.

949
00:39:07,233 --> 00:39:09,867
QUEL EST VOTRE
PUTAIN DE PROBLÈME ?

950
00:39:11,533 --> 00:39:12,867
NE PAS...

951
00:39:12,933 --> 00:39:14,333
FAITES CECI.

952
00:39:28,367 --> 00:39:30,733
VA TE FAIRE MERDE, MEL.

953
00:39:43,433 --> 00:39:45,833
DONC IL Y A QUELQUES DÉTAILS
JE VEUX Y ALLER

954
00:39:45,900 --> 00:39:47,433
AU MOTEL AVANT LE
Les clients commencent à arriver, d'accord ?

955
00:39:47,500 --> 00:39:50,833
Quoi que tu dises, mec.
C'est toi le patron, n'est-ce pas ?

956
00:39:50,900 --> 00:39:53,333
DEVRIEZ-VOUS FUMER ?

957
00:39:53,400 --> 00:39:55,533
LE BÉBÉ.

958
00:39:59,833 --> 00:40:01,767
ALORS, LEQUEL VOUS AIMEZ ?

959
00:40:01,833 --> 00:40:03,267
ALLEZ.
.38 SMITH et WESSON.

960
00:40:03,333 --> 00:40:04,767
C'est un spécial du chef.
HOMME.

961
00:40:04,833 --> 00:40:05,933
C'EST COMPACT.

962
00:40:06,000 --> 00:40:08,433
BEAUCOUP DE PUISSANCE D'ARRÊT
AVEC CES POINTS CREUX.

963
00:40:08,500 --> 00:40:10,433
J'AI TOUT VISÉ
SUR LA GAMME.

964
00:40:10,500 --> 00:40:11,933
PRÉCIS À 50 PIEDS.

965
00:40:12,000 --> 00:40:13,433
Oh, mon Dieu. C'EST BIEN.

966
00:40:13,500 --> 00:40:14,433
HÉ. QUI.

967
00:40:14,500 --> 00:40:16,267
FAITES ATTENTION, G.I. JOE.

968
00:40:16,333 --> 00:40:18,200
SI VOUS VOULEZ APPRENDRE,
TU DOIS ÉCOUTER.

969
00:40:18,267 --> 00:40:19,233
J'ÉCOUTE.

970
00:40:19,300 --> 00:40:21,200
NON. POSEZ L'ARME
ET REGARDEZ ICI. REGARDER.

971
00:40:21,267 --> 00:40:22,200
J'ÉCOUTE.

972
00:40:22,267 --> 00:40:23,300
Posez ce putain d'arme

973
00:40:23,367 --> 00:40:25,800
AVANT DE CLIQUER LA MERDE
HORS DE VOUS. VENEZ ICI.

974
00:40:25,867 --> 00:40:26,800
HÉ... BAM.

975
00:40:26,867 --> 00:40:28,433
VENEZ ICI.

976
00:40:28,500 --> 00:40:29,933
WALTHER P.P.

977
00:40:30,000 --> 00:40:31,933
Je l'appelle
UN 7 CHANCEUX

978
00:40:32,000 --> 00:40:33,867
PARCE QUE C'EST OBTENU
6 DANS LE CLIP ET...

979
00:40:33,933 --> 00:40:35,367
UN DANS LA CHAMBRE. D'ACCORD?

980
00:40:35,433 --> 00:40:36,567
Voyons vos mains.

981
00:40:36,633 --> 00:40:38,567
VOIR? VOUS AVEZ DES MAINS DÉLICATES
ET PAS BEAUCOUP DE MUSCLE.

982
00:40:38,633 --> 00:40:39,567
TE VA MERDE.

983
00:40:39,633 --> 00:40:41,067
NON, NON, NON, MAN.
C'EST BON POUR VOUS.

984
00:40:41,133 --> 00:40:42,567
IL A UN BON ÉQUILIBRE.
COMMENT SE SENT-IL ?

985
00:40:42,633 --> 00:40:43,567
OH, CELA FAIT DU BON.

986
00:40:43,633 --> 00:40:44,567
HEIN?

987
00:40:44,633 --> 00:40:45,567
J'AIME ÇA.

988
00:40:45,633 --> 00:40:46,633
BIEN?
OUAIS.

989
00:40:46,700 --> 00:40:48,567
VOIR, SID ET MOI
APPRENEZ-VOUS À TIR.

990
00:40:48,633 --> 00:40:49,500
MAINTENANT, VOICI LE DEAL.

991
00:40:49,567 --> 00:40:51,000
VOUS DONNEZ UNE SENTIMENT D'ARTICLE

992
00:40:51,067 --> 00:40:52,500
C'EST UNE EXTENSION
DE TON BRAS, D'accord ?

993
00:40:52,567 --> 00:40:54,500
ET APRÈS UN PEU DE PRATIQUE,
VOUS N'AVEZ MÊME PAS BESOIN DE VISER.

994
00:40:54,567 --> 00:40:56,500
VOUS POINTEZ JUSTE VOTRE MAIN
ET CE QUE VOUS VOULEZ FRAPPER

995
00:40:56,567 --> 00:40:59,000
ET BOUM ! CELA VA PUTAIN
Il y a des trous toute la journée.

996
00:40:59,067 --> 00:41:00,567
OUAIS. J'AIMERAIS VOIR
UN ENFANT

997
00:41:00,633 --> 00:41:02,100
ESSAYEZ UNE MERDE SUR MOI
AVEC CELA.

998
00:41:02,167 --> 00:41:04,600
Je finirais son cul
COMME LE FROMAGE SUISSE.

999
00:41:04,667 --> 00:41:05,900
[TIR AVEC UNE PISTOLET VIDE]

1000
00:41:05,967 --> 00:41:08,567
IL Y A QUELQUE CHOSE QUE TU DOIS
Comprenez, Ace, d'accord ?

1001
00:41:08,633 --> 00:41:10,500
UN ARME EST LÀ
POUR VOTRE PROTECTION.

1002
00:41:10,567 --> 00:41:12,533
VOUS L'UTILISEZ LORSQUE VOUS AVEZ
PAS D'AUTRE OPTION.

1003
00:41:12,600 --> 00:41:14,967
Ce n'est pas ta putain de bite.
Alors ne le fouettez pas

1004
00:41:15,067 --> 00:41:17,533
CHAQUE FOIS QUE VOUS VOULEZ PROUVER
Tu es un putain de dur à cuire.

1005
00:41:17,600 --> 00:41:18,533
D'ACCORD? VOUS AVEZ CELA ?

1006
00:41:18,600 --> 00:41:19,567
OUAIS, MAN.

1007
00:41:19,633 --> 00:41:20,967
JE NE SUIS PAS STUPIDE.

1008
00:41:22,333 --> 00:41:24,267
Ravi de l'entendre.

1009
00:41:27,367 --> 00:41:28,800
MERCI.

1010
00:41:30,733 --> 00:41:31,767
Salut, Mel.

1011
00:41:31,833 --> 00:41:35,067
A QUOI PENSEZ-VOUS
JE SUIS PAPA ?

1012
00:41:36,633 --> 00:41:38,067
Plutôt fou, hein ?

1013
00:41:38,100 --> 00:41:40,067
PERSONNELLEMENT, JE PENSE
Tu es un peu jeune

1014
00:41:40,100 --> 00:41:41,533
POUR ÊTRE POPPIN' OUT
LES BÉBÉS, MAIS HÉ,

1015
00:41:41,600 --> 00:41:43,533
CE N'EST PAS MES AFFAIRES.
SE LEVER.

1016
00:41:43,600 --> 00:41:45,067
ROSIE EST VRAIMENT EXCITÉE,

1017
00:41:45,100 --> 00:41:46,533
MAIS JE SUIS NERVEUX.

1018
00:41:46,600 --> 00:41:48,067
Je suppose que c'est normal, hein ?

1019
00:41:48,133 --> 00:41:50,067
TU SAIS, MOI ET SID
Je ne peux pas le faire,

1020
00:41:50,067 --> 00:41:51,800
Je ne peux pas avoir de bébés,
Alors, faites-moi une faveur, voulez-vous,

1021
00:41:51,867 --> 00:41:53,100
ET ALLEZ LÉGER SUR LE SUJET.

1022
00:41:53,167 --> 00:41:54,733
[SOUPIRS]

1023
00:41:54,800 --> 00:41:56,167
AH, MERDE.

1024
00:41:56,233 --> 00:42:00,067
JUSTE LA CHANCE
DU TIRAGE.

1025
00:42:00,133 --> 00:42:01,833
D'ACCORD?

1026
00:42:01,900 --> 00:42:04,567
BIEN...

1027
00:42:04,633 --> 00:42:06,067
Je veux dire, toi et...
VOUS ET SID

1028
00:42:06,133 --> 00:42:08,933
ONT VRAIMENT ÉTÉ
Comme des parents pour moi et Rosie.

1029
00:42:11,067 --> 00:42:13,467
Donc je suppose que tu es en quelque sorte
J'ai des enfants après tout,

1030
00:42:13,533 --> 00:42:15,800
MÊME SI CE N'EST PAS LA FAÇON
VOUS VOUS ATTENDEZ, N'EST-CE PAS ?

1031
00:42:15,867 --> 00:42:17,800
Donne-moi une pause, petit.

1032
00:42:17,867 --> 00:42:19,567
VOUS PENSEZ
SI JE DEVAIS ADOPTER,

1033
00:42:19,633 --> 00:42:23,100
Je finirais avec
Un dopeur délinquant comme toi ?

1034
00:42:24,433 --> 00:42:25,933
JE NE PENSE PAS.

1035
00:42:33,467 --> 00:42:35,067
ALLEZ, je suis juste
JE BAISE AVEC TOI.

1036
00:42:35,133 --> 00:42:36,567
NE SOYEZ PAS SI SENSIBLE,
VOULEZ-VOUS ?

1037
00:42:36,633 --> 00:42:39,067
[FILMS PLUS LÉGERS]

1038
00:42:39,133 --> 00:42:40,667
Ne t'inquiète pas, Bobbie.

1039
00:42:40,733 --> 00:42:43,333
TOUT VA ERYTHING
ENTRAÎNEZ-VOUS.

1040
00:42:44,167 --> 00:42:45,933
VOUS LE PENSEZ ?

1041
00:42:47,100 --> 00:42:49,067
OUAIS, je le fais.

1042
00:42:49,133 --> 00:42:52,167
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

1043
00:42:53,900 --> 00:42:55,500
OUAIS.

1044
00:42:55,567 --> 00:42:57,500
ENVOYEZ-LES.

1045
00:42:57,567 --> 00:42:59,700
PREMIERS CLIENTS
SONT ARRIVÉS.

1046
00:43:02,067 --> 00:43:03,567
ALORS QUE DOIS-JE FAIRE ?

1047
00:43:03,633 --> 00:43:05,067
Accroche-toi là,
AYEZ L'AIR COOL.

1048
00:43:05,133 --> 00:43:06,067
D'ACCORD.

1049
00:43:06,133 --> 00:43:07,367
D'ACCORD.

1050
00:43:08,400 --> 00:43:10,567
[RENIFLE]

1051
00:43:10,633 --> 00:43:12,667
ET QU'EN EST-IL
50 CENTS CHACUN ?

1052
00:43:12,733 --> 00:43:14,167
Pas question, mon pote. NON. NON.

1053
00:43:14,233 --> 00:43:16,833
60 CENTS. C'EST TOUT,
OU NOUS NE FAISONS PAS D'AFFAIRES.

1054
00:43:16,900 --> 00:43:18,333
Je veux dire, les beautés noires

1055
00:43:18,400 --> 00:43:21,067
VENDENT POUR 2 OU 3 DOLLARS
APIECE DANS LA RUE. ALLEZ.

1056
00:43:21,067 --> 00:43:22,333
2 500 $.

1057
00:43:22,400 --> 00:43:24,067
DE L'ARGENT EN ESPÈCES, MAINTENANT,

1058
00:43:24,133 --> 00:43:26,067
OU NOUS MARCHONS...

1059
00:43:26,133 --> 00:43:27,433
BAISE.

1060
00:43:30,933 --> 00:43:32,867
NOUS TROUVERONS UN MEILLEUR PRIX.

1061
00:43:32,933 --> 00:43:35,133
C'EST AUSSI SIMPLE QUE CELA.

1062
00:43:35,200 --> 00:43:37,633
60 CENTS,
Ou nous n'avons pas d'accord.

1063
00:43:37,700 --> 00:43:40,300
C'EST AUSSI SIMPLE QUE CELA.

1064
00:43:40,367 --> 00:43:41,667
ENFOIRÉ!

1065
00:43:45,267 --> 00:43:47,467
QUI A L'ARGENT ?

1066
00:43:49,200 --> 00:43:50,567
RETIREZ-LE.

1067
00:43:50,633 --> 00:43:53,400
* HÉ, MONSIEUR, PUIS-JE EMPRUNTER
VOTRE PLANCHE DE SURF ? *

1068
00:43:53,467 --> 00:43:55,533
LAISSEZ-MOI LE VOIR.
LAISSEZ-MOI LE VOIR !

1069
00:43:55,600 --> 00:43:57,067
Mettez-le sur le lit.

1070
00:43:57,133 --> 00:43:58,967
Mon partenaire va le compter.

1071
00:43:59,067 --> 00:44:02,467
SI TOUT EST LÀ,
VOUS OBTENEZ VOS BEAUTÉS NOIRES,

1072
00:44:02,533 --> 00:44:03,967
VOUS PRENDEZ LA ROUTE,
TOUT EST FRAIS.

1073
00:44:04,067 --> 00:44:05,067
SI CELA N'EST PAS COURT,

1074
00:44:05,133 --> 00:44:07,067
JE VAIS JUSTE PRENDRE
TOUT VOTRE PUTAIN D'ARGENT,

1075
00:44:07,133 --> 00:44:08,567
ET TU PEUX SUCER MA BITE.

1076
00:44:08,633 --> 00:44:10,567
D'accord...

1077
00:44:10,633 --> 00:44:12,067
PUCEUR ?

1078
00:44:15,967 --> 00:44:18,800
NON, TOUT EST ICI.
3 G.

1079
00:44:18,867 --> 00:44:20,233
PARFAIT.

1080
00:44:22,400 --> 00:44:24,067
Mel : REGARDEZ CECI.

1081
00:44:27,533 --> 00:44:29,500
5 000 BIPHÉTAMINES.

1082
00:44:30,733 --> 00:44:32,600
C'EST AUSSI SIMPLE QUE CELA.

1083
00:44:33,667 --> 00:44:35,633
HUHH!

1084
00:44:35,700 --> 00:44:38,067
JUSTE PUTAIN
AVEC VOUS LES GARÇONS.

1085
00:44:39,800 --> 00:44:41,567
DE QUOI ÊTES-VOUS
CALIFORNIE OU QUELQUE CHOSE ?

1086
00:44:41,633 --> 00:44:43,567
COMME UN SURFEUR ?

1087
00:44:43,633 --> 00:44:44,567
COMME UN GRAND KAHUNA ?

1088
00:44:44,633 --> 00:44:46,067
OUAIS.

1089
00:44:46,133 --> 00:44:48,500
Quoi, tu travailles dans un groupe
OU QUELQUE CHOSE, hein ?

1090
00:44:49,767 --> 00:44:51,300
HA HA.

1091
00:44:54,400 --> 00:44:55,500
Mel : QUOI ?

1092
00:44:55,567 --> 00:44:57,333
Ne vous inquiétez pas, les garçons,
TOUT EST LÀ.

1093
00:44:57,400 --> 00:44:59,733
VOS MAMANS ET PAPAS
L'ARGENT EST BIEN DÉPENSÉ.

1094
00:44:59,800 --> 00:45:01,300
CONTINUE. VOUS POUVEZ LE BATTRE.

1095
00:45:01,367 --> 00:45:03,833
KAHUNA, FRAPPE CE PUTAIN
DE GRANDES VAGUES, BÉBÉ. AU REVOIR!

1096
00:45:04,700 --> 00:45:05,833
ENFOIRÉ.

1097
00:45:05,900 --> 00:45:08,067
À QUI PENSES-TU PUTAIN
VOUS L'ÊTES, FAST DRAW McGRAW ?

1098
00:45:08,067 --> 00:45:09,067
QUOI? QU'EST-CE QUE J'AI FAIT ?

1099
00:45:09,067 --> 00:45:10,500
Hé, tu sais,
LE PUTAIN DE GARS

1100
00:45:10,567 --> 00:45:12,500
J'essayais de fixer le prix.
C'EST MON TRAVAIL. D'ACCORD?

1101
00:45:12,567 --> 00:45:13,667
C'est mon putain de concert.

1102
00:45:13,733 --> 00:45:15,600
Et il avait l'air plutôt méchant,
CE MEC. Était-ce Barry ?

1103
00:45:15,667 --> 00:45:17,100
IL ÉTAIT, COMME,
Un mec méchant.

1104
00:45:17,167 --> 00:45:18,167
J'avais peur,
N'ÊTES-VOUS PAS ?

1105
00:45:18,233 --> 00:45:19,167
J'avais peur.

1106
00:45:19,233 --> 00:45:20,667
J'étais en train de frissonner,
QUAKIN' DANS MES BOTTES.

1107
00:45:20,733 --> 00:45:22,667
Bobbie : OH, MON DIEU,
AVEZ-VOUS VU SA CHEMISE ?

1108
00:45:22,733 --> 00:45:23,667
OUH ! OOH, BÉBÉ !

1109
00:45:23,733 --> 00:45:25,167
ALLEZ. VOUS SAVEZ,

1110
00:45:25,233 --> 00:45:27,367
VOUS AVEZ 40 ANS
QUI AGIT COMME UN ENFANT,

1111
00:45:27,433 --> 00:45:30,067
ET TU ES UN ENFANT--MERDE--
QUI AGIT COMME UN 40 ANS.

1112
00:45:30,133 --> 00:45:31,567
SAVEZ-VOUS CE QUE JE SUIS ? NON.

1113
00:45:31,633 --> 00:45:33,067
JE SUIS UN PUTAIN
40 ANS--

1114
00:45:33,133 --> 00:45:34,067
J'AI 40 ANS...

1115
00:45:34,133 --> 00:45:35,067
OUAIS, JE SAIS.

1116
00:45:35,133 --> 00:45:37,067
OK, alors j'agis comme un enfant.

1117
00:45:37,133 --> 00:45:39,100
MAIS JE BAISE COMME UN ENFANT,
AUSSI, OK, BÉBÉ ?

1118
00:45:39,167 --> 00:45:40,667
OUAIS, C'EST VRAI.

1119
00:45:40,733 --> 00:45:42,700
JE SUIS UN ENFANT QUI BAISE
Comme un homme de 40 ans.

1120
00:45:42,767 --> 00:45:43,700
Salut, SID.

1121
00:45:43,767 --> 00:45:45,167
Revenez, SID.

1122
00:45:45,233 --> 00:45:46,700
SID, MERCI POUR LE PARTAGE
TOUT CELA.

1123
00:45:46,767 --> 00:45:47,700
OUAIS, MERCI.

1124
00:45:47,767 --> 00:45:49,067
MERCI POUR LE SURPARTAGE.

1125
00:45:49,133 --> 00:45:50,067
Je pense qu'elle m'aime bien, hein ?

1126
00:45:50,067 --> 00:45:51,267
Euh, non, non.

1127
00:45:59,067 --> 00:46:00,833
HÉ, POURQUOI NE PEUX-TU PAS
PUTAIN DE TIRER

1128
00:46:00,900 --> 00:46:02,333
COMME TOUT LE MONDE ?

1129
00:46:02,400 --> 00:46:03,833
VOUS SAVEZ,
VOTRE PHOBIE DES AIGUILLES

1130
00:46:03,900 --> 00:46:06,367
GASPILLE BEAUCOUP
DE MON BON SMACK.

1131
00:46:10,067 --> 00:46:11,467
C'est quoi ton problème, mec ?

1132
00:46:11,533 --> 00:46:14,367
On a tellement de merde,
NOUS LE DONNEONS.

1133
00:46:14,433 --> 00:46:15,567
[LA PORTE SE FERME]

1134
00:46:15,633 --> 00:46:17,567
Je suppose que je suis juste
UN PEU TENDU

1135
00:46:17,633 --> 00:46:19,067
À PROPOS DE NOTRE PROCHAINE OFFRE.

1136
00:46:19,133 --> 00:46:21,067
Les putains de gars s'appellent eux-mêmes
Les hommes de main d'Hitler.

1137
00:46:21,133 --> 00:46:23,567
ILS SONT COMME UN GANG DE VÉLOS
CELA NE NÉCESSITE PAS DE VÉLOS.

1138
00:46:23,633 --> 00:46:25,067
ALLEZ FIGURER. HEIN?

1139
00:46:25,133 --> 00:46:27,067
ILS SONT DANS
RUNNIN' BROADS, VOUS SAVEZ,

1140
00:46:27,133 --> 00:46:28,567
VENDRE ET FAIRE DE LA VITESSE.

1141
00:46:28,633 --> 00:46:31,567
VOIR, SID NE VEUT PAS AVOIR
TOUT À VOIR AVEC EUX.

1142
00:46:31,633 --> 00:46:33,067
HOMME, ILS VEULENT
Tellement de putain de volume,

1143
00:46:33,133 --> 00:46:35,067
Je m'en fous
CE QUE ILS S'APPLIQUENT EUX-MÊMES.

1144
00:46:35,133 --> 00:46:36,567
LONGTEMPS QU'ILS ONT OBTENU
BEAUCOUP DE PÂTE.

1145
00:46:36,633 --> 00:46:38,067
SID ne les aime pas, hein ?

1146
00:46:38,133 --> 00:46:40,567
AH, ELLE EST SUR MON CUL
À PROPOS

1147
00:46:40,633 --> 00:46:43,567
TOUTE LA PUTAIN DE JOURNÉE.
YAK, YAK, YAK, YAK, YAK.

1148
00:46:43,633 --> 00:46:45,067
C'est comme, putain,
VOUS SAVEZ ?

1149
00:46:45,133 --> 00:46:48,067
Je veux dire, je suis celui qui
Parents perdus pendant la guerre.

1150
00:46:48,133 --> 00:46:49,500
Ne me dérange pas.

1151
00:46:49,567 --> 00:46:51,800
[GRISSEMENT DE PORTE]

1152
00:46:52,633 --> 00:46:55,067
DU SHOPPING RANCEUX ? HEIN?

1153
00:46:55,067 --> 00:46:56,700
PEU IMPORTE.

1154
00:46:59,133 --> 00:47:00,667
MÉL.

1155
00:47:02,267 --> 00:47:03,200
HA HA !

1156
00:47:03,267 --> 00:47:04,233
QUOI?

1157
00:47:04,300 --> 00:47:06,067
Je ne veux pas m'approcher
CES ENCOLEURS.

1158
00:47:06,133 --> 00:47:07,067
Très bien, bien, d'accord ?

1159
00:47:07,133 --> 00:47:09,567
ALORS QUI VA
APPORTEZ LA MERDE

1160
00:47:09,633 --> 00:47:10,567
QUAND NOUS FAISONS L'AFFAIRE ?

1161
00:47:10,633 --> 00:47:12,067
JE VAIS.
Je vais apporter cette merde.

1162
00:47:12,133 --> 00:47:13,567
SUPER. D'ACCORD. SUPER.

1163
00:47:13,633 --> 00:47:14,567
MERCI, BÉBÉ.

1164
00:47:14,633 --> 00:47:15,900
FAITES-MOI SAVOIR
QUAND IL ARRIVE.

1165
00:47:15,967 --> 00:47:17,367
OUAIS, BIEN.

1166
00:47:17,433 --> 00:47:18,367
ATTENDEZ, ATTENDEZ.

1167
00:47:18,433 --> 00:47:19,367
QUOI?

1168
00:47:19,433 --> 00:47:20,867
DONNEZ-MOI ÇA.
MERCI.

1169
00:47:24,400 --> 00:47:25,333
[LA PORTE SE FERME]

1170
00:47:25,400 --> 00:47:26,833
C'est quoi ce bordel, mec !

1171
00:47:26,900 --> 00:47:27,833
OH, JÉSUS.

1172
00:47:27,900 --> 00:47:29,833
SONT-ILS SUR LE CHIFFON
OU QUOI ?

1173
00:47:29,900 --> 00:47:31,333
PAS MA FILLE.

1174
00:47:31,400 --> 00:47:34,067
OUAIS, BIEN, LE MIEN EST ALLUMÉ
Le chiffon pour eux deux.

1175
00:47:34,133 --> 00:47:36,067
REGARDEZ CECI.

1176
00:47:36,133 --> 00:47:37,567
C'ÉTAIT PATHÉTIQUE.

1177
00:47:37,633 --> 00:47:39,067
O EST LE RESTE
DE NOTRE MERDE ?

1178
00:47:39,133 --> 00:47:40,567
Oh, Rosie a pris le relais.

1179
00:47:40,633 --> 00:47:42,067
DONC JE N'AI RIEN.

1180
00:47:42,133 --> 00:47:43,233
[RIRES]

1181
00:47:43,300 --> 00:47:46,133
SUPER. À TOUT LE MONDE
PUTAIN DE HAUT MAIS MOI.

1182
00:48:23,800 --> 00:48:26,633
VOUS SAVEZ, NOUS LE SAISONS
NOTRE PROPRE CUISINE.

1183
00:48:26,700 --> 00:48:29,567
RENDRE LE CRISTAL SI BON,
ÇA RESSEMBLE À DU VERRE.

1184
00:48:29,633 --> 00:48:30,567
N'EST-CE PAS VRAI,
TY ?

1185
00:48:30,633 --> 00:48:32,867
OUAIS, NOUS LE FAISONS.
NOUS LE FAISONS SÛR.

1186
00:48:32,933 --> 00:48:34,367
Donc, si votre manivelle est si bonne,

1187
00:48:34,433 --> 00:48:36,133
COMMENT VENEZ-VOUS VOULOIR
CES CHICKENSHIP UPS?

1188
00:48:36,200 --> 00:48:38,633
Eh bien, pas tout le monde
Il aime le crack, mon pote.

1189
00:48:38,700 --> 00:48:40,633
CERTAINES GENS AIMENT LES PILULES.

1190
00:48:40,700 --> 00:48:43,633
APRÈS QUE NOUS AVONS TERMINÉ
Je vends ces UPS,

1191
00:48:43,700 --> 00:48:47,433
25 G se transforment en 100.

1192
00:48:47,500 --> 00:48:49,767
C'est pour ça, grand temps.

1193
00:48:51,567 --> 00:48:52,900
FAITES L'APPEL.

1194
00:48:52,967 --> 00:48:55,300
50 000 HARICOTS.

1195
00:48:55,367 --> 00:48:58,100
Très bien, alors.

1196
00:48:58,167 --> 00:49:00,567
DITES, AVEZ-VOUS DÉJÀ
ENTENDU CELUI-CI ?

1197
00:49:00,633 --> 00:49:02,633
SI LES FLINTSTONE
ÉTAIT NOIR,

1198
00:49:02,700 --> 00:49:04,967
COMMENT APPELLERAIT-ILS
LE SPECTACLE ?

1199
00:49:06,533 --> 00:49:08,167
LES NÈGERS.

1200
00:49:08,233 --> 00:49:10,067
HA HA HA HA HA HA !

1201
00:49:10,133 --> 00:49:11,767
HA HA HA !

1202
00:49:11,833 --> 00:49:13,467
VOUS NE PENSEZ PAS
C'EST DRÔLE ?

1203
00:49:13,533 --> 00:49:14,967
[LES DEUX GARDENT À RIRE]

1204
00:49:15,067 --> 00:49:16,967
HÉ, J'EN AI UN.

1205
00:49:17,067 --> 00:49:18,900
Euh...

1206
00:49:22,333 --> 00:49:24,767
COMMENT CIRCONCISER
UN ROUGE ?

1207
00:49:24,833 --> 00:49:25,767
[RIRES]

1208
00:49:25,833 --> 00:49:27,633
JE NE SAIS PAS.

1209
00:49:27,700 --> 00:49:29,667
Tu donnes un coup de pied à sa soeur
DANS LE MENTON.

1210
00:49:29,733 --> 00:49:31,567
HA HA !

1211
00:49:31,633 --> 00:49:33,100
HA...

1212
00:49:44,333 --> 00:49:45,700
VOUS VOYEZ,

1213
00:49:45,767 --> 00:49:48,233
VOUS NE POUVEZ JAMAIS
SOYEZ TROP PRUDENT.

1214
00:49:58,167 --> 00:50:00,900
HÉ, SPINNER ICI
Je suis venu d'à côté.

1215
00:50:00,967 --> 00:50:02,533
C'est la cachette.

1216
00:50:02,600 --> 00:50:04,867
PROBABLEMENT LÀ AVEC
La garce du garçon juif qui la garde.

1217
00:50:04,933 --> 00:50:06,967
HÉ, HÉ, HÉ !
Ty et moi resterons ici.

1218
00:50:07,033 --> 00:50:08,467
Vous deux, allez chercher la chatte
ET NOTRE RÉSERVE.

1219
00:50:08,533 --> 00:50:09,967
Écoute, patron,
VOUS AVEZ LA MEILLEURE MAIN.

1220
00:50:10,033 --> 00:50:11,467
POURQUOI NE PAS JUSTE
Laisser partir les filles, mec ?

1221
00:50:11,533 --> 00:50:13,200
LAISSEZ-MOI JUSTE RÉCUPÉRER L'ENFANT
À L'HÔPITAL.

1222
00:50:13,267 --> 00:50:14,700
J'ai 50 dollars cachés.

1223
00:50:14,767 --> 00:50:18,067
MELVIN ! SAVEZ-VOUS
COMMENT OBTENIR 100 JUIFS

1224
00:50:18,133 --> 00:50:21,567
DANS UNE MERCEDES-BENZ ?

1225
00:50:21,633 --> 00:50:23,267
DANS LE CENDRIER.

1226
00:50:23,333 --> 00:50:25,567
HA HA HA HA HA HA !

1227
00:50:33,100 --> 00:50:36,133
COMMENT M'AIMEZ-VOUS MAINTENANT,
ENFANT ? HEIN?!

1228
00:50:37,533 --> 00:50:39,133
OHH!

1229
00:50:39,200 --> 00:50:41,300
AAH !

1230
00:50:42,767 --> 00:50:44,400
La salope du juif, hein ?

1231
00:50:44,467 --> 00:50:45,400
AAH !

1232
00:50:45,467 --> 00:50:46,567
MELVIN!

1233
00:50:46,633 --> 00:50:49,633
HA HA HA HA HA HA !

1234
00:50:49,700 --> 00:50:52,000
[2 COUPS DE FUSIL]

1235
00:50:57,733 --> 00:50:59,133
MERDE !

1236
00:50:59,200 --> 00:51:00,200
OHH...

1237
00:51:00,267 --> 00:51:01,700
PUTAIN ! SONT-ILS MORTS ?

1238
00:51:01,767 --> 00:51:02,700
NON.

1239
00:51:02,767 --> 00:51:03,700
MERDE. OUI? NON?

1240
00:51:03,767 --> 00:51:04,700
VOUS ALLEZ BIEN ?

1241
00:51:04,767 --> 00:51:05,733
OUAIS.

1242
00:51:05,800 --> 00:51:07,167
Est-ce que tu vas bien, Bobbie ?
SE LEVER! SE LEVER!

1243
00:51:07,233 --> 00:51:10,167
MERDE! NOUS DEVONS VOUS OBTENIR
À UN HÔPITAL.

1244
00:51:10,233 --> 00:51:11,167
BOBBIE !

1245
00:51:11,233 --> 00:51:13,200
OBTENEZ LA DOPE.
VA chercher la voiture.

1246
00:51:13,267 --> 00:51:14,567
OBTENEZ LA VOITURE, ROSIE, MAINTENANT !

1247
00:51:14,633 --> 00:51:16,067
NON, VENEZ ICI !
OBTENEZ L'ARGENT !

1248
00:51:16,133 --> 00:51:17,567
NON, OBTENEZ LA DOPE !

1249
00:51:17,633 --> 00:51:19,600
OHH! OBTENEZ LE PUTAIN D'ARGENT !

1250
00:51:19,667 --> 00:51:21,100
Très bien, prends l'argent.
MERDE, VENEZ ICI.

1251
00:51:21,167 --> 00:51:22,500
NOUS DEVONS SORTIR
D'ICI VITE.

1252
00:51:22,567 --> 00:51:23,933
Je saigne à mort.
Il y a ce putain d'argent.

1253
00:51:24,067 --> 00:51:25,200
LEVEZ-VOUS, MEL. MEL, NON,
IL AURA L'ARGENT.

1254
00:51:25,267 --> 00:51:26,700
VENEZ, LEVEZ-VOUS, LEVEZ-VOUS.

1255
00:51:26,767 --> 00:51:29,200
MEL, LAISSEZ-LE RÉCUPÉRER L'ARGENT
ET LEVEZ-VOUS.

1256
00:51:29,267 --> 00:51:31,200
BOBBIE, ça va, mec ?
TU es foutu ?

1257
00:51:31,267 --> 00:51:32,700
ALLEZ, JE NE PEUX PAS
VENEZ VOUS RÉCUPÉRER. SE LEVER.

1258
00:51:32,767 --> 00:51:33,900
AH !
AIDE-MOI.

1259
00:51:33,967 --> 00:51:35,667
D'accord, d'accord, d'accord.
VENEZ ICI.

1260
00:51:35,733 --> 00:51:36,867
Prends mon putain d'arme.

1261
00:51:36,933 --> 00:51:38,200
OK, OBTENEZ-LE.
VOUS L'AVEZ COMPRIS ?

1262
00:51:38,267 --> 00:51:40,833
ALLEZ. MEL--OK.

1263
00:51:40,900 --> 00:51:44,067
Je ne peux pas te retenir.
ALLEZ, LEVEZ-VOUS.

1264
00:51:45,267 --> 00:51:47,900
[MEL GÉMISSANT]

1265
00:51:47,967 --> 00:51:49,100
MERDE !

1266
00:51:56,333 --> 00:51:57,767
[MEL GÉMISSANT]

1267
00:51:57,833 --> 00:52:00,700
*Je me sens tellement mal à ce sujet*

1268
00:52:02,833 --> 00:52:05,333
*EST-CE VRAI ? *

1269
00:52:05,400 --> 00:52:07,333
BOBBIE, es-tu touché ?

1270
00:52:07,400 --> 00:52:08,833
ÊTES-VOUS COUPÉ ?

1271
00:52:08,900 --> 00:52:10,367
ÊTES-VOUS TIRÉ ?

1272
00:52:14,867 --> 00:52:16,067
Bobbie : AH, MERDE !

1273
00:52:16,133 --> 00:52:17,567
Sid : OK, NOUS Y ALLONS
À L'HÔPITAL.

1274
00:52:17,633 --> 00:52:18,567
Mel : NON, NOUS NE LE SOMMES PAS !

1275
00:52:18,633 --> 00:52:20,067
Sid : BÉBÉ, NOUS DEVONS
MENEZ-VOUS CHEZ UN MÉDECIN,

1276
00:52:20,133 --> 00:52:21,567
ET LES BESOINS DE L'ENFANT
UN VRAI MÉDECIN.

1277
00:52:21,633 --> 00:52:23,867
Mel : SI ON ALLAGE PRÈS D'UN HÔPITAL
DANS LA ZONE DES 5 ÉTATS,

1278
00:52:23,933 --> 00:52:25,367
On est foutus.

1279
00:52:25,433 --> 00:52:27,067
LE RÉVÉREND
C'est notre seule chance.

1280
00:52:27,067 --> 00:52:28,600
Il a toute une équipe qui travaille.

1281
00:52:28,667 --> 00:52:32,067
Alors on va chez Jimbo,
QUI EST À SEULEMENT 3 HEURES.

1282
00:52:32,133 --> 00:52:33,067
[RIANT]

1283
00:52:33,133 --> 00:52:35,800
OH, DIEU.

1284
00:52:35,867 --> 00:52:37,967
OH, DIEU.

1285
00:52:38,067 --> 00:52:39,667
OH, MERDE. OHH...

1286
00:52:39,733 --> 00:52:42,467
MERDE !

1287
00:52:42,533 --> 00:52:44,333
J'aurais dû partir
À L'ÉCOLE VÉTÉRINAIRE,

1288
00:52:44,400 --> 00:52:46,067
Je le jure devant Christ.
J'allais devenir un putain de vétérinaire.

1289
00:52:46,133 --> 00:52:47,067
LE SAVIEZ-VOUS ?

1290
00:52:47,133 --> 00:52:48,700
J'ALAIS ÊTRE
Un putain de vétérinaire.

1291
00:52:48,767 --> 00:52:50,133
Putain, qui s'en soucie, mec ?

1292
00:52:50,200 --> 00:52:51,633
Je pensais que c'était des conneries,

1293
00:52:51,700 --> 00:52:55,133
COLLER MON PUTAIN DE DOIGT
Dans le cul d'un caniche.

1294
00:52:55,200 --> 00:52:56,600
[RIANT]

1295
00:52:56,667 --> 00:52:59,533
VOUS ÊTES VRAIMENT MALADE.

1296
00:53:00,867 --> 00:53:01,800
Ah...

1297
00:53:01,867 --> 00:53:03,067
Baise-moi.

1298
00:53:03,133 --> 00:53:06,500
Je crois que je suis... foutu.

1299
00:53:06,567 --> 00:53:07,500
Je suis foutu.

1300
00:53:07,567 --> 00:53:09,500
C'ÉTAIT DRÔLE
Putain de blague, cependant,

1301
00:53:09,567 --> 00:53:12,200
À PROPOS DES FLINTSTONES ET
Les nègres, il faut l'admettre.

1302
00:53:12,267 --> 00:53:14,700
COMMENT PEUT-ON RIRE
COMME CELA ?

1303
00:53:14,767 --> 00:53:16,067
CELA N'EST PAS MAL ?

1304
00:53:16,067 --> 00:53:17,500
Ouais, ça fait mal.

1305
00:53:17,567 --> 00:53:20,067
MAIS SEULEMENT QUAND JE RIRE.
HA HA HA HA HA HA !

1306
00:53:20,100 --> 00:53:21,533
[RIANT]

1307
00:53:21,600 --> 00:53:23,067
OH, MON DIEU

1308
00:53:23,100 --> 00:53:25,067
Bobbie : OH ! OH! OHH!

1309
00:53:25,100 --> 00:53:26,333
NE RIRE PAS.

1310
00:53:26,400 --> 00:53:27,733
AÏÏÏÏÏÏ…

1311
00:53:27,800 --> 00:53:31,133
Je suis foutu....

1312
00:53:31,200 --> 00:53:32,133
[RIANT]

1313
00:53:32,200 --> 00:53:33,667
Bobbie : OHH...

1314
00:53:33,733 --> 00:53:37,100
OHH...OHH...

1315
00:53:55,433 --> 00:53:58,333
Il faut qu'on voie le révérend.

1316
00:54:03,533 --> 00:54:06,067
DESCENDEZ À LA MAISON.

1317
00:54:06,067 --> 00:54:08,333
* QUE FAIREAIS-JE ? *

1318
00:54:09,900 --> 00:54:10,833
*DITES-MOI*

1319
00:54:10,900 --> 00:54:13,500
*QUE FAIREAIS-JE*

1320
00:54:13,567 --> 00:54:15,767
*SI JE SAVAIS*

1321
00:54:15,833 --> 00:54:18,300
*TON AMOUR*

1322
00:54:18,367 --> 00:54:21,600
*DOUCE AMOUR*

1323
00:54:21,667 --> 00:54:23,800
*OH, BÉBÉ*

1324
00:54:27,367 --> 00:54:30,567
*NE ME LAISSE PAS, FILLE*

1325
00:54:32,067 --> 00:54:34,567
*OOH...*

1326
00:54:55,533 --> 00:54:57,067
[BOBBIE GÉMISSANT]

1327
00:54:57,100 --> 00:54:58,800
ATTENTION.

1328
00:54:58,867 --> 00:55:00,600
Tu es à la maison maintenant, mon garçon.

1329
00:55:00,667 --> 00:55:02,867
Personne ne te fera de mal.

1330
00:55:12,767 --> 00:55:16,800
Voix en écho : LE SEIGNEUR,
IL M'A PARLÉ DIRECTEMENT...

1331
00:55:18,567 --> 00:55:21,233
ET DIT
IL VEILLERA SUR VOUS...

1332
00:55:23,633 --> 00:55:26,167
ET TOUT IRA TRÈS BIEN.

1333
00:55:37,200 --> 00:55:39,233
NE VOUS DÉPLACEZ PAS.

1334
00:55:39,300 --> 00:55:42,233
Il faut que tu mentes immobile.

1335
00:55:46,467 --> 00:55:49,200
Tu étais vraiment mauvais
QUAND TU ENTRES,

1336
00:55:49,267 --> 00:55:51,467
MAIS, EUH, VOUS AMÉLIOREZ
À LA MINUTE.

1337
00:55:51,533 --> 00:55:53,733
Je plaisante.

1338
00:55:53,800 --> 00:55:57,300
IL EST, EUH, AIDÉ
BEAUCOUP DE GENS.

1339
00:55:57,367 --> 00:55:59,600
QUI. QUI.

1340
00:55:59,667 --> 00:56:02,567
QUI. HÉH HÉH.

1341
00:56:02,633 --> 00:56:04,300
HO HO HO. AHH.

1342
00:56:04,367 --> 00:56:06,867
OH, RALENTISSEZ-LE LÀ,
GARÇON, hein ?

1343
00:56:10,767 --> 00:56:11,733
BONJOUR.

1344
00:56:11,800 --> 00:56:13,567
SALUT.

1345
00:56:13,633 --> 00:56:16,733
UN PEU COMME TOI
PAR CETTE MANIÈRE – FOLLE.

1346
00:56:16,800 --> 00:56:19,300
VOUS SAVEZ,
ILS ONT DES CHÈVRES ICI.

1347
00:56:19,367 --> 00:56:21,367
VACHES, POULETS,
LES LAPIN.

1348
00:56:21,433 --> 00:56:22,967
[RIRES]

1349
00:56:27,500 --> 00:56:28,900
Je l'ai perdu.

1350
00:56:29,967 --> 00:56:32,367
MAIS, HÉ, NE LE FAIS PAS
T'inquiète pour moi.

1351
00:56:32,433 --> 00:56:33,367
JE SUIS COOL.

1352
00:56:33,433 --> 00:56:37,500
QUE FAIREONS-NOUS
AVEC UN BÉBÉ, DE TOUT COUP ?

1353
00:56:37,567 --> 00:56:39,567
Ne réfléchissez pas, d'accord ?

1354
00:56:39,633 --> 00:56:42,133
REPOSEZ-VOUS. CHUT.

1355
00:56:42,200 --> 00:56:45,467
JE REVIENS PLUS TARD ET
TE FAIRE UNE Fellation.

1356
00:56:45,533 --> 00:56:47,533
OUI.

1357
00:56:50,767 --> 00:56:51,700
FAITES-LE À NOUVEAU.

1358
00:56:51,767 --> 00:56:52,700
LE FAIRE À NOUVEAU ?

1359
00:56:52,767 --> 00:56:53,933
OUAIS.
D'ACCORD.

1360
00:56:58,767 --> 00:56:59,867
VOUS NE POUVEZ PAS.

1361
00:57:00,067 --> 00:57:04,667
* MOI ET MME. JONES *

1362
00:57:06,600 --> 00:57:07,933
AH, C'EST UNE BONNE.

1363
00:57:08,067 --> 00:57:11,733
*NOUS AVONS UNE CHOSE*

1364
00:57:11,800 --> 00:57:15,567
*J'y vais*

1365
00:57:20,900 --> 00:57:23,833
REGARDEZ. J'AI...
J'AI DES POILS SUR LES orteils.

1366
00:57:23,900 --> 00:57:25,500
Quand est-ce que j'ai eu ça, hein ?

1367
00:57:25,567 --> 00:57:29,567
Je n'avais pas ça
AVANT DE VOUS RENCONTRER.

1368
00:57:29,633 --> 00:57:31,767
VOUS AVEZ BESOIN D'UNE PÉDICURE.

1369
00:57:31,833 --> 00:57:33,633
VOULEZ ME DONNER
UNE PÉDICURE ?

1370
00:57:33,700 --> 00:57:36,233
*NOUS RENCONTRONS TOUS LES JOURS*

1371
00:57:36,300 --> 00:57:38,533
* DANS CE MÊME CAFÉ *

1372
00:57:38,600 --> 00:57:41,733
SÛR. JE VOUS DONNERAI
UNE PÉDICURE.

1373
00:57:41,800 --> 00:57:45,200
* PERSONNE NE LE SAIT
NOUS SERONS LÀ*

1374
00:57:48,500 --> 00:57:50,467
LE TROISIÈME ESSAI, C'EST LE CHARME.

1375
00:57:51,467 --> 00:57:54,300
* FABRICATION
TOUS TYPES DE PLANS *

1376
00:57:54,367 --> 00:57:55,300
VOULEZ UN TRAÎNEMENT?

1377
00:57:55,367 --> 00:57:56,800
NON, MERCI.

1378
00:58:01,067 --> 00:58:04,900
Alors, qu'est-ce que tu fais avec ça ?
MEL FOOL, de toute façon, hein ?

1379
00:58:04,967 --> 00:58:06,833
"AVEC SON
LA BOUCHE PLEINE" ?

1380
00:58:06,900 --> 00:58:08,300
OUAIS.

1381
00:58:09,633 --> 00:58:13,233
Mel : OH, MEC, JE NE PEUX PAS ATTENDRE
POUR SORTIR D'ICI.

1382
00:58:13,300 --> 00:58:14,800
PUTAIN DE MILIEU DE NULLE PART.

1383
00:58:16,933 --> 00:58:18,333
TOUT CELA...

1384
00:58:21,133 --> 00:58:22,233
ESPACE.

1385
00:58:22,300 --> 00:58:25,200
Ça me rend nerveux, mec.

1386
00:58:25,267 --> 00:58:26,533
DONNE-MOI, TU SAIS,

1387
00:58:26,600 --> 00:58:29,733
HAUTES HAUTES,
CIRCULATION, SMOG--

1388
00:58:29,800 --> 00:58:32,233
PUTAIN DE TOUT MAIS
TOUT CELA VIDE PUTAIN--

1389
00:58:32,300 --> 00:58:33,333
[TIRE LE PISTOLET]

1390
00:58:33,400 --> 00:58:35,300
NULLE PART RIEN DE MERDE !

1391
00:58:35,367 --> 00:58:37,133
Je t'entends, mec.

1392
00:58:39,833 --> 00:58:41,900
J'ai eu cet ami,
BIJOUX.

1393
00:58:41,967 --> 00:58:42,967
OUAIS ?

1394
00:58:43,067 --> 00:58:44,767
J'en ai eu...

1395
00:58:44,833 --> 00:58:47,067
Le truc du coffre-fort avance.
Ça a l'air plutôt bien.

1396
00:58:48,067 --> 00:58:50,067
QUE FAIRE
VOUS VOULEZ ?

1397
00:58:50,100 --> 00:58:51,933
Je veux dire, nous avons un travail.

1398
00:58:52,067 --> 00:58:53,733
NOUS SORTONS D'ICI
DEMAIN.

1399
00:58:59,700 --> 00:59:00,767
QUOI ?

1400
00:59:00,833 --> 00:59:02,133
JE NE SAIS PAS.
Je pensais juste,

1401
00:59:02,200 --> 00:59:03,500
VOUS SAVEZ,
NOUS ALLONS FAIRE BAS,

1402
00:59:03,567 --> 00:59:04,500
Allez-y doucement.

1403
00:59:04,567 --> 00:59:05,633
ALLEZ-Y DOUCEMENT?

1404
00:59:05,700 --> 00:59:07,633
QUOI, ÊTES-VOUS UNE SORTE DE
PUTAIN DE VIEUX HOMME MAINTENANT ?

1405
00:59:07,700 --> 00:59:08,633
NON. JUSTE...

1406
00:59:08,700 --> 00:59:10,067
Je pensais juste que nous étions

1407
00:59:10,067 --> 00:59:12,467
Je vais y jouer COOL,
C'est tout, tu sais. SE DÉTENDRE.

1408
00:59:12,533 --> 00:59:15,100
Eh bien, j'ai changé d'avis.

1409
00:59:18,067 --> 00:59:19,933
C'est beaucoup d'argent, Bobbie.

1410
00:59:20,067 --> 00:59:21,233
NOUS AVONS DE L'ARGENT.

1411
00:59:21,300 --> 00:59:23,067
Nous avons eu la moitié de notre argent.

1412
00:59:23,100 --> 00:59:25,267
CES UPS QUE NOUS AVONS GAUCHÉS
CELA NE VAUT PAS LA MERDE MAINTENANT.

1413
00:59:25,333 --> 00:59:26,467
Et les flics ?

1414
00:59:26,533 --> 00:59:28,233
NE SONT-ILS PAS TOUJOURS
VOUS NOUS CHERCHEZ ?

1415
00:59:28,300 --> 00:59:30,867
TU ME LAISSES M'INQUIÉTER
À propos de ça, d'accord ?

1416
00:59:30,933 --> 00:59:32,067
MERDE, MEL.

1417
00:59:32,100 --> 00:59:34,867
Quel est le problème ? POURQUOI ÊTES-VOUS
Tu transpires autant ?

1418
00:59:34,933 --> 00:59:36,667
Je ne transpire pas
N'importe quoi, mec.

1419
00:59:36,733 --> 00:59:39,067
Je suis juste... putain,
Rosie a perdu le bébé.

1420
00:59:39,067 --> 00:59:40,667
VOUS PUTAIN
J'ai presque été tué.

1421
00:59:40,733 --> 00:59:42,667
HÉ, C'EST PARTIE
DU TERRITOIRE.

1422
00:59:42,733 --> 00:59:44,667
SI VOUS N'AIMEZ PAS LE RISQUE,

1423
00:59:44,733 --> 00:59:46,333
PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ
CHANGER DE MÉTIER.

1424
00:59:46,400 --> 00:59:47,567
garçon de bus.

1425
00:59:49,667 --> 00:59:51,167
LAITIER.

1426
00:59:51,233 --> 00:59:52,167
CLOCHARD.

1427
00:59:52,233 --> 00:59:53,167
JÉSUS!

1428
00:59:53,233 --> 00:59:54,200
Putain, mec.

1429
00:59:54,267 --> 00:59:55,867
VOUS VOYEZ, VOUS JUSTE...
VOUS NE COMPRENEZ PAS.

1430
00:59:55,933 --> 00:59:57,100
VOUS PUTAIN
NE COMPRENEZ PAS,

1431
00:59:57,167 --> 00:59:58,267
Espèce de petite merde !

1432
00:59:58,333 --> 00:59:59,733
C'EST UNE QUESTION D'ARGENT !

1433
00:59:59,800 --> 01:00:02,300
ARGENT!

1434
01:00:02,367 --> 01:00:05,033
Nous avons frappé ça,
NOUS SOMMES PRÊTS POUR LA VIE.

1435
01:00:05,100 --> 01:00:08,067
Toi et cette petite chatte
Je peux le faire faire à l'ombre,

1436
01:00:08,133 --> 01:00:10,533
Et tu n'as même pas encore atteint 20 ans.
PENSEZ-Y À CELA.

1437
01:00:10,600 --> 01:00:12,200
PENSEZ-Y.

1438
01:00:12,267 --> 01:00:14,267
JE NE SAIS PAS POUR VOUS,

1439
01:00:14,333 --> 01:00:17,233
MAIS JE N'ARRÊTE PAS
Jusqu'à ce que j'obtienne ce pour quoi je suis venu.

1440
01:00:17,300 --> 01:00:18,233
VOUS ME COMPRENEZ?

1441
01:00:18,300 --> 01:00:19,700
RIEN D'AUTRE--
Écoutez-moi.

1442
01:00:19,767 --> 01:00:21,833
RIEN D'AUTRE
C'est un putain de compromis.

1443
01:00:21,900 --> 01:00:24,633
ET COMPROMIS
EST POUR LES PERDANTS,

1444
01:00:24,700 --> 01:00:27,467
PUTAIN, PUTAIN DE PERSONNE.

1445
01:00:31,533 --> 01:00:34,567
NE ME DITES PAS
JE NE COMPRENDS PAS.

1446
01:00:44,000 --> 01:00:45,233
Ah....

1447
01:00:56,733 --> 01:00:58,567
C'EST L'ALCOOL
Je parle, mon fils.

1448
01:01:00,533 --> 01:01:02,467
C'est cette putain d'alcool.

1449
01:01:03,600 --> 01:01:04,967
Ah....

1450
01:01:05,067 --> 01:01:07,300
C'EST QUELQUE CHOSE
J'AI BESOIN DE TOI.

1451
01:01:07,367 --> 01:01:08,900
C'est une question de confiance, d'accord ?

1452
01:01:08,967 --> 01:01:11,867
Je ne t'ai pas dirigé
J'ai encore tort, n'est-ce pas ?

1453
01:01:11,933 --> 01:01:13,067
[SOUPIRS]

1454
01:01:13,133 --> 01:01:14,700
L'AI-JE ?

1455
01:01:16,933 --> 01:01:18,833
Il faut rester ensemble.

1456
01:01:20,967 --> 01:01:22,233
DROITE?

1457
01:01:24,633 --> 01:01:26,367
BOBBIE.

1458
01:01:30,067 --> 01:01:31,067
OUAIS.

1459
01:01:31,100 --> 01:01:32,533
D'ACCORD.

1460
01:01:38,600 --> 01:01:39,700
[FRAPPER À LA PORTE]

1461
01:01:39,767 --> 01:01:40,700
Sid : ROSIE ?

1462
01:01:40,767 --> 01:01:41,700
TU DORS ?

1463
01:01:41,767 --> 01:01:44,333
NON. JUSTE SE REPOSER.

1464
01:01:44,400 --> 01:01:47,333
Je t'ai apporté
De la soupe au poulet.

1465
01:01:49,067 --> 01:01:51,467
VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE
DANS VOTRE VENTRE.

1466
01:01:51,533 --> 01:01:53,233
Je n'ai pas très faim.

1467
01:01:54,067 --> 01:01:56,267
Eh bien, tu pourras le manger plus tard.

1468
01:01:59,067 --> 01:02:00,400
OH MON DIEU.

1469
01:02:00,467 --> 01:02:03,400
CHAQUE FOIS QUE JE REGARDE
DANS LE MIROIR CES JOURS,

1470
01:02:03,467 --> 01:02:05,633
J'AI L'impression
ÇA VA CRACKER.

1471
01:02:10,700 --> 01:02:13,833
J'aimerais qu'il y ait quelque chose
Je pourrais le faire pour toi.

1472
01:02:15,633 --> 01:02:17,800
IL N'Y A RIEN
VOUS POUVEZ LE FAIRE.

1473
01:02:19,100 --> 01:02:20,833
JE SAIS.

1474
01:02:20,900 --> 01:02:23,367
C'EST CE QUI ME TUE.

1475
01:02:28,067 --> 01:02:31,633
* CHUT, PETIT BÉBÉ,
NE DITES PAS UN MOT *

1476
01:02:31,700 --> 01:02:35,833
* MAMAN VAIS T'ACHETER
UN OISEAU MOQUEUR *

1477
01:02:37,400 --> 01:02:40,433
* ET SI CE MOCKINGBIRD
NE CHANTE PAS *

1478
01:02:40,500 --> 01:02:45,433
* MAMAN VAIS T'ACHETER
UNE BAGUE DIAMANT*

1479
01:02:45,500 --> 01:02:48,767
Parle-moi, Rosie.

1480
01:02:48,833 --> 01:02:51,067
DITES-MOI CE QUE VOUS PENSEZ.

1481
01:02:52,800 --> 01:02:54,733
JE NE PEUX PAS FAIRE CELA.

1482
01:02:59,200 --> 01:03:02,667
JE NE PEUX PAS FAIRE CELA
PLUS, SID.

1483
01:03:04,067 --> 01:03:07,067
JE N'AI PAS PENSÉ
QUE NOUS ALLONS Y RÉUSSIR.

1484
01:03:08,400 --> 01:03:10,633
Et je me sens tellement coupable.

1485
01:03:12,133 --> 01:03:14,500
JE SAIS.

1486
01:03:14,567 --> 01:03:16,833
Et j'avais tellement peur,
VOUS SAVEZ,

1487
01:03:16,900 --> 01:03:18,467
ET J'AI TOUJOURS PEUR.

1488
01:03:20,267 --> 01:03:24,367
Je viens... je ne veux pas
POUR FAIRE PLUS CETTE MERDE.

1489
01:03:24,433 --> 01:03:27,267
Je veux rentrer à la maison.

1490
01:03:28,667 --> 01:03:31,433
Je suis vraiment désolée, Rosie.

1491
01:03:31,500 --> 01:03:33,800
Je suis vraiment désolé. DIEU.

1492
01:03:38,567 --> 01:03:40,567
ÉCOUTEZ-MOI.

1493
01:03:40,633 --> 01:03:42,233
VOUS N'AVEZ PAS À FAIRE

1494
01:03:42,300 --> 01:03:44,567
TOUT CE QUE VOUS
Je ne veux pas le faire.

1495
01:03:44,633 --> 01:03:46,133
M'ENTENDEZ-VOUS ?

1496
01:03:48,367 --> 01:03:50,267
PERSONNE NE VA
VOUS FAIRE FAIRE N'IMPORTE QUOI,

1497
01:03:50,333 --> 01:03:52,733
Je le promets.

1498
01:03:52,800 --> 01:03:54,167
D'ACCORD?

1499
01:04:01,467 --> 01:04:04,767
OH, qu'avons-nous
Ça vous a fait participer, les enfants ?

1500
01:04:09,333 --> 01:04:11,800
IL Y A AUTRE CHOSE
J'AI PENSÉ À

1501
01:04:11,867 --> 01:04:14,367
DEPUIS QUE NOUS SOMMES ICI,
EN VRAIMENT.

1502
01:04:14,433 --> 01:04:17,467
Mel : QU'EST-CE QUI se passe ?
Ton esprit, chérie ?

1503
01:04:17,533 --> 01:04:19,467
JE PENSE QUE NOUS DEVONS
PRENDRE LES CHOSES

1504
01:04:19,533 --> 01:04:21,800
RETOUR AU CHEMIN
ILS L'ÉTAIT AVANT.

1505
01:04:21,867 --> 01:04:23,367
QUE VEUX-TU DIRE?

1506
01:04:25,400 --> 01:04:27,733
Je veux dire sans les enfants.

1507
01:04:35,067 --> 01:04:36,433
[RIRES]

1508
01:04:36,500 --> 01:04:37,967
VOUS VOULEZ BUMP--

1509
01:04:40,600 --> 01:04:43,200
Euh, tu veux vider
BOBBIE ET ROSIE ?

1510
01:04:45,633 --> 01:04:48,900
BIEN, "DUMP" EST
Une façon assez dure de le dire.

1511
01:04:48,967 --> 01:04:52,233
MAIS JE PENSE QUE NOUS
DEVRAIT LEUR DONNER UN PEU D'ARGENT

1512
01:04:52,300 --> 01:04:55,267
ET PARTONS PAR NOS CHEMINS SÉPARÉS, OUAIS.

1513
01:04:56,133 --> 01:04:58,300
PARTEZ À NOUVEAU PAR NOUS.

1514
01:05:02,733 --> 01:05:04,333
J'AI PENSÉ
VOUS LES AVEZ AIMÉS.

1515
01:05:04,400 --> 01:05:06,400
OUAIS, JE LES AIME.
Ils vont bien.

1516
01:05:06,467 --> 01:05:09,267
Je les aime.
ILS SONT SUPERS.

1517
01:05:09,333 --> 01:05:11,267
MAIS je veux dire,
Qu'allons-nous faire,

1518
01:05:11,333 --> 01:05:12,933
Passer le reste de notre vie

1519
01:05:13,067 --> 01:05:15,633
COURIR À 2 PERSONNES
QUI N'A MÊME PAS LA MOITIÉ DE NOTRE ÂGE ?

1520
01:05:15,700 --> 01:05:17,333
NOUS AVONS FAIT
VRAIMENT BIEN ENSEMBLE.

1521
01:05:17,400 --> 01:05:19,533
ILS NOUS REGARDENT.
ILS ONT BESOIN DE NOUS, BÉBÉ.

1522
01:05:19,600 --> 01:05:21,600
POURQUOI ONT-ILS BESOIN DE NOUS ?

1523
01:05:21,667 --> 01:05:24,600
QUE PENSEZ-VOUS QUE NOUS SOMMES,
OZZIE ET HARRIET ?

1524
01:05:24,667 --> 01:05:25,933
AH, C'EST PARTI.

1525
01:05:26,067 --> 01:05:26,933
ON Y VA.

1526
01:05:27,067 --> 01:05:29,267
Je veux dire, je ne suis pas un modèle.

1527
01:05:29,333 --> 01:05:31,800
Je suis un junkie,
ET JE SUIS UN VOLEUR.

1528
01:05:31,867 --> 01:05:32,967
VOUS AUSSI.

1529
01:05:33,067 --> 01:05:35,967
NOUS NE POUVONS PAS FAIRE FAIRE
QUE C'EST BON POUR EUX.

1530
01:05:36,067 --> 01:05:37,633
Il faut les laisser partir.

1531
01:05:37,700 --> 01:05:39,633
CES ENFANTS
UTILISONS ET VOLONS

1532
01:05:39,700 --> 01:05:41,967
BIEN AVANT
ILS NOUS RENCONTRENT.

1533
01:05:42,067 --> 01:05:44,200
BIEN, CELA NE FAIT PAS
FAITES-LE OK.

1534
01:05:46,533 --> 01:05:48,067
ALORS QUOI ?

1535
01:05:52,267 --> 01:05:55,500
D'ACCORD. JE NE VAIS PAS
DISCUTER AVEC VOUS,

1536
01:05:55,567 --> 01:05:57,533
SURTOUT QUAND
VOUS AVEZ BUVÉ.

1537
01:05:57,600 --> 01:05:58,667
HÉ.

1538
01:05:58,733 --> 01:06:02,067
Alors pourquoi ne pas simplement
PARLEZ-EN UNE AUTRE FOIS.

1539
01:06:02,133 --> 01:06:03,400
D'ACCORD?

1540
01:06:10,267 --> 01:06:11,867
ILS VIENNENT AVEC NOUS.

1541
01:06:11,933 --> 01:06:15,100
ET JE NE VEUX PAS
POUR EN PARLER ENCORE.

1542
01:06:19,600 --> 01:06:21,700
Tu sais, tu agis dur,

1543
01:06:21,767 --> 01:06:23,067
MAIS VOUS NE L'ÊTES PAS.

1544
01:06:23,067 --> 01:06:24,667
VOUS AVEZ PEUR.

1545
01:06:24,733 --> 01:06:28,067
C'EST POURQUOI TU NE VEUX PAS
POUR LES LAISSER PARTIR.

1546
01:06:28,067 --> 01:06:31,200
ET MERCI DE ME L'AVOIR DIT
QUE NOUS PARTONS DEMAIN.

1547
01:06:31,267 --> 01:06:33,433
OBTENEZ LA BAISE
HORS D'ICI.

1548
01:06:34,400 --> 01:06:36,667
OBTENEZ LA BAISE
HORS D'ICI.

1549
01:06:44,400 --> 01:06:45,567
[CLIQUE LA PORTE]

1550
01:06:50,467 --> 01:06:52,333
Baise-moi.

1551
01:07:11,667 --> 01:07:13,833
[JEU DE RYTHME ET DE BLUES]

1552
01:07:19,700 --> 01:07:20,967
[ACCENT ESPAGNOL]
Mélangez-vous, les garçons.

1553
01:07:21,067 --> 01:07:24,067
JE DOIS PARLER
À MES AMIS HOODLUM.

1554
01:07:29,433 --> 01:07:31,733
HOLA. MELVIN, AH ?

1555
01:07:33,767 --> 01:07:35,200
BON DE VOUS REVOIR.

1556
01:07:35,267 --> 01:07:36,900
VOUS EN AVEZ UN PEU
DES PAILLETTES ICI.

1557
01:07:36,967 --> 01:07:37,900
UH-HUH.

1558
01:07:37,967 --> 01:07:39,933
VOUS AVEZ VOTRE PETIT
PANIER ICI.

1559
01:07:40,067 --> 01:07:41,200
MERCI BEAUCOUP.

1560
01:07:41,267 --> 01:07:42,667
BEAU POULET
VOUS ÊTES LÀ.

1561
01:07:42,733 --> 01:07:43,700
QUEL EST VOTRE PLAISIR ?

1562
01:07:43,767 --> 01:07:45,133
AH, donne-moi un whisky,
UN DOUBLE, hein ?

1563
01:07:45,200 --> 01:07:47,533
ARTURO, hein ?
POUR MI AMIGO.

1564
01:07:49,067 --> 01:07:51,067
VAMONOS. VAMONOS.

1565
01:07:51,067 --> 01:07:53,333
ALORS QU'EST-CE QUE
LE SCORE, BÉBÉ ?

1566
01:07:53,400 --> 01:07:54,733
C'est une bijouterie.

1567
01:07:54,800 --> 01:07:55,933
BIJOUX ?

1568
01:07:56,067 --> 01:07:58,800
LA GARANTIE EST DE 50 000
EN PIÈCES D'OR HORS-CIRCULATION.

1569
01:07:58,867 --> 01:08:00,533
PUTAIN DE GENIAL.
UNE BIJOUTERIE--

1570
01:08:00,600 --> 01:08:01,867
MURS EN ACIER,
PLANCHER EN ACIER,

1571
01:08:01,933 --> 01:08:03,533
PUTAIN D'ALARMES SILENCIEUSES,
CIRCUIT FERMÉ.

1572
01:08:03,600 --> 01:08:06,067
TU M'AS APPORTÉ PUTAIN
ICI POUR ÇA, DES BIJOUX ?

1573
01:08:06,133 --> 01:08:08,200
MIRA, MIRA.
C'est une note d'assurance.

1574
01:08:08,267 --> 01:08:10,867
RENDEZ-LE RÉEL,
MAIS IL N'Y A AUCUN RISQUE.

1575
01:08:10,933 --> 01:08:12,833
Q-QUOI EST-IL
UN SCORE D'ASSURANCE ?

1576
01:08:12,900 --> 01:08:15,633
MELVIN, CELUI-CI
EST TOUJOURS EN COUCHES, hein ?

1577
01:08:15,700 --> 01:08:18,300
LE PROPRIÉTAIRE, IL MET
50 000 DANS LE COFFRE-FORT.

1578
01:08:18,367 --> 01:08:19,467
IL EN RÉCLAME 100.

1579
01:08:19,533 --> 01:08:21,600
Tout le monde s'embrasse.

1580
01:08:22,433 --> 01:08:23,367
ALORS...

1581
01:08:23,433 --> 01:08:25,233
OÙ EST MA PUTAIN
BOIRE, MAN ? HÉ!

1582
01:08:25,300 --> 01:08:26,233
MELVIN.
OUAIS?

1583
01:08:26,300 --> 01:08:27,400
Tu ressembles à une merde.

1584
01:08:27,467 --> 01:08:28,400
NON, je vais bien.

1585
01:08:28,467 --> 01:08:29,567
POUVEZ-VOUS FAIRE CELA ?

1586
01:08:29,633 --> 01:08:31,833
JE VAIS BIEN. JE VEUX JUSTE
MA PUTAIN DE BOISSON, OK ?

1587
01:08:31,900 --> 01:08:33,500
D'ACCORD. DONC C'EST ALLUMÉ
POUR CE SOIR ?

1588
01:08:33,567 --> 01:08:34,933
BIEN. D'ACCORD.

1589
01:08:35,067 --> 01:08:38,200
Alors qu'en dites-vous,
PEUT-ÊTRE QUE NOUS ALLONS À MI CASA,

1590
01:08:38,267 --> 01:08:40,267
FUMEZ UN PEU D'ESKA,
ÊTRE NU, hein ?

1591
01:08:40,333 --> 01:08:41,533
QUE DITES-VOUS,
BOBBIE,

1592
01:08:41,600 --> 01:08:43,200
VOUS VOULEZ ÊTRE NU
Et cogner des têtes de bites ?

1593
01:08:43,267 --> 01:08:44,200
VA TE FAIRE MERDE, MELVIN.

1594
01:08:44,267 --> 01:08:45,200
HEIN?
TE VA MERDE.

1595
01:08:45,267 --> 01:08:46,567
VOULEZ FROTTER
LE CASQUE ?

1596
01:08:46,633 --> 01:08:48,300
ON NE SAIT JAMAIS
JUSQU'À QUE VOUS ESSAYEZ.

1597
01:08:48,367 --> 01:08:49,900
Je sais, mec. JE SAIS.
PUTAIN DE BRUT.

1598
01:08:49,967 --> 01:08:51,300
Hé, MELVIN, DEPUIS QUAND

1599
01:08:51,367 --> 01:08:53,067
VOUS COMMENCEZ À COURIR
AVEC NIOS, DE TOUT FAÇON ?

1600
01:08:53,100 --> 01:08:54,700
DEPUIS QU'ILS ONT ARRÊTÉ
COURIR AVEC DES PÉDES.

1601
01:08:54,767 --> 01:08:55,767
HÉ. Hé, viens.

1602
01:08:55,833 --> 01:08:56,900
C'EST
AFFAIRES ICI.

1603
01:08:56,967 --> 01:08:58,167
PUTAIN DE COOL OUT,
VOULEZ-VOUS ?

1604
01:08:58,233 --> 01:09:00,500
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE,
Espèce de petit poulet, hein ?

1605
01:09:00,567 --> 01:09:03,500
Je peux te botter le cul
DÈS QUE JE PEUX LE BAISER.

1606
01:09:03,567 --> 01:09:05,167
POURQUOI NE PAS
PUTAIN DE CRIEZ "FAGGOTS"

1607
01:09:05,233 --> 01:09:06,333
UN PEU PLUS FORT, hein ?

1608
01:09:06,400 --> 01:09:07,400
ATTENDEZ ICI.

1609
01:09:07,467 --> 01:09:10,500
ESSAYEZ DE NE PAS VOUS MANGER
PENDANT QUE JE SUIS PARTI.

1610
01:09:10,567 --> 01:09:11,500
Bijoux : ARTURO.

1611
01:09:11,567 --> 01:09:12,967
Mel : DÉSOLÉE POUR CELA.

1612
01:09:31,600 --> 01:09:32,567
VOICI LA CONFIGURATION.

1613
01:09:32,633 --> 01:09:35,800
J'AI LE TEMPS D'ÉTUDIER
CETTE MISE EN PAGE ICI ? D'ACCORD.

1614
01:09:36,900 --> 01:09:38,167
Bijoux : MMM, MMM.

1615
01:09:38,233 --> 01:09:41,200
QUELQUE CHOSE DE BIEN
Il regarde dans ma direction.

1616
01:09:41,267 --> 01:09:43,800
IL RESSEMBLE
Un putain de navet avec des cheveux.

1617
01:09:43,867 --> 01:09:45,933
ANDALE
PUES CARNAL, hein?

1618
01:09:47,400 --> 01:09:49,533
APPELEZ-MOI AVANT VOUS
PARTIR CE SOIR, hein ?

1619
01:09:49,600 --> 01:09:50,533
JE VAIS.

1620
01:09:50,600 --> 01:09:52,700
HÉ, HÉ. ALLONS
GAGNEZ DE L'ARGENT, OK ?

1621
01:09:52,767 --> 01:09:53,933
BIEN.

1622
01:09:57,667 --> 01:09:59,533
C'EST QUOI CETTE ATTITUDE ?

1623
01:09:59,600 --> 01:10:01,433
JE N'AI PAS
UNE ATTITUDE.

1624
01:10:01,500 --> 01:10:03,100
Je viens
Je ne l'aime pas.

1625
01:10:03,167 --> 01:10:05,633
VOUS NE L'AIMEZ PAS ?
BIEN, QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?

1626
01:10:05,700 --> 01:10:06,733
TU M'AS DIT

1627
01:10:06,800 --> 01:10:09,233
VOUS FAITES UNIQUEMENT DES TRAVAUX QUI
SONT 100 % CASHER, N'EST-CE PAS ?

1628
01:10:09,300 --> 01:10:10,733
OUAIS, CELA NE LE FAIT PAS
Sentez-vous 100 % casher.

1629
01:10:10,800 --> 01:10:11,900
QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?

1630
01:10:11,967 --> 01:10:13,867
VOUS L'AVEZ ENTENDU. NOUS SOMMES DEHORS,
NOUS SOMMES OUT. PAS DE SOUCIS.

1631
01:10:13,933 --> 01:10:14,867
OUAIS. C'EST TROP RAPIDE.

1632
01:10:14,933 --> 01:10:16,600
NOUS NE LE FAISONS MÊME PAS
CONNAISSEZ CE MEC.

1633
01:10:16,667 --> 01:10:18,033
Putain, tu m'as entendu ?

1634
01:10:18,100 --> 01:10:19,700
Tu es comme une putain de chatte
OU QUELQUE CHOSE.

1635
01:10:19,767 --> 01:10:21,367
J'AI CONNU DES BIJOUX
DEPUIS AVANT VOTRE NÉE.

1636
01:10:21,433 --> 01:10:22,833
BIJOUX. JE NE PARLE PAS
À PROPOS DES BIJOUX !

1637
01:10:22,900 --> 01:10:24,433
JE PARLE DE
LE TYPE QUE NOUS VOLONS !

1638
01:10:24,500 --> 01:10:25,867
LE... LE TYPE QUE NOUS VOLONS.

1639
01:10:25,933 --> 01:10:28,033
POURQUOI NE DITES-VOUS PAS
TOUTE LA PUTAIN DE CHAMBRE ?

1640
01:10:28,100 --> 01:10:30,233
CELA NE FAIT PAS
Je me sens bien avec moi.

1641
01:10:30,300 --> 01:10:31,400
CELA NE SONNE PAS BIEN.

1642
01:10:31,467 --> 01:10:32,667
VOUS NE VOUS SENTEZ PAS BIEN ?
CELA NE SONNE PAS BIEN ?

1643
01:10:32,733 --> 01:10:34,600
Je décide quoi, putain
C'est par ici, OK ?

1644
01:10:34,667 --> 01:10:35,733
PAS VOUS, d'accord ?

1645
01:10:35,800 --> 01:10:37,633
TU NE SAIS PAS MERDE
AVANT DE ME RENCONTRER.

1646
01:10:37,700 --> 01:10:39,200
MAINTENANT TU VAS
DEUXIÈME DEVINEZ MES CONTACTS

1647
01:10:39,267 --> 01:10:41,200
Parce que tu as réussi à former un couple
Des putains de boulots de poule mouillée ?

1648
01:10:41,267 --> 01:10:43,900
Je ne le pense pas, putain, mec.
JE DIRIGE. Putain, tu me suis.

1649
01:10:43,967 --> 01:10:44,900
VOUS L'AVEZ COMPRIS ?

1650
01:10:44,967 --> 01:10:47,300
OUAIS.
Prends un autre verre, MEL.

1651
01:10:50,967 --> 01:10:52,400
[BRISE DE VERRE]

1652
01:10:52,467 --> 01:10:54,733
JE SUIS MALADE ET FATIGUÉ
DE TA PUTAIN DE BOUCHE.

1653
01:10:54,800 --> 01:10:55,800
VOUS M'ENTENDEZ ?

1654
01:10:55,867 --> 01:10:56,833
JE M'EN FICHE.

1655
01:10:56,900 --> 01:10:58,167
VOUS NE LE FAITES PAS
PUTAIN DE SOINS? NON.

1656
01:10:58,233 --> 01:11:00,233
Vous vous soucierez quand je jetterai votre
PUTAIN DE CUL DANS LA RUE.

1657
01:11:00,300 --> 01:11:01,767
O SERAIS-TU SANS MOI,
Espèce de petit enculé ?

1658
01:11:01,833 --> 01:11:03,067
J'irais bien.

1659
01:11:03,067 --> 01:11:04,333
VOUS SEREZ
PUTAIN DE BIEN ? OUAIS.

1660
01:11:04,400 --> 01:11:05,533
JE NE BAISE PAS
PENSEZ-LE, d'accord ?

1661
01:11:05,600 --> 01:11:07,067
JE NE PENSE PAS
Ça irait bien pour toi.

1662
01:11:07,067 --> 01:11:08,333
SAVEZ-VOUS OÙ VOUS SEREZ ?
TU SERAIS MORT !

1663
01:11:08,400 --> 01:11:09,433
C'EST OÙ
TU LE SERAIS PUTAIN,

1664
01:11:09,500 --> 01:11:10,733
D'accord ?
VOUS M'ENTENDEZ ?

1665
01:11:10,800 --> 01:11:11,933
VOUS COMPRENEZ
QU'EST-CE QUE JE DIS ?

1666
01:11:12,067 --> 01:11:13,600
PARCE QUE C'EST
LA DERNIÈRE FOIS QUE J'AI

1667
01:11:13,667 --> 01:11:14,967
CETTE CONVERSATION AVEC VOUS.
VOUS COMPRENEZ?

1668
01:11:15,067 --> 01:11:16,200
NOUS ALLONS LE FAIRE
CETTE PUTAIN DE CHOSE.

1669
01:11:16,267 --> 01:11:17,600
NOUS ALLONS
FAITES DE LA PÂTE,

1670
01:11:17,667 --> 01:11:19,067
ET NOUS ALLONS
SORTEZ D'ICI,

1671
01:11:19,133 --> 01:11:20,900
Alors essaye juste d'être
PUTAIN DE COOL, OK ?

1672
01:11:20,967 --> 01:11:22,500
HÉ. HÉ!

1673
01:11:22,567 --> 01:11:23,767
QUOI? PUTAIN, QUOI ?!

1674
01:11:23,833 --> 01:11:25,333
Rosie ne vient pas,
D'accord ?

1675
01:11:25,400 --> 01:11:26,933
Je suis putain de dévasté.
Rosie ne vient pas.

1676
01:11:27,067 --> 01:11:28,533
VOUS PENSEZ
Je m'en fous ?

1677
01:11:28,600 --> 01:11:30,200
BIEN. Nous n'avons pas besoin d'elle.
D'accord ?

1678
01:11:30,267 --> 01:11:31,767
TOI, MOI,
ET SID LE FERA

1679
01:11:31,833 --> 01:11:33,800
ET PUTAIN DE CHOIX
ROSIE lève-toi après.

1680
01:11:33,867 --> 01:11:35,933
ALORS, BIEN. PEU IMPORTE.

1681
01:11:37,700 --> 01:11:38,633
HÉ.

1682
01:11:38,700 --> 01:11:40,933
Fais-moi confiance, d'accord ?

1683
01:11:42,233 --> 01:11:43,400
HA HA HA !

1684
01:11:47,133 --> 01:11:49,233
[JOUER DE LA MUSIQUE SOUL]

1685
01:12:02,067 --> 01:12:04,900
ROSIE,
QUE FAIS-TU ?

1686
01:12:04,967 --> 01:12:07,800
Hé, bébé.

1687
01:12:07,867 --> 01:12:09,733
SALUT. COMMENT VAS-TU?

1688
01:12:09,800 --> 01:12:10,733
QUI.

1689
01:12:10,800 --> 01:12:13,967
Oh, merci, Bobbie.

1690
01:12:14,067 --> 01:12:15,633
MON PROTECTEUR.

1691
01:12:15,700 --> 01:12:18,200
OUAIS. QUE SE PASSE-T-IL?

1692
01:12:18,267 --> 01:12:19,833
VOUS NE TIREZ JAMAIS.

1693
01:12:19,900 --> 01:12:23,233
OH, je sais, mais,
Euh, moi et oncle Mel,

1694
01:12:23,300 --> 01:12:26,067
NOUS AVONS FAIT
UN PEU DE PRATIQUE

1695
01:12:26,067 --> 01:12:28,733
PENDANT VOTRE LONGUE RÉCUPÉRATION.

1696
01:12:28,800 --> 01:12:29,867
OUAIS?

1697
01:12:29,933 --> 01:12:33,200
Hé, Bobbie,
Prenons de la hauteur ensemble, d'accord ?

1698
01:12:33,267 --> 01:12:36,567
Euh, je dois travailler.
VOUS LE SAVEZ.

1699
01:12:36,633 --> 01:12:38,233
NON, BÉBÉ. ALLEZ.

1700
01:12:38,300 --> 01:12:39,500
RESTEZ AVEC MOI CE SOIR.

1701
01:12:39,567 --> 01:12:41,300
Lève-toi avec moi.

1702
01:12:41,367 --> 01:12:42,933
OH, BÉBÉ, JE NE PEUX PAS,

1703
01:12:43,067 --> 01:12:44,167
PAS MAINTENANT.

1704
01:12:46,067 --> 01:12:47,167
ARRÊTEZ-LE.

1705
01:12:47,233 --> 01:12:48,167
ALLEZ.

1706
01:12:48,233 --> 01:12:49,500
[GÉMISSEMENT]

1707
01:12:49,567 --> 01:12:51,633
Jésus, je ne peux pas.
JE DOIS TRAVAILLER.

1708
01:12:51,700 --> 01:12:52,667
MEL ATTEND,
D'accord ?

1709
01:12:52,733 --> 01:12:53,733
JE DOIS TRAVAILLER.

1710
01:12:53,800 --> 01:12:55,567
Je ne veux pas que tu travailles.

1711
01:12:55,633 --> 01:12:57,833
Je ne veux pas que tu partes.
N'y allez pas.

1712
01:12:57,900 --> 01:12:59,467
" JE NE VEUX PAS
À VOUS D'Y ALLER."

1713
01:12:59,533 --> 01:13:01,133
BIEN, Dommage !
JE DOIS TRAVAILLER !

1714
01:13:01,200 --> 01:13:02,300
NON, BOBBIE !
NE PARTEZ PAS.

1715
01:13:02,367 --> 01:13:03,900
REGARDEZ-VOUS.
REGARDEZ-VOUS.

1716
01:13:03,967 --> 01:13:05,067
Vous êtes tous foutus.

1717
01:13:05,133 --> 01:13:06,567
DONC?!

1718
01:13:06,633 --> 01:13:08,267
Alors tu dois
PUTAIN D'ENTRETIEN.

1719
01:13:08,333 --> 01:13:09,933
VOUS NE POUVEZ PAS OBTENIR
C'EST BAISÉ.

1720
01:13:10,067 --> 01:13:11,067
D'ACCORD?

1721
01:13:11,067 --> 01:13:13,467
JE REVIENS EN COUPLE
D'HEURES, D'accord ?

1722
01:13:13,533 --> 01:13:15,133
Je ne veux pas que tu partes.

1723
01:13:15,200 --> 01:13:17,467
JE REVIENS
DANS QUELQUES HEURES.

1724
01:13:17,533 --> 01:13:19,800
ALORS JE TE BAISE
TOUTE LA NUIT, d'accord ?

1725
01:13:19,867 --> 01:13:22,233
Je ne veux pas que tu partes !

1726
01:13:22,300 --> 01:13:24,567
Je ne veux pas que tu partes.

1727
01:13:24,633 --> 01:13:27,267
Bobbie, ne pars pas.
JE T'AIME.

1728
01:13:27,333 --> 01:13:28,267
OH, PUTAIN.

1729
01:13:28,333 --> 01:13:29,267
JE T'AIME.

1730
01:13:29,333 --> 01:13:31,400
OHH! JE NE LE FAIS PAS
VOULEZ-VOUS PARTIR !

1731
01:13:31,467 --> 01:13:32,400
JE T'AIME!

1732
01:13:32,467 --> 01:13:33,400
PUTAIN--AAH.

1733
01:13:33,467 --> 01:13:35,567
AAAAHH !

1734
01:13:35,633 --> 01:13:36,700
TU DOIS MAINTENIR.

1735
01:13:36,767 --> 01:13:37,933
N'Y PARTEZ PAS !

1736
01:13:38,067 --> 01:13:38,933
AAH !

1737
01:13:39,067 --> 01:13:40,467
NON!
PUTAIN.

1738
01:13:40,533 --> 01:13:42,067
DIEU.

1739
01:13:43,867 --> 01:13:46,633
S'IL TE PLAÎT. S'IL TE PLAÎT.

1740
01:13:46,700 --> 01:13:49,067
AAAAHH !

1741
01:13:49,133 --> 01:13:51,233
AAH ! NON!

1742
01:13:51,300 --> 01:13:54,367
AAH. NE SOYEZ PAS
Un putain de drogué au cochon.

1743
01:13:54,433 --> 01:13:55,367
Ça va ?

1744
01:13:55,433 --> 01:13:57,267
[SANGLOTANT]
Je t'aime.

1745
01:13:57,333 --> 01:13:58,267
NETTOYER LA CHAMBRE.

1746
01:13:58,333 --> 01:14:00,167
NON!

1747
01:14:00,233 --> 01:14:01,400
NON.

1748
01:14:02,600 --> 01:14:04,633
*JE SERAI LÀ*

1749
01:14:04,700 --> 01:14:07,800
* TENIR VOTRE
MAIN TREMBLANTE *

1750
01:14:07,867 --> 01:14:10,067
*ET JE NE LAISSERAI RIEN*

1751
01:14:10,067 --> 01:14:11,733
TE VA MERDE.

1752
01:14:11,800 --> 01:14:13,333
*NON, NON*

1753
01:14:13,400 --> 01:14:16,267
*SÉPAREZ-NOUS*

1754
01:14:16,333 --> 01:14:18,167
*RIEN AU MONDE*

1755
01:14:18,233 --> 01:14:20,767
*JE NE LAISSERAI PERSONNE*

1756
01:14:20,833 --> 01:14:22,967
*RIEN NE VOUS TOUCHE*

1757
01:14:23,067 --> 01:14:25,633
*JE NE LAISSERAI PERSONNE*

1758
01:14:25,700 --> 01:14:28,400
*RIEN À DIRE RIEN*

1759
01:14:28,467 --> 01:14:30,867
* JE SERAI JUSTE
DROIT AVEC TOI, BÉBÉ *

1760
01:14:30,933 --> 01:14:33,100
[VOURBILLON DE PERCEUSE]

1761
01:14:38,833 --> 01:14:41,433
DONNE-MOI LE, euh,
GROS MARTEAU.

1762
01:14:41,500 --> 01:14:44,200
CELUI-CI. OUAIS.

1763
01:14:44,267 --> 01:14:45,433
D'ACCORD.

1764
01:14:47,767 --> 01:14:49,067
D'ACCORD.

1765
01:14:49,100 --> 01:14:50,967
ON Y VA.

1766
01:14:51,900 --> 01:14:53,100
D'ACCORD.

1767
01:14:55,800 --> 01:14:57,567
POINÇON...

1768
01:14:57,633 --> 01:14:58,633
ET TIREZ.

1769
01:14:58,700 --> 01:15:00,400
HA.

1770
01:15:05,133 --> 01:15:07,633
Bobbie : C'est quoi ce bordel ?

1771
01:15:07,700 --> 01:15:09,300
Qu'est-ce qui se passe, putain ?

1772
01:15:09,367 --> 01:15:10,533
NOUS SOMMES BRÛLÉS.

1773
01:15:11,433 --> 01:15:13,633
ALLONS BAISER
HORS D'ICI.

1774
01:15:13,700 --> 01:15:15,967
ALLEZ. NOUS ALLONS AFFAIRE
AVEC CELA PLUS TARD.

1775
01:15:16,067 --> 01:15:17,267
C'était putain de vide !

1776
01:15:17,333 --> 01:15:18,267
PUTAIN DE VIDE !

1777
01:15:18,333 --> 01:15:19,267
D'ACCORD.

1778
01:15:19,333 --> 01:15:21,933
Ecoute, je n'ai pas dit
C'était toi, mec.

1779
01:15:22,067 --> 01:15:22,933
JUSTE PUTAIN--

1780
01:15:23,067 --> 01:15:25,600
Je dois juste putain
SAVOIR OÙ IL habite.

1781
01:15:25,667 --> 01:15:26,600
D'ACCORD. D'ACCORD.

1782
01:15:26,667 --> 01:15:27,933
NON, je viens.

1783
01:15:28,067 --> 01:15:29,267
D'ACCORD. D'ACCORD.

1784
01:15:29,333 --> 01:15:30,667
DONC?
Euh, Jewels pense

1785
01:15:30,733 --> 01:15:32,167
IL PEUT DÉCOUVRIR
L'adresse de ce type,

1786
01:15:32,233 --> 01:15:34,433
MAIS, VOUS SAVEZ, CELA VA
Prends quelques putains d'heures,

1787
01:15:34,500 --> 01:15:36,500
ALORS JE VAIS ALLER À
JEWEL'S PLACE, ET PUIS...

1788
01:15:36,567 --> 01:15:38,333
JE VOUS LAISSERAI LES GARS
AU PUTAIN D'HÔTEL.

1789
01:15:38,400 --> 01:15:40,100
ALORS NOUS SE RENCONTRONS
UNE FOIS QUE JE SAURAIS

1790
01:15:40,167 --> 01:15:41,433
OÙ CELA
Un putain de mort vit.

1791
01:15:41,500 --> 01:15:42,700
JE SUIS OUT.
NON, NON, NON.

1792
01:15:42,767 --> 01:15:44,400
NE DÉMARREZ PAS VOTRE
JE SUIS OUT ! PUTAIN DE MERDE.

1793
01:15:44,467 --> 01:15:45,567
VOUS VENEZ
AVEC NOUS.

1794
01:15:45,633 --> 01:15:46,900
NON, JE NE LE SUIS PAS.
OUI TU ES.

1795
01:15:46,967 --> 01:15:48,500
NON! NON! NON!
IL VA PAYER.

1796
01:15:48,567 --> 01:15:49,433
CE PUTAIN DE PUTAIN
SUCEUR DE BITE

1797
01:15:49,500 --> 01:15:51,100
EST EN BAS, ET VOUS

1798
01:15:51,167 --> 01:15:53,733
NE VONT PAS BAISE
OSEZ DISCUTER AVEC MOI !

1799
01:15:53,800 --> 01:15:56,367
MAINTENANT, ENTREZ DANS LA BAISE
Voiture, vous deux.

1800
01:15:56,433 --> 01:15:57,900
NOUS NE POUVONS PAS FAIRE CELA.

1801
01:15:57,967 --> 01:15:59,067
Bon sang !

1802
01:15:59,100 --> 01:16:00,433
Sid : Je suis désolé.

1803
01:16:00,500 --> 01:16:02,333
ENTREZ DANS LE
PUTAIN DE VOITURE !

1804
01:16:05,800 --> 01:16:07,900
PUTAIN Écoute ça
PUTAIN DE Conneries DE VOTRE PART

1805
01:16:07,967 --> 01:16:08,900
À CHAQUE PUTAIN DE FOIS !

1806
01:16:08,967 --> 01:16:10,600
JE VEUX SORTIR !
JE VEUX--

1807
01:16:10,667 --> 01:16:11,633
ALLEZ, ROSIE,

1808
01:16:11,700 --> 01:16:13,967
OBTENONS
PUTAIN DE SORTIR D'ICI.

1809
01:16:14,067 --> 01:16:15,633
PUTAIN DE MEL
PERDU SA MERDE.

1810
01:16:15,700 --> 01:16:18,633
Allez, on doit y aller
Avant qu'il revienne.

1811
01:16:18,700 --> 01:16:19,633
ROSIE !

1812
01:16:19,700 --> 01:16:21,867
Rosie, viens.
Aide-moi à faire mes valises.

1813
01:16:22,800 --> 01:16:24,067
[LA CHANSON DE BLUES COMMENCE
SUR LA BANDE SON]

1814
01:16:24,133 --> 01:16:25,500
ROSIE ?

1815
01:16:25,567 --> 01:16:27,700
OH, BÉBÉ. Ah...

1816
01:16:38,667 --> 01:16:40,167
ROSIE.

1817
01:16:40,233 --> 01:16:43,400
ROSIE, BÉBÉ.

1818
01:16:43,467 --> 01:16:44,833
ROSIE !

1819
01:16:46,400 --> 01:16:48,867
ALLEZ, RÉVEILLEZ-VOUS !

1820
01:16:48,933 --> 01:16:51,133
Bébé, tu es tout ce que j'ai.

1821
01:16:51,200 --> 01:16:53,400
[SANGLO]

1822
01:16:53,467 --> 01:16:54,800
VENEZ.

1823
01:16:57,133 --> 01:16:58,633
S'IL TE PLAÎT.

1824
01:16:58,700 --> 01:16:59,500
S'IL TE PLAÎT. OHH!

1825
01:16:59,567 --> 01:17:02,933
*JE NE ME VOIS PAS*

1826
01:17:03,067 --> 01:17:06,167
*NON, JE NE ME VOIS PAS*

1827
01:17:06,233 --> 01:17:08,367
* PLEURER POUR TOI *

1828
01:17:08,433 --> 01:17:09,633
NON.

1829
01:17:09,700 --> 01:17:12,433
BÉBÉ,
Tu es tout ce que j'ai.

1830
01:17:12,500 --> 01:17:15,967
BÉBÉ,
NE FAITES PAS CELA.

1831
01:17:16,067 --> 01:17:17,400
BÉBÉ,
NE FAITES PAS CELA !

1832
01:17:18,833 --> 01:17:20,600
NON!

1833
01:17:20,667 --> 01:17:21,833
NON.

1834
01:17:23,633 --> 01:17:25,233
SOYEZ VIVANT.

1835
01:17:27,467 --> 01:17:30,367
Tu es tout ce qu'il me reste.

1836
01:17:30,433 --> 01:17:31,967
PUTAIN DE SALOPE.

1837
01:17:32,067 --> 01:17:34,133
PUTAIN DE SALOPE !

1838
01:17:34,200 --> 01:17:35,867
PUTAIN DE SALOPE !

1839
01:17:35,933 --> 01:17:38,067
PUTAIN DE SALOPE !

1840
01:17:38,133 --> 01:17:39,733
PUTAIN! PUTAIN!

1841
01:17:40,600 --> 01:17:42,467
CHIENNE!

1842
01:17:42,533 --> 01:17:44,100
CHIENNE!

1843
01:17:50,200 --> 01:17:52,533
TE VA MERDE. TE VA MERDE.

1844
01:17:52,600 --> 01:17:53,967
PUTAIN!

1845
01:17:54,067 --> 01:17:55,300
PUTAIN!

1846
01:17:55,367 --> 01:17:59,533
* PLEINE DE VANTESTANTES
À PROPOS DE COMMENT VOUS ALLEZ *

1847
01:17:59,600 --> 01:18:03,667
* LAISSEZ-MOI TENIR
LE SAC, BIEN*

1848
01:18:03,733 --> 01:18:06,933
* JE M'EN remettrai de toi,
Je m'en remettrai *

1849
01:18:07,067 --> 01:18:08,733
Je t'aime, bébé.

1850
01:18:09,667 --> 01:18:10,567
S'IL TE PLAÎT.

1851
01:18:10,633 --> 01:18:13,300
*OH, VOUS JUSTE*

1852
01:18:13,367 --> 01:18:15,900
* CONTINUE MAINTENANT, DARLIN' *

1853
01:18:15,967 --> 01:18:17,567
NE SOYEZ PAS MORT.

1854
01:18:17,633 --> 01:18:19,700
* JE SAIS QUE TU VEUX
JOUER SUR LE TERRAIN *

1855
01:18:21,433 --> 01:18:25,400
* ET TU VAS
DITES-LE À TOUT LE MONDE *

1856
01:18:25,467 --> 01:18:29,467
* QUE CLARENCE VOUS A DONNÉ
UNE SALE AFFAIRE, MAIS... *

1857
01:18:29,533 --> 01:18:32,733
POURQUOI TU as fait ça ?

1858
01:18:32,800 --> 01:18:34,733
BÉBÉ.

1859
01:18:34,800 --> 01:18:37,867
BÉBÉ, JE T'AIME.

1860
01:18:37,933 --> 01:18:40,133
BÉBÉ, JE T'AIME.

1861
01:18:41,467 --> 01:18:42,267
JE T'AIME.

1862
01:18:42,333 --> 01:18:43,967
* OH, NON, FILLE *

1863
01:18:44,967 --> 01:18:47,233
* JE NE VAIS PAS PLEURER *

1864
01:18:49,467 --> 01:18:52,467
* OH, NON, NON, NON, BÉBÉ *

1865
01:18:54,100 --> 01:18:58,233
* JE NE VAIS PAS PLEURER, BÉBÉ *

1866
01:18:58,300 --> 01:19:00,900
* NON, NON, À PROPOS DE TOI, FILLE *

1867
01:19:02,600 --> 01:19:06,200
* JE NE VAIS PAS PLEURER, BÉBÉ *

1868
01:19:07,200 --> 01:19:10,300
* OH, NON, NON,
NON, NON, NON, NON *

1869
01:19:10,367 --> 01:19:13,900
* PLUS SUR TOI, FILLE *

1870
01:19:15,200 --> 01:19:18,067
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

1871
01:19:18,100 --> 01:19:19,900
*FAIS CE QUE TU VEUX FAIRE*

1872
01:19:19,967 --> 01:19:21,900
* PARCE QUE JE NE VAIS PAS PLEURER *

1873
01:19:21,967 --> 01:19:24,667
[ANNEAU]

1874
01:19:24,733 --> 01:19:27,333
* NE VA PAS PLEURER,
JE NE VA PAS PLEURER *

1875
01:19:27,400 --> 01:19:29,367
[ANNEAU]

1876
01:19:29,433 --> 01:19:31,100
* NON, NON, À PROPOS DE TOI, FILLE *

1877
01:19:33,467 --> 01:19:36,200
[ANNEAU]

1878
01:19:39,633 --> 01:19:42,467
[ANNEAU]

1879
01:19:42,533 --> 01:19:44,733
[FIN DE LA CHANSON]

1880
01:19:50,533 --> 01:19:53,133
Hé, Bobbie, viens.
VOULEZ-VOUS VOUS DÉPÊCHER ?

1881
01:19:53,200 --> 01:19:54,467
PUTAIN. Il faut y aller.

1882
01:19:54,533 --> 01:19:56,467
POURRAIS-TU MARCHER
PLUS LENTEMENT ? PUTAIN.

1883
01:19:56,533 --> 01:19:57,467
OÙ EST ROSIE ?

1884
01:19:57,533 --> 01:19:58,467
ELLE NE VENIT PAS.

1885
01:19:58,533 --> 01:19:59,633
Putain, elle ne l'est pas.

1886
01:19:59,700 --> 01:20:01,867
HÉ, VOUS SAVEZ, NOUS NE SOMMES PAS
Je reviens ici, mec.

1887
01:20:01,933 --> 01:20:04,567
Une fois qu'on aura reçu notre argent,
On s'en va, OK ?

1888
01:20:04,633 --> 01:20:06,800
DONC ELLE EST SOIT AVEC NOUS
OU ELLE NE L'EST PAS.

1889
01:20:06,867 --> 01:20:07,800
ELLE NE L'EST PAS.

1890
01:20:07,867 --> 01:20:08,933
QUOI? Hé, regarde.

1891
01:20:09,000 --> 01:20:10,533
Ecoute, je n'ai pas le temps
POUR CETTE MERDE EN CE MOMENT.

1892
01:20:10,600 --> 01:20:11,700
OBTENEZ JUSTE
VOTRE CUL À L'ÉTAGE

1893
01:20:11,767 --> 01:20:13,100
ET AMENEZ-LA
ICI, d'accord ?

1894
01:20:13,167 --> 01:20:14,100
VA TE FAIRE MERDE, MEL.

1895
01:20:14,167 --> 01:20:16,033
QUE M'AS-TU DIT ?

1896
01:20:16,100 --> 01:20:18,033
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

1897
01:20:18,100 --> 01:20:20,233
ELLE NE VENIT PAS.

1898
01:20:21,100 --> 01:20:22,467
Côté : MEL,
Rosie n'est pas prête.

1899
01:20:22,533 --> 01:20:24,500
NOUS SOMMES EN RETARD.
ALLONS-Y.

1900
01:20:24,567 --> 01:20:26,800
QUEL CHOIX AVONS-NOUS ?
ALLONS-Y.

1901
01:20:26,867 --> 01:20:28,367
OK, MAIS QUAND
Je reviens ici,

1902
01:20:28,433 --> 01:20:29,533
SI ELLE N'EST PAS PRÊTE,

1903
01:20:29,600 --> 01:20:32,200
JE VAIS PARTIR
SON CUL ICI. J'AI COMPRIS?

1904
01:20:32,267 --> 01:20:33,333
D'ACCORD? C'EST ÇA.

1905
01:20:33,400 --> 01:20:35,233
MERDE. VOUS L'AVEZ COMPRIS ?

1906
01:20:44,167 --> 01:20:46,000
ON Y VA.
JUSTE ICI.

1907
01:21:09,700 --> 01:21:10,733
Hé, Bobbie.

1908
01:21:10,800 --> 01:21:11,833
PSST.

1909
01:21:11,900 --> 01:21:13,233
ALLEZ.

1910
01:21:53,767 --> 01:21:55,833
PUTAINS DE BIJOUX.

1911
01:21:57,500 --> 01:22:00,600
VOUS DEUX, RESTEZ ICI
PENDANT QUE JE LE VÉRIFIE.

1912
01:22:01,933 --> 01:22:04,767
ET NE BOUGE PAS, PUTAIN
JUSQU'À MON RETOUR.

1913
01:22:12,200 --> 01:22:13,567
[COUP] AAH !

1914
01:22:16,633 --> 01:22:17,567
BOBBIE.

1915
01:22:17,633 --> 01:22:19,233
ATTENDEZ. BOBBIE.

1916
01:22:19,300 --> 01:22:20,600
PETITE MERDE !

1917
01:22:20,667 --> 01:22:24,167
TU ME REGARDES QUAND
Je te parle, hein ?!

1918
01:22:25,133 --> 01:22:26,067
Bijoux : Hein ?

1919
01:22:26,133 --> 01:22:27,700
MERCI POUR
LA PUTAIN DE SAUVEGARDE !

1920
01:22:27,767 --> 01:22:30,833
TU CROIS CETTE MERDE
J'ai tiré une arme sur moi, hein ?!

1921
01:22:30,900 --> 01:22:32,167
SI JE NE SAVAIS PAS MIEUX,

1922
01:22:32,233 --> 01:22:34,133
JE PENSERAI QUE TU ÉTAIS
J'essaie de me faire chier !

1923
01:22:34,200 --> 01:22:35,567
FRAPPEZ-LE ENCORE
ET JE VAIS TE TUER !

1924
01:22:35,633 --> 01:22:37,567
Enlève-moi ce putain de truc.
C'EST DES AFFAIRES.

1925
01:22:37,633 --> 01:22:38,933
TE VA MERDE !
CE N'EST PAS DES AFFAIRES.

1926
01:22:39,067 --> 01:22:40,067
C'EST DES Conneries.

1927
01:22:40,067 --> 01:22:41,300
ENFANT DE MÈRE,
JE VAIS TE TUER !

1928
01:22:41,367 --> 01:22:42,700
VOUS PENSEZ ÊTRE
AUSSI RAPIDEMENT, hein ?

1929
01:22:42,767 --> 01:22:44,133
NON, VOUS N'ÊTES PAS
AUSSI RAPIDEMENT.

1930
01:22:44,200 --> 01:22:45,800
Hé, Bobbie, quoi de neuf ?
AVEC TOI, HOMME, hein ?

1931
01:22:45,867 --> 01:22:47,133
CE FUCKER NOUS VOLE

1932
01:22:47,200 --> 01:22:48,900
ET TU METS UN ARME
À MA TÊTE ?

1933
01:22:48,967 --> 01:22:50,100
CE N'EST PAS COOL, ÉSE.

1934
01:22:50,167 --> 01:22:52,233
POURQUOI NE VOUS ASSISEZ-VOUS PAS
ET FERMER LA MERDE

1935
01:22:52,300 --> 01:22:54,467
DONC JE N'AI PAS
POUR VOUS TIRER UNE TILLE DANS LA TÊTE,

1936
01:22:54,533 --> 01:22:55,400
Hein, ÉSE ?

1937
01:22:55,467 --> 01:22:57,300
BOBBIE, QU'EST-CE QUE
VOUS FAITES ?

1938
01:22:57,367 --> 01:22:58,333
REGARDER.

1939
01:22:58,400 --> 01:22:59,333
PUTAIN!

1940
01:22:59,400 --> 01:23:00,467
MERDE.

1941
01:23:00,533 --> 01:23:01,500
JÉSUS-CHRIST.

1942
01:23:01,567 --> 01:23:02,667
VENEZ ICI. VENEZ ICI.

1943
01:23:02,733 --> 01:23:05,333
Restez immobile, putain !
Tiens tranquille !

1944
01:23:05,400 --> 01:23:06,467
PUTAIN.

1945
01:23:06,533 --> 01:23:07,900
[CRI ÉTOUFFÉ]

1946
01:23:07,967 --> 01:23:08,933
OH, MERDE.

1947
01:23:09,067 --> 01:23:09,967
AAH ! MON DIEU,

1948
01:23:10,067 --> 01:23:12,067
QU'ES-TU
VOUS FAITES CELA POUR NOUS ?

1949
01:23:12,100 --> 01:23:13,067
OÙ EST VOTRE SÉCURITÉ ?

1950
01:23:13,100 --> 01:23:14,067
NOUS NE L'AVONS PAS.

1951
01:23:14,100 --> 01:23:15,167
TOUT CE QUE NOUS AVONS

1952
01:23:15,233 --> 01:23:17,133
EST DANS LE COFFRE-FORT
AU MAGASIN. S'IL TE PLAÎT.

1953
01:23:17,200 --> 01:23:18,133
Putain, madame, écoutez.

1954
01:23:18,200 --> 01:23:19,800
NOUS AVONS ÉTÉ
AU PUTAIN DE MAGASIN,

1955
01:23:19,867 --> 01:23:21,700
NOUS AVONS ÉTÉ
Dans ce putain de coffre-fort,

1956
01:23:21,767 --> 01:23:24,167
ET VOUS SAVEZ CE QUE NOUS AVONS TROUVÉ ?
ABSOLUMENT RIEN !

1957
01:23:24,233 --> 01:23:25,633
MAINTENANT, ÉCOUTEZ-MOI !

1958
01:23:25,700 --> 01:23:27,667
J'ESSAYE DE VOUS GARDER
PUTAIN DE VIVANT ICI.

1959
01:23:27,733 --> 01:23:29,733
TOUT CE QUE NOUS VOULONS, C'EST CE QUI EST À NÔTRE.

1960
01:23:29,800 --> 01:23:32,400
MAINTENANT, SI VOUS VOULEZ
Emmenez-moi au coffre-fort,

1961
01:23:32,467 --> 01:23:33,967
ALORS NOUS PARTONS.

1962
01:23:34,067 --> 01:23:35,633
D'ACCORD.

1963
01:23:36,467 --> 01:23:37,833
PUTAIN.

1964
01:23:37,900 --> 01:23:39,433
ALLONS-Y.

1965
01:23:39,500 --> 01:23:40,800
Espèce de merde !

1966
01:23:40,867 --> 01:23:41,867
Espèce de connard de menteur !

1967
01:23:41,933 --> 01:23:44,067
LA TAISE, DAME !
ALLEZ.

1968
01:23:44,067 --> 01:23:46,167
REGARDEZ...

1969
01:23:46,233 --> 01:23:49,067
BOBBIE,
C'EST ÉVIDENT POUR MOI

1970
01:23:49,100 --> 01:23:51,800
QUE C'EST
PAS VOTRE TRUC.

1971
01:23:51,867 --> 01:23:53,900
CECI... Tu es un bon enfant,
BOBBIE. VOUS JUSTE...

1972
01:23:53,967 --> 01:23:56,267
Tu as été rattrapé
AVEC LA MAUVAISE FOULE.

1973
01:23:56,333 --> 01:23:57,567
[Crache]

1974
01:23:59,567 --> 01:24:01,533
VOUS VENEZ PROBABLEMENT
D'UNE MAISON CASSÉE.

1975
01:24:01,600 --> 01:24:03,700
FERME-LA MERDE !
FERME-LA MERDE !

1976
01:24:03,767 --> 01:24:05,067
D'ACCORD. JÉSUS!
D'ACCORD!

1977
01:24:05,100 --> 01:24:07,333
FERME-LA MERDE !
MAINTENANT! MAINTENANT!

1978
01:24:07,400 --> 01:24:08,367
JE SUIS DÉSOLÉ.

1979
01:24:08,433 --> 01:24:10,267
OK, CHICKIE, MONTRE
Tu as des couilles, hein ?

1980
01:24:10,333 --> 01:24:11,267
POURSUIVRE.

1981
01:24:11,333 --> 01:24:13,467
NE LE LAISSEZ PAS FRAPPER
MOI, BOBBIE. S'IL TE PLAÎT.

1982
01:24:13,533 --> 01:24:15,100
MERCI.
QUE DIEU TE BÉNISSE.

1983
01:24:15,167 --> 01:24:17,233
POUR UN PUTAIN D'IDIOT...

1984
01:24:17,300 --> 01:24:19,800
Putain, qu'est-ce que tu en penses
VOUS PARLEZ DE ?!

1985
01:24:19,867 --> 01:24:21,667
PENSEZ-VOUS PUTAIN
VOUS NOUS AVEZ BRÛLÉS ?!

1986
01:24:21,733 --> 01:24:22,733
Espèce d'enfoiré !

1987
01:24:22,800 --> 01:24:24,600
BIJOUX,
Je vais te tirer dessus

1988
01:24:24,667 --> 01:24:26,367
DANS TA PUTAIN DE TÊTE !

1989
01:24:26,433 --> 01:24:27,700
ENLÈVEZ-LE DE MOI !

1990
01:24:27,767 --> 01:24:29,167
DES BIJOUX ! MAINTENANT!

1991
01:24:34,067 --> 01:24:36,367
PUTAIN DE MERDE !

1992
01:24:36,433 --> 01:24:38,633
QUE EST-IL ARRIVÉ ?!

1993
01:24:40,100 --> 01:24:41,733
OH, DIEU.
DIEU, NON.

1994
01:24:41,800 --> 01:24:43,900
OH MERDE!

1995
01:24:44,933 --> 01:24:46,133
PUTAIN!

1996
01:24:46,200 --> 01:24:48,133
BOBBIE, qu'est-ce que
VOUS NOUS AVEZ FAIT ?

1997
01:24:48,200 --> 01:24:49,867
C'est quoi ce bordel
L'AVEZ-VOUS FAIT ?

1998
01:24:49,933 --> 01:24:50,867
[LAMES]

1999
01:24:50,933 --> 01:24:51,867
MERDE !

2000
01:24:51,933 --> 01:24:53,400
PUTAIN!

2001
01:24:53,467 --> 01:24:54,633
PUTAIN!

2002
01:24:55,933 --> 01:24:57,100
AH, DIEU.

2003
01:25:01,533 --> 01:25:02,500
PUTAIN.

2004
01:25:02,567 --> 01:25:04,300
Sid : MERDE.

2005
01:25:04,367 --> 01:25:05,633
DIEU, NON.

2006
01:25:05,700 --> 01:25:06,967
PUTAIN.

2007
01:25:09,267 --> 01:25:11,867
Sid : MEL, ON DEVAIT
SORTEZ D'ICI.

2008
01:25:11,933 --> 01:25:13,200
DAME, ÉCOUTEZ-MOI.

2009
01:25:13,267 --> 01:25:15,233
DANS 15 MINUTES,
Vous appelez les flics,

2010
01:25:15,300 --> 01:25:18,200
ET VOUS LEUR DITES QUE
Vous venez d'abattre un cambrioleur.

2011
01:25:18,267 --> 01:25:19,200
Allez, Mel.

2012
01:25:19,267 --> 01:25:20,200
C'est MEL, n'est-ce pas ?

2013
01:25:20,267 --> 01:25:22,933
PROBABLEMENT VENU DE
UNE FAMILLE BRISÉE...

2014
01:25:38,700 --> 01:25:39,633
Sid : NON !

2015
01:25:39,700 --> 01:25:41,100
MEL....

2016
01:25:42,433 --> 01:25:44,167
DÉSOLÉ.

2017
01:25:45,933 --> 01:25:47,067
Bon sang !

2018
01:25:47,067 --> 01:25:48,833
VOUS NE L'AVEZ PAS
Il faut les tuer.

2019
01:25:48,900 --> 01:25:49,933
VOUS N'AVEZ PAS À LE FAIRE !

2020
01:25:50,067 --> 01:25:50,933
Je devais le faire !

2021
01:25:51,067 --> 01:25:52,933
ILS AURONT
Nous avons tous doigté.

2022
01:25:53,067 --> 01:25:54,467
MEURTRE UN, SIDNEY.

2023
01:25:54,533 --> 01:25:57,467
LA VIE EN PRISON.
PIRE.

2024
01:25:57,533 --> 01:25:59,733
NON.

2025
01:25:59,800 --> 01:26:01,567
VOUS NE L'AVEZ PAS
Je dois les tuer.

2026
01:26:05,200 --> 01:26:07,367
Il faut qu'on sorte d'ici.

2027
01:26:26,233 --> 01:26:27,633
Baise-moi.

2028
01:26:40,400 --> 01:26:42,500
Tu as vraiment merdé
BON CETTE FOIS,

2029
01:26:42,567 --> 01:26:43,733
N'est-ce pas, BOBBIE, hein ?

2030
01:26:43,800 --> 01:26:45,400
PUTAIN !
C'est vraiment toi, putain.

2031
01:26:45,467 --> 01:26:47,067
BIJOUX A
UNE PUTAIN D'ÉQUIPE ÉNORME !

2032
01:26:47,133 --> 01:26:48,400
Il a du monde partout.

2033
01:26:48,467 --> 01:26:51,067
C'EST COMME AVOIR
UN PUTAIN DE PRIX SUR NOS TÊTES.

2034
01:26:51,133 --> 01:26:52,867
NON! PUTAIN, MEL...
NON, SID !

2035
01:26:52,933 --> 01:26:54,733
ARRÊTE DE BAISE
FAIRE DES EXCUSES POUR LUI !

2036
01:26:54,800 --> 01:26:55,833
Bon sang !

2037
01:26:55,900 --> 01:26:58,500
Il nous a bien baisés.
ET TU LE SAIS PUTAIN !

2038
01:26:58,567 --> 01:27:01,067
QU'AI-JE EVERMEL--
Putain de te faire,

2039
01:27:01,133 --> 01:27:03,533
Espèce de petit con, que toi
EST-CE QUE JE ME BAISE COMME CELA ?!

2040
01:27:03,600 --> 01:27:05,667
Je t'accueille.
Je t'apprends les ficelles du métier,

2041
01:27:05,733 --> 01:27:08,067
Je te donne mon argent,
MON PUTAIN DE DOPE.

2042
01:27:08,133 --> 01:27:10,233
Je--je te fais
UNE PARTIE DE MON ÉQUIPAGE.

2043
01:27:10,300 --> 01:27:11,900
EST-CE QUE C'EST MON PUTAIN DE REMBOURSEMENT ?!

2044
01:27:11,967 --> 01:27:13,567
EST-CE QUE C'EST MON PUTAIN DE REMBOURSEMENT ?!

2045
01:27:13,633 --> 01:27:14,567
TU MERDES !
MÉL !

2046
01:27:14,633 --> 01:27:15,900
PUTAIN DE PETITE MERDE !

2047
01:27:15,967 --> 01:27:17,400
FERMER--
ENFANT !

2048
01:27:17,467 --> 01:27:19,833
QUOI ?! FERMER
QUOI ?!LA MERDE !

2049
01:27:19,900 --> 01:27:21,167
FERMEZ-LA!
JÉSUS-CHRIST.

2050
01:27:21,233 --> 01:27:22,167
PUTAIN...
TAIS-TOI !

2051
01:27:22,233 --> 01:27:23,167
JE VAIS MOURIR.

2052
01:27:23,233 --> 01:27:24,167
Bobbie : VA TE FAIRE FAIRE !

2053
01:27:24,233 --> 01:27:25,833
VENEZ,
TOUT EST FRAIS.

2054
01:27:25,900 --> 01:27:27,467
TOUT VA BIEN.
NOUS AVONS L'ARGENT.

2055
01:27:27,533 --> 01:27:29,367
NOUS SORTONS DE LÀ.
Nous allons bien.

2056
01:27:29,433 --> 01:27:30,400
NOUS SOMMES EN SÉCURITÉ.

2057
01:27:30,467 --> 01:27:32,133
OH, NE BAISE PAS
COMMENCEZ-MOI PAR CELA.

2058
01:27:32,200 --> 01:27:34,133
NOUS N'AVONS JAMAIS DEVRAIT
Je l'ai laissé seul là-dedans.

2059
01:27:34,200 --> 01:27:37,833
OH, DIEU, TOUT CECI EST
C'est un tel putain de putain de bordel !

2060
01:27:37,900 --> 01:27:41,367
Et maintenant, pour couronner le tout,
JE DOIS RETOURNER AU MOTEL

2061
01:27:41,433 --> 01:27:43,233
ET RAMASSER
Sa putain de petite amie,

2062
01:27:43,300 --> 01:27:45,900
QUI EST TROP BON
POUR TRAVAILLER AVEC LE RESTE D'ENTRE NOUS !

2063
01:27:45,967 --> 01:27:46,933
[DOUCEMENT]
ELLE EST MORTE.

2064
01:27:47,067 --> 01:27:49,400
QUOI? QUOI? QU'EST-CE QUE
Putain, tu me l'as dit ?

2065
01:27:49,467 --> 01:27:50,567
QU'AS-TU
PUTAIN--

2066
01:27:50,633 --> 01:27:52,833
J'ai dit qu'elle était morte,
Très bien, connard ?

2067
01:27:52,900 --> 01:27:55,067
POUR QUE ELLE NE MERDE PAS
VOTRE PLAN PARFAIT!

2068
01:27:56,800 --> 01:27:57,733
Sid : OH...

2069
01:27:57,800 --> 01:27:59,900
OH, MON DIEU.

2070
01:28:02,133 --> 01:28:04,100
TE VA MERDE ! TU PETIT
PUTAIN DE MERDE !

2071
01:28:04,167 --> 01:28:05,400
CONNARD!
HÉ! HÉ!

2072
01:28:05,467 --> 01:28:06,400
TE VA MERDE !
TE VA MERDE !

2073
01:28:06,467 --> 01:28:07,533
VOUS PUTAIN
PETITE MERDE !

2074
01:28:07,600 --> 01:28:08,567
Sid : ARRÊTEZ ! MÉL !

2075
01:28:08,633 --> 01:28:09,633
TE VA MERDE !

2076
01:28:09,700 --> 01:28:11,433
ARRÊTEZ CELA !
MERDE !

2077
01:28:12,867 --> 01:28:13,800
Sid : OHH...

2078
01:28:13,867 --> 01:28:16,400
OH, DIEU ! OH, DIEU !

2079
01:28:16,467 --> 01:28:18,067
OH, DIEU !

2080
01:28:18,133 --> 01:28:19,067
OH, DIEU !

2081
01:28:19,133 --> 01:28:22,067
Oh, Bobbie, je suis désolé.

2082
01:28:22,067 --> 01:28:23,300
OH MON DIEU.

2083
01:28:24,433 --> 01:28:25,367
DIEU...

2084
01:28:25,433 --> 01:28:27,067
Espèce de connard !

2085
01:28:27,133 --> 01:28:28,900
MERDE.

2086
01:28:35,767 --> 01:28:37,967
J'AI BESOIN D'UN LAVEMENT.

2087
01:28:55,267 --> 01:28:58,100
ARRÊTEZ-VOUS
À CETTE STATION-ESSENCE.

2088
01:29:08,200 --> 01:29:10,067
[SONNEMENT DE CLOCHE]

2089
01:29:17,667 --> 01:29:18,833
REMPLISSEZ-LE.

2090
01:29:23,767 --> 01:29:24,733
Très bien, champion.

2091
01:29:24,800 --> 01:29:26,967
VOUS TIREZ LE POINT
EN PATROUILLE DE POT.

2092
01:30:02,800 --> 01:30:05,033
SID, TU SAIS
CE QUE NOUS DEVONS FAIRE.

2093
01:30:07,367 --> 01:30:08,600
VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE SÉRIEUX.

2094
01:30:08,667 --> 01:30:10,767
Je n'ai pas
UNE PUTAIN DE DISCUSSION ICI.

2095
01:30:10,833 --> 01:30:13,100
Nous n'avons pas le choix.
ET VOUS LE SAVEZ.

2096
01:30:13,167 --> 01:30:16,333
JE NE PEUX PAS CROIRE
VOUS AVEZ MÊME DIT ÇA.

2097
01:30:16,400 --> 01:30:18,933
C'est Bobbie.

2098
01:30:19,000 --> 01:30:21,800
IL VOUS A SAUVÉ LA VIE,
VOUS VOUS SOUVENEZ ?

2099
01:30:21,867 --> 01:30:22,800
OUAIS, je m'en souviens.

2100
01:30:22,867 --> 01:30:24,467
Donc on est quittes, d'accord ?

2101
01:30:24,533 --> 01:30:27,400
CE N'EST PAS UNE QUESTION D'AMITIÉ.
CE N'EST PAS UNE QUESTION D'AMOUR.

2102
01:30:27,467 --> 01:30:29,433
C'EST UNE PUTAIN DE SURVIE.

2103
01:30:29,500 --> 01:30:31,267
POURQUOI NOUS NE
NON, JUSTE LE LAISSER PARTIR ?

2104
01:30:31,333 --> 01:30:33,100
NOUS POUVONS LE DÉPOSER
À SPRINGFIELD CE SOIR.

2105
01:30:33,167 --> 01:30:34,600
NON. Je ne peux pas faire ça.

2106
01:30:34,667 --> 01:30:36,567
REGARDEZ, IL EST LE SEUL
QUI PEUT NOUS DOIGTER MAINTENANT,

2107
01:30:36,633 --> 01:30:39,033
ET LA SEULE VOIE SÛRE DE SORTIE
Pour lui, flic, c'est un plaidoyer, hein ?

2108
01:30:39,100 --> 01:30:40,867
NOUS PARTONS POUR LA VIE,
ET IL MARCHE.

2109
01:30:40,933 --> 01:30:42,733
JE NE PEUX PAS VIVRE
AVEC CES CHANCES.MEL, NON--

2110
01:30:42,800 --> 01:30:44,567
REGARDEZ, JE N'AI PAS CRÉÉ
CE PUTAIN DE MESSAGE.

2111
01:30:44,633 --> 01:30:47,233
JE NE SUIS PAS CELUI QUI
J'ai fait de la merde et j'ai tiré des bijoux.

2112
01:30:47,300 --> 01:30:48,233
Bobbie l'a fait exploser.

2113
01:30:48,300 --> 01:30:49,633
VOUS JOUEZ,
Putain, tu vas payer.

2114
01:30:49,700 --> 01:30:51,700
Non, tu as tout gâché.

2115
01:30:51,767 --> 01:30:54,367
Q-QU'AS-TU
DIS-MOI ? QUOI...

2116
01:30:54,433 --> 01:30:56,367
Je dis
C'EST VOTRE GESS.

2117
01:30:56,433 --> 01:30:58,700
D'ACCORD? CE PLAN
C'était une merde,

2118
01:30:58,767 --> 01:31:00,767
IDÉE STUPIDE
DÈS LE DÉBUT,

2119
01:31:00,833 --> 01:31:03,433
ET AUCUN D'ENTRE NOUS
Je voulais le faire.

2120
01:31:03,500 --> 01:31:06,433
Je veux dire, tu nous as mis
TOUT EN DANGER, MEL.

2121
01:31:06,500 --> 01:31:07,767
BOBBIE
EST NOTRE FAMILLE.

2122
01:31:07,833 --> 01:31:09,433
MAINTENANT QUOI
VOULEZ-VOUS FAIRE ?

2123
01:31:09,500 --> 01:31:11,433
VOUS VOULEZ LE METTRE
DANS UN PUTAIN DE CHAMP DE MAÏS

2124
01:31:11,500 --> 01:31:12,600
Parce que tu as merdé ?

2125
01:31:12,667 --> 01:31:13,633
NON! AAH !

2126
01:31:13,700 --> 01:31:16,167
NE DITES PAS
UN AUTRE PUTAIN DE MOT.

2127
01:31:17,067 --> 01:31:18,833
UN MOT DE PLUS,
ET JE LE JURE

2128
01:31:18,900 --> 01:31:22,200
Je vais te mettre sous terre
Juste à côté de lui.

2129
01:31:22,267 --> 01:31:23,967
MAINTENANT, REGARDEZ...

2130
01:31:24,067 --> 01:31:25,300
Je sais que les choses...

2131
01:31:25,367 --> 01:31:27,133
QUE je...

2132
01:31:27,200 --> 01:31:29,567
N'ONT PAS ÉTÉ
AUSSI SERRÉ QUE D'HABITUDE.

2133
01:31:29,633 --> 01:31:32,300
J'AI BUVÉ
TROP. HEIN?

2134
01:31:32,367 --> 01:31:35,333
ET JE SUIS TOUJOURS BAISÉ
D'avoir été abattu, d'accord ?

2135
01:31:35,400 --> 01:31:37,067
MAIS JE SUIS CLAIRE MAINTENANT.

2136
01:31:37,067 --> 01:31:39,433
JE SUIS CLAIRE
COMME UN ENFANT.

2137
01:31:39,500 --> 01:31:41,667
MAINTENANT, NOUS AVONS OBTENU
80 000 $ là-bas.

2138
01:31:41,733 --> 01:31:44,667
NOUS AVONS CE PETIT PROBLÈME
À PRENDRE SOIN MAINTENANT,

2139
01:31:44,733 --> 01:31:46,833
ET JE VAIS AFFAIRE
Avec l'équipe de Jewels plus tard.

2140
01:31:46,900 --> 01:31:48,067
TOUT VA ÊTRE COOL.

2141
01:31:48,067 --> 01:31:49,900
J'AI TOUT EU
Ça a marché, d'accord ?

2142
01:31:49,967 --> 01:31:51,133
ALORS...

2143
01:31:53,933 --> 01:31:56,067
On fera ça ce soir.

2144
01:31:56,100 --> 01:31:58,133
LE PLUS TÔT, LE MIEUX.

2145
01:31:58,200 --> 01:31:59,300
UNE FOIS QU'IL FAIT NOIR,

2146
01:31:59,367 --> 01:32:02,233
Tu vas t'arrêter
DANS UN CHAMP DE MAÏS, PISSEZ,

2147
01:32:02,300 --> 01:32:05,900
ET JE PRENDRAI SOIN
DE TOUT. HMM?

2148
01:32:05,967 --> 01:32:09,233
TOUT CE QUE TU DOIS FAIRE
EST AIDE AVEC LE CORPS.

2149
01:32:09,300 --> 01:32:10,433
D'ACCORD?
OUAIS.

2150
01:32:10,500 --> 01:32:11,867
D'ACCORD.
D'ACCORD.

2151
01:32:11,933 --> 01:32:12,867
Très bien, alors.

2152
01:32:12,933 --> 01:32:14,067
D'ACCORD.

2153
01:32:14,067 --> 01:32:17,300
Alors tu entres là-dedans
Et achète-nous une putain de pelle.

2154
01:32:57,267 --> 01:32:58,433
BOBBIE.

2155
01:33:00,200 --> 01:33:01,867
BOBBIE.

2156
01:33:05,867 --> 01:33:07,400
SID, JE T'AIME,

2157
01:33:07,467 --> 01:33:09,400
MAIS JE NE PEUX PAS
FAITES CELA PLUS.

2158
01:33:09,467 --> 01:33:12,400
J'allais partir
CE MATIN AVEC ROSIE, MAIS...

2159
01:33:12,467 --> 01:33:14,567
BOBBIE, J'AI
ENVIRON 10 SECONDES ICI.

2160
01:33:14,633 --> 01:33:16,767
PRENEZ CECI ET OBTENEZ
PUTAIN DE SORTIR D'ICI.

2161
01:33:16,833 --> 01:33:18,233
NON, JE NE VEUX PAS
VOTRE ARGENT.

2162
01:33:18,300 --> 01:33:19,800
JE VEUX JUSTE OBTENIR
DÉPOSÉ QUELQUE PART

2163
01:33:19,867 --> 01:33:21,867
POUR QUE JE PEUX PUTAIN
COMPRENEZ MA VIE.

2164
01:33:21,933 --> 01:33:23,333
JE VAIS
Allez le dire à moi maintenant.

2165
01:33:23,400 --> 01:33:25,400
NON, VOUS NE POUVEZ PAS
RETOURNEZ DANS LA VOITURE.

2166
01:33:25,467 --> 01:33:27,700
ÉCOUTEZ-MOI.
MEL VA TE TUER.

2167
01:33:51,167 --> 01:33:52,833
COUREZ, d'accord ?

2168
01:33:52,900 --> 01:33:54,067
ALLEZ, VITE.

2169
01:34:28,967 --> 01:34:31,933
VOICI VOTRE PUTAIN DE PELLE.

2170
01:34:39,900 --> 01:34:41,833
Alors, où est-ce que c'est putain
EST BOBBY ?

2171
01:34:41,900 --> 01:34:44,367
LOIN D'ICI MAINTENANT.

2172
01:34:48,200 --> 01:34:49,733
PUTAIN.

2173
01:35:01,433 --> 01:35:05,867
* DANS LE TEMPS
DE MA CONFESSION *

2174
01:35:05,933 --> 01:35:10,167
* DANS L'HEURE
DE MON BESOIN LE PLUS PROFONDE *

2175
01:35:10,233 --> 01:35:14,967
* QUAND LA PISCINE DES LARMES
SOUS MES PIEDS *

2176
01:35:15,067 --> 01:35:18,867
*INONDEZ CHAQUE GRAINE DE NOUVEAU-NÉ*

2177
01:35:18,933 --> 01:35:23,533
* IL Y A UNE VOIX MOURANTE
EN MOI *

2178
01:35:23,600 --> 01:35:26,867
* ATTEINDRE QUELQUE PART *

2179
01:35:27,967 --> 01:35:31,400
* TRAVAILLER DANS LE DANGER *

2180
01:35:31,467 --> 01:35:33,467
*ET DANS LE DEMAIN...*

2181
01:35:33,533 --> 01:35:35,067
Occupez-vous de vos propres affaires.

2182
01:35:36,200 --> 01:35:40,233
* NE PAS AVOIR
L'INCLINAISON *

2183
01:35:40,300 --> 01:35:44,667
* POUR REGARDER EN ARRIÈRE
SUR TOUTE ERREUR *

2184
01:35:44,733 --> 01:35:50,667
*EH bien, je ne peux pas voir maintenant
CETTE CHAÎNE D'ÉVÉNEMENTS *

2185
01:35:50,733 --> 01:35:52,733
*QUE JE DOIS BRISER*

2186
01:35:52,800 --> 01:35:53,633
[RIRES]

2187
01:35:53,700 --> 01:35:57,467
* DANS LA FUREUR
DU MOMENT *

2188
01:35:57,533 --> 01:36:02,067
* JE PEUX VOIR
LA MAIN DU MAÎTRE*

2189
01:36:02,067 --> 01:36:06,267
* DANS CHAQUE FEUILLE
QUI TREMBLE*

2190
01:36:06,333 --> 01:36:10,467
* DANS CHAQUE GRAIN DE SABLE *

2191
01:36:11,733 --> 01:36:12,767
OH.

2192
01:36:12,833 --> 01:36:17,067
* OH, LES FLEURS
DE GALAXIE *

2193
01:36:17,133 --> 01:36:21,233
* SONT LES MAUVAISES HERBES
D'ANTAN *

2194
01:36:21,300 --> 01:36:25,600
* COMME LES CRIMINELS,
ILS ONT ÉTOUFFÉ LE SOUFFLE*

2195
01:36:25,667 --> 01:36:29,667
* DE CONSCIENCE
ET BONNE humeur *

2196
01:36:29,733 --> 01:36:34,100
* LAISSEZ LE SOLEIL SE COUCHER
SUR LES MARCHES *

2197
01:36:34,167 --> 01:36:38,433
*UN TEMPS POUR ÉCLAIRER LA VOIE*

2198
01:36:38,500 --> 01:36:42,400
* POUR FACILITER
LA DOULEUR DE L'ŒILESSE*

2199
01:36:42,467 --> 01:36:46,933
*ET LA MÉMOIRE DE LA DÉCISION*

2200
01:36:47,067 --> 01:36:51,067
* JE REGARDE LA PORTE *

2201
01:36:51,067 --> 01:36:55,667
* DE LA TENTATION
FLAMME EN COLÈRE *

2202
01:36:55,733 --> 01:36:59,667
* ET À CHAQUE FOIS
Je passe par là *

2203
01:36:59,733 --> 01:37:03,867
*J'ENTENDS TOUJOURS MON NOM*

2204
01:37:03,933 --> 01:37:08,200
* PUIS COMMENCER
DANS MON VOYAGE *

2205
01:37:08,267 --> 01:37:12,433
*JE VENAIS COMPRENDRE*

2206
01:37:12,500 --> 01:37:16,400
* QUE TOUS LES CHEVEUX
EST NUMÉROTÉ *

2207
01:37:16,467 --> 01:37:20,633
*COMME CHAQUE GRAIN DE SABLE*

2208
01:37:34,733 --> 01:37:36,533
WAHOO !

2209
01:38:14,167 --> 01:38:17,733
*OOH,OOH*

2210
01:38:17,800 --> 01:38:22,067
*OOH,OOH*

2211
01:38:22,067 --> 01:38:26,300
*OOH,OOH*

2212
01:38:26,367 --> 01:38:31,567
*OOH,OOH*

2213
01:38:31,633 --> 01:38:35,867
* JE SUIS PARTI
DES CHIFFONS AUX RICHESSES *

2214
01:38:35,933 --> 01:38:40,067
* DANS LE DOULEUR
DE LA NUIT *

2215
01:38:40,067 --> 01:38:43,900
* DANS LA VIOLENCE
D'UN RÊVE D'ÉTÉ *

2216
01:38:43,967 --> 01:38:48,400
* JE LE FRAIS
D'UNE LUMIÈRE HIVERNALE *

2217
01:38:48,467 --> 01:38:53,067
* DANS LA DANSE AMER
DE SOLITUDE*

2218
01:38:53,067 --> 01:38:56,833
*FONDU DANS L'ESPACE*

2219
01:38:56,900 --> 01:39:01,067
* DANS LE MIROIR CASSÉ
D'INNOCENCE*

2220
01:39:01,100 --> 01:39:05,267
* SUR CHAQUE VISAGE OUBLIÉ *

2221
01:39:05,333 --> 01:39:09,100
*J'ENTENDS LES PAS DES ANCIENS*

2222
01:39:09,167 --> 01:39:13,533
* COMME LE MOUVEMENT
DE LA MER *

2223
01:39:13,600 --> 01:39:17,500
* PARFOIS JE ME TOURNE,
IL Y A QUELQU'UN *

2224
01:39:17,567 --> 01:39:21,600
* D'AUTRES MOMENTS,
C'EST SEULEMENT MOI*

2225
01:39:21,667 --> 01:39:26,067
* JE SUIS ACCROCHÉ
DANS LA BALANCE *

2226
01:39:26,133 --> 01:39:30,100
*DE LA RÉALITÉ DE L'HOMME*

2227
01:39:30,167 --> 01:39:34,200
* COMME CHAQUE MOINEAU TOMBE *

2228
01:39:34,267 --> 01:39:39,067
*COMME CHAQUE GRAIN DE SABLE*

2229
01:40:30,867 --> 01:40:34,833
*OOH,OOH,*

2230
01:40:34,900 --> 01:40:38,933
*OOH,OOH,*

2231
01:40:39,000 --> 01:40:43,067
*OOH,OOH,*

2232
01:40:43,133 --> 01:40:52,100
*OOH,OOH,*

2233
01:41:01,833 --> 01:41:04,800
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR
VIDÉO MAISON TRIMARK

2234
01:41:04,833 --> 01:41:04,900
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE PAR
LE SOUS-TITONNEMENT NATIONAL
INSTITUT, INC.